教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 论文> 其他论文> How to Choose a Dictionary如何选择字典

How to Choose a Dictionary如何选择字典

上传者:网友
|
翻新时间:2023-01-02

How to Choose a Dictionary如何选择字典

Most people have used a dictionary of some sort. All dictionaries are not created equal. The dictionary you should choose depends on your needs. Here are some things to consider before you choose a dictionary.

大部分人都用过字典。所有的字典都不尽相同。你要根据自己的需求来选择字典。你在选择之前,有以下几点需要考虑:

1. Know what general sort of dictionary you need. Here are the basics you should decide before you begin looking:

1. 了解你所需的字典大概是属于哪个类型。在你开始寻找前,有几个基本要点必须先决定好:

◎Languages. Are you looking for a dictionary in English, with definitions1 in English? Are you looking for a translating dictionary, a book that will allow you to look up words in your language and find words in another language?

◎语言。你要找一本用英语来释义的英语字典吗?还是想找一本翻译字典,一本可以用你自己的母语查单词,又可以用来找到外语中对应单词的字典呢?

◎Size. For print dictionaries, will you be carrying this dictionary with you in a pocket, purse, or briefcase or will it remain on a desk or bookshelf somewhere?

◎大小。τ谟∷版字典,你随身带着的时候是放在口袋里、手提包里还是公文包里呢?或者就把它放在书桌、书架的某个地方?

◎Scope2. Do you want a general dictionary? Do you want a dictionary that includes technical terms or terms relating to a particular field or specialty3? Some dictionaries specialize4 in words pertaining5 to certain subjects, such as music or law.

◎范围。你想要一本通用字典么?或者一本包含科技术语或与某个领域、专业相关的术语的字典?有些字典会详细解释与某个领域相关的词,比如音乐或法律。

◎Binding6. Do you care if your dictionary is hardcover or paperback? Do you prefer a book that will stay open by itself, or do you mind holding the pages open while you use it?

◎装订。你介意你的字典是精装本还是平装本吗?你喜欢书自己保持打开的状态么?或者说你介不介意在使用的时候让书页一直摊开呢?

◎Print or digital format7. Printed dictionaries require no electricity to operate. On the other hand, they are updated only by purchasing a new one.

◎印刷版或是数码版。印刷版字典不需要电就能用。从另一方面来说,要更新内容就只能再买一本新的。

2. Look for newer words. New words enter the language all the time. Ask yourself, does the dictionary include current technology and computer terms?

2. 查找最新的词。语言中会一直出现新词。问问自己,你的字典包括最新的技术和计算机术语吗?

3. Look for proper nouns. Does the dictionary mention Arizona? Does it mention important people?

3. 查找专有名词。你的字典里收录了亚利桑那州相关词汇么?有没有提到任何重要人物呢?

4. Examine the reference matter at the front and back. Does it have a pronunciation key? Do you understand it and know how to use it? Did you have to read the pronunciation key, or could you make a pretty good guess? If it is a translating dictionary, does it include a usage section or a phrasebook section? Are these features8 that you will use when using this dictionary?

4. 查下字典前后的正文附页。有没有发音表?你能看懂并知道怎么运用这个表么?你必须照着发音表才会读,还是说你能猜对读音?如果用的是一本翻译字典,那它包括用法部分或常用手册部分吗?使用这本字典的时候,你会使用这些特别的部分么?

5. Find out how the dictionary handles9 terms with multiple meanings. This is very important in a translating dictionary. In English, word “board” can mean a piece of wood, and it can mean a committee. In most other languages, you will need a bit of guidance to choose the correct translation according to your meaning.

5. 看看该字典如何解释有多重意义的词语。这点对于一本翻译字典来说尤其重要。在英语中,单词“board”可以指一块木头,也可以指委员会。在其他大部分语言中,你需要一点指导来选择对应你的本意的正确翻译。

6. Notice whether the dictionary includes phrases and idioms and see how it handles them. Again, these can change between regions, so be sure to note if regional differences are mentioned.

6. 注意所用的字典是否收录了短语和习语,并弄清楚字典是如何解释它们的。再次强调,这些短语和习语会因为地区的不同而变化,所以一定要注意其中有没有提到区域性的差异。

下载文档

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

网友最新关注

残奥火炬传递大幕拉开(中英)
写一处风景名胜
绍一部电影
品安全英语作文
朋友
顾老年人的机器人
的家庭成员
识和信心是通向成功之路
学生是否应该做家务
我的快乐童年
什么样的房子?
残奥会
雷锋—我的英语老师
展望我的未来
空余时间的利用
企业文件管理制度
进出口贸易作业标准化手册范例
省地勘局公文处理办法
职能部门HSE职责实施计划
公司管理规章制度范本
党支部制度汇编
矿务集团青年安全监督岗工作条例
企业人力资源管理制度
工业安全管理准则
公司行政管理制度汇总
教学调度和教学纪律规范
初中学生会章程
关于申报专业技术资格的管理规定
乡镇党政主要工作目标管理责任制考评办法
某矿务集团住房公积金管理办法
地铁水消防系统与报警及控制方式的研究
消防技术要求
消防知识试题
谈当前的农村防火特点及加强措施
某办公楼消防水系统的设计与调试
事故池容积的确定方法
消防设计时注意的几点知识
消防给水和灭火设施资料
防火重点知识归纳
消防法解读
建筑消防电气浅谈
11个常见消防问题
轻烃罐区消防稳高压给水系统设计
消防给水管材的选用
建筑自动消防设施新技术管窥
《柳树醒了》教学设计
《小小竹排画中游》教案
《荷叶圆圆》教学设计
《草船借箭》教学设计
《画》的教案
《邓小平爷爷植树》
《植物妈妈有办法》教学设计
《看电视》教学设计
《画》教学设计之四
《画》教学设计之二
《荷花》第二自然段教学片断
《古诗两首》教学设计
《太阳》第一课时教学设计
《春雨的色彩》教学设计
《画》教学设计之三