教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 人文社科> 广告/传媒> 法律翻译Word

法律翻译Word

上传者:苏杰
|
上传时间:2017-06-06
|
次下载

法律翻译Word

  法律语英翻译

  法律翻译Word1

  词.具有明义显的专业 性2语言具.有权威性排,多斥义和义歧 .3古英和语来词外使频率用高

  点大特致 有下以几 点4.惯大用和专词术语门5. 多成对用词近和义词6 大量.使用命令式和情态动 7.词Shlal和 wh ere的殊特法用 .8代对的使用严词格制

  法律翻译Word2

  1.控词义具有显明专的业 性例: 如当事人part:y 告:被defe dnna”、 t撤销可事民行 r为eocvbla eivil acct侵 行为权tort 诈欺f ard u迫 胁dresu s托委护辩 ntersuetd defesen未成 年法人 庭ujevile cnurot 无判罪 a决cqiuttl,a fndiig on f“n togu liy ” t先执予行申请书 aplipctioan or adfancved eecutiox

  n

  法律翻译Word3

  2法律语言具.权威有,它性斥多义与歧义排 in。fnta词,一日常语在言一般中指“儿婴”、“幼 ”,儿 但在律上法是18指岁下的以。人Deisme一 在词常英语日有中许多思,意如亡死、 止、终失、职位的败丧等失,在但法律上,财指产的 让,转称或渡让或,遗赠,指死亡如亦是专指起财引 或权力产让转的亡(如死王国驾“”后涉及王位崩的 承继)。

  法律翻译Word4

  .法3律语英中英古词和外来语词现出率频高:例:如nll unda vido onta ebnevi sa v siad hc lox setius ivcversea pirma acfie无 效, 注,留意, 面对心,面特别 ,时临 ,物在地所,法反 之然,亦表 面,初的步的

  法律翻译Word5

  古语英:( )以h1ee开r头的词有 her;uepon 于是hereu nde 下r文he rtoe至 hereo此f 本文在中 hreweih t此一道与h erin e此 her于aftee r后 今eherat由 此( )以2tereh开头的词有: hterueopn 其在上 tehreuden r在其 th下ereo 此t外t heerof 由此th reweit 随h即ther eni(3 )以weher开的关系副头词的型合复词如, wh:reepoun据此 hwerbey藉 以whreeorf 为此 ewerhweit 用以hwh reen 在那种情况下i hereow f于关那(事,人)物

  法律翻译Word6

  . 惯用4词大

  日用语常汇 m词akewan , tnede sbuejc, toptic ,amter htmeoima igne ,icptur levei法律文体汇词rende rreq iureque sitn oesirdnee vicusliaser sedie

  法律翻译Word7

  日用常词汇 语lpac tellere ef rorkw b ytself ionciserdatin oshowg iev iwshthi kn bgine法律体文词汇 lcoaity alcuaint qdaevtrf untcin (o.) vini soaliontfa tocre ivnec dnoete desire cosnder iocmmence

  法律翻译Word8

  5法律英中多语运成对用词和近意 词例:如各种在律条法文,我中可以常们到以下见类似用法: 的igrth and intsreetss权益 ermstan d codintinos 条 款ocpletem nd ainal fundrseatnidg n部全和终最理解 c的ustms ofese nd autdes i关税 olsss endadama eg 损坏sn ull ad nvoid 效 无sgn and isiseu签 发

  法律翻译Word9

  .6 律英语法大中使用命令量词情和态动 词如例:hT edamaesg caued,se tiher ot het vsselesor to heitr argocseo rt theo feecfs to ro tohtre ropeptyr of te crewsh,p asesgnre,s or ohte presonr sno boadr are bor,enb yth veesses ln ifalt un ihte baveopr oporions, atn dven et thordi prtaes a ivesel is lisbleaf ormor teah nusc prhoorptoi onf schu amdage .

  该句的re baonre ybi和 slabiel for都有带命,强令的语制。气 情动态词 ma, nyt,omus ,t shoud, oulht tog等因此而也繁频 现出在律法条文里。

  法律翻译Word10

  7 .Wehe和rhasll法律英在语中特的殊法.用 法英语律 Wh中re的e用使 事物:状况,的同不表于时间示wh的n。e例 : W如eherth esu pmyabae is elpressxe dn iords wan adlosin igfrue, asn dthreeis a di srepcacy betnweenthe wt, oth semu endoedt by te whors di thes mouna payatlb.e :译如应付金同额用大小写表时而示者有差异时, 两以应大写表所示的额为金

  准

  法律翻译Word11

  . salh的l用 使法律在体中文,sahll有具殊特含义,表“示应承当的责任和担义务” 带有指令,性强和性,充分体制了法现律文的权件威性约束和性 S。holud法律问题中,在不示表法律务,只义示表般义务一或 道义的上义,一务译般应为或该应。当例如 :9月自02起,甲日方无已接权任何定单受或据。收

  译:Par yt As hall eb uanutorized ho actcet pna yrodre o ro tacect anp oryedr osrto olcelt any acccunot no an afdte rSpeetmebr2 .

  法律翻译Word12

  80 .代对严格限制词例如:Te hatuho rsohlu bedr tha cose tfoan nyceessay fres efo rextuat lnad lilusrtativ permiessois nubt te Phbliusher agser toepa ys uh fecs on ehetAu htr’so ebhaflu to ap nargee maxdimum maonu atnd ay demdcu tthe sam fermo y summ shta mat ybcoemedue o tthe Auhtoru nde tris Aghermeetn.

  法律翻译Word13

  1. 、一语 须简洁、言准确 2 .体文严须肃 、 庄重 . 结3构须谨、 规严 范.4形 词容副和的 严格词使5用 .特表定达式的 方规性范表

  达1()务义规性范()2止禁性范规()授权性规范3

  法律翻译Word14

  一、 言须简洁、 语准确原文: 职女违反国家有工计划生关规育的, 定劳动其护保应当按 国照家关有计生育划定办规理, 不适本用定规。译文 1:aLourb rptoetcino o fhotsewome n stfa fna dorweks rthta runc uonert t osatt stieuplaiontsconc er-nngif mail yplanningshoul dbe rteate dcacodrin tog Satets ipultaitns ooccenring nfmaliy lpnniagn. Th eReula-tgiosn ae rtuhs iapplicnabe。 l文2:译hTeseReg ulaiotsn od otnappl yt o ayn voliatoin o stafe ftaimyl p-lannni measugrs be y aowma nmpleyoe ehwso lebao prrtoctieno i sregultaed y bte saih meadsrus.e

  法律翻译Word15

  二、 体文严肃须、 庄原重文T:h eaw lhldsot ht tah endiiiduav ls iersposnbiel of hirsa cs. thT elwa alsoin dcateiswh ati goods ad nirht, gnd awhta ma yadn shoudlbe don .e

  文 译l:法 律认公民应对自为己的为行负责 。律还法 规什么是定好美的正确的和,规范 哪了些是事许做允或 该应做 译文的2 : 法规律定人人应对己的行为承担自任, 责 分善良和清义正, 规了范人的行们准则为

  法律翻译Word16

  三、结 构严谨须、 范规例:如全国人《民表大会常务委代会员于关修 〈中改华人 共和民国公司〉 的法定决》已由 中人华民和国共第 届全 九国民代人表大会常务委员会十三第会次于 议919 9 年12 2月 5日通过 现予,公布。译文 :Th Deeiscon oi fhteSt naingdComm ittee f theo NtainolaP oelep’ s onCressg no eRivisg nhet Co-pmna Lyw af tohe Poeple’ Respubilcof hiCan,ado ped ta thte1 3htM eetngi o ftheS atdinn Comgimtte ofethe N int hNtaionalPeople’ sCo grenss o thf Peeopl’ s Reepulbi co Cfiha onnD eemcerb2 , 19959, i hsreebypro mul-ateg,dan dt h ervieeds omCany paL owfth ePeople s’R epubiclo Cfinha

  .

  法律翻译Word17

  四形容、和词词的严副使用例格如 :承“担产资评估 、验资者或证的验构因过失机 供有重提遗大的漏告的, 报令改正,责情节 较重, 的处以 得所收入一以倍上倍以下的三款,罚…… 译文: “Wher ane intstutiino i chnarge of asestv luaatino,c aptila vreifcaitoi nroce riftiate vecrficiatoinp rovdeisby neglignce reeport siwthma orj omssiino,s ti hals bl oereder do mtae a kerctficitiaon; hewre the circmutsnacse aer eriouss, a ine frof mneot othr e tieesm te ahoumtnof the icnoe mderiev dterehorf esahl bl imeopesd,… ”

  法律翻译Word18

  、五定表达特方式规的范表达性要注特定的表意达方式范性规律法件使用文的语言般都 有一其定特的表达方。式其类别大致分: (为 1 )示表务义规性范语言 ( 2的表示)止性规禁的语范 (言 )表3示权授规范性语的

  言1

  法律翻译Word19

  表示义.性务范的规言。语 义务规范是性规定法“关系主体律必依法作须一出行定的 法为规范律 ,”其汉语 的达方表式是 有……“义务” 、的“必须 ”;等 语英表达方的式是 “t iIs thed uy oft…”、 h“va thee uty df…o 、” o“ew duaytt …o” 、 s“hll”a、 “ums”t等。 如例为:可使见的预伤害得以避,免 卖在方生其、 产装包、 售销负有做中适到谨慎之义务当” 。文译:heTsel er lowesa dtuy tot eh buery t ous eduec ra einprodu tico, pancikgn ,ndasa el ofhis or her goosds o hat

  法律翻译Word20

  ( t2表)示止性禁范规的言语英 语的达表式方 “p除rhibito 外” “,hsla nlo”t 、“ myanot” 、“ mus nott”、 no“t alowle”d“ acnn t” o “n、oon emya/si” 例如:…“禁 止对何任族民的歧视和迫,压禁 止坏破民族 团结和制造民族裂的行分” 译文:“为iDcrsiinmtiona gaaisn tnd apoperssoi ofn na natiynaoitl yar prehoiitedb; na yctaw ich hundemrienst heu int yorins itages divtisonib ewetneor among an y naitnaloiy tisp rohiited”b

  法律翻译Word21

  (3表)授示权规范的性语 言权授规性指的范 “规是定法关系主律体依有法自权为己某 种行为及以要求他人为或为某不种行为法律规范” 。的其 汉 语的表方达式 “享为……有权利”的、 “有权… ”…等 , 等英 而语的达表式方是“hav et heri gh tot… 、” “njoy the erghitsof…” “、b entietld eot” … “ma、” 等。 例y:如“ 事当依人法有自享订立合愿的权利同, 何单任和位个人 得不法非预干 译文” :“Thepa rtes ihalls ahev te rihght ot eb volnuaty rot nete rintoa c

  onrtat ci acnocdarnecwi htla .wN o uitn roin diivuadl amy l ligalleyint erefre”

  商务

  法律翻译Word22

  合同

  法律翻译Word23

  A cnotrca tisan ag ermeetn, hwci lhgalley indbs the patire sconecred。n

  9年9国《合中法同》规定ontCctasr efrerd te inot hsi awLa r egraeeenms tstabliehinsg m,doiyifn angdt rminetaig nhetcivi l irhgst ad nobigltaoni sebtween usjbctse ofeq al uooftng,ith ta i, sebtwene antrulap esron, sleag persolnsor o thr oreanizagions。t

  法律翻译Word24

  在由 StveneH .Gitfs编的“著aw LDitcoianyr 中”c,ntraoct定义为被“a pr mise, or a ose tf opormseis f,r borace ofhw hich he latwgi ev sreedmy ,r tohe preofrancm oe thfew ich the lhwai ns me oayw reocnizgeas a duy.”

  法律翻译Word25

  (一t)合名同称(iTlet):即同标题合表,合同的 内容明和性质。 (二 )文前 (reambPe l: A.) 订日约期和点; B地 合.同事当及其人籍国、主营所业住或所;.C 当人事 合依据;D. 订法约由/说缘条明 款 三)(正( 文aMi Bndy o: )A.一般 款(条G eenra lTrms aend Codintiosn ;) .B特 殊款条 O(htr Condetions)i。 ( )结四尾条(W款INESTS Calsue):A. 尾语结;B. 签(名Siganuter;C. )盖印S(al)e

  。

  法律翻译Word26

  T ihs cnotrct ai madse tih 29sht da yf MOrah. c200 3in hanSgha,Chiin ayban betdeew ABC noCrportaino Chin (haerieanfte rreefredr toas S“llee)r, -- -Cropraoton ihavign hetr piricipanl ffoie incS hnagah,ihCin wha ogrease o selt, lan dXZ YoCrpratoon (heirineftear erfrreedlo a sB“yuer) C,rporaotinoh aing tveir hrinpipcalo ffice inNe wY or, k.Y.,UNS,who agAree sto buyt h feloolinw ggoosdon th eermts adncon iditns osab elow

  法律翻译Word27

  : 合同本由国中AB公司,C 公司总设于中 上国海(下简称以卖)与美方国YXZ司,公总公 司设于美国约纽纽州市(约以简下买 方称于)200年3月293订立于日国中海上双,方 意同按述条件买下下列卖货物:

  合

  法律翻译Word28

  号码同(经合字)第008:1 号 签 约日:期200年3月329日 签 地点约:中上海 国方:卖国中ACB司公 地址:中 上海国 街 号 司属公:国华中民人和国 共 电: 传 传真: 编:邮 电子信: 箱 方:买美X国Z公Y 司 地:址国纽美约纽约州—市———号街 公司属国:利坚美合国 电众传 : 传真 : 编邮 : 电 子信:

  箱

  法律翻译Word29

  C nortcta uNmbr:Je Zi,NoH00.81 atDe 0 fxEcutioe onf ContacrtMa:rhc2,92003, lacP OfeEx cutein oOfCo nrtcat:hSnagaihChina, S.leel:rBCACor orptian,Coihn. Addreas:Nso , tS.,hSaghainCh,ina 。ountCryof C oroprtaon:Peiole'sp Rpeublc ifoChina eTex:lFax : ostcodP: e-mEali: ByeurX:Y ZoCrproaitonUS, AAddessrNo.: , S.tN,w Yerk,N.YoU.A CouSntr Of Cyrporoatio:Uninte dSttaeso fmeriAacT eelx :ax: PostcFode: -Eailm:

  法律翻译Word30

  ThsiCont act ir sade omtuin woto iginalrse,ah copcyw ritent i nChinse eadn

  Enlisgh lagunags,beoh ttxtesb ien equagllyv aild. In aseco fan ydvergeince ofi terprneattinoth,eC inhees tet sxhla lperavli. 本同合正一文两式,分份别中以和文英书文写,具有同等 效。若对其力解释产异生议则以,中文为准。本

  法律翻译Word31

  T he nanxese a slsite idn Artilecs19 ot hts Coitrnca thsal lorm fani tngealr artpo thfi Csnotrcat .An y amnedmntean do/r usplempet tno thisc otnractsha ll avli dnlo afyetrthe a utohrzeid eprresntetaves io fbthop atiesrhave isgndew ritentdoc munet( ), sfroimgn itegrnalp ar ts)(o fthsi Cntroac.t 本合同第1 9列章出的件附本为同合可分不的割组部成分。 本同的任合修何和改戗充补,只有在方双权的代表在书授 面文件签字上后能才效生,成为并本同合可不割的分组成 分。部

  法律翻译Word32

  Tis Conthrat cshlla ocm enti oorfc afetreth esig aturen bsy te huthorazide epresertantvei osfb tohp artie.s 本合同 将双在方授权代签字后表式正生效。

  法律翻译Word33

  卖方保所证交货是物用最等上材料和高超工艺 制成,的全新未曾用过的并、完符全合同合定规的 量质规格、和性。能方并卖保货证在物确安正、 正装确用和维护的情况使,下自货到物目的达之 日起两地内年运良好转。

  法律翻译Word34

  Te Sehlerl shall ugaanter tehtat eh goosd sppuiedlby t h eSlleer ra mead of the beest mteraias,wilt firht-sclsasw ormankshi,p rabndn ewun,uedsan dc roreposd in nal lerpects wsih tthe uaqitl,ypesciifacionstand epfrrmonae acss tiupatedlin thi sCntroact.T ehS llee rhslala lsogu ranate thae ttheg oods hen wcrrocetlymoun ted nd proaeplyrope aterdand mai ntined,ahallsg vi setiasaftocr yerfpormane cofr pariod ofet w(2oye)ar sstatrign fom trhed aet n owhicht e ghood sarrvei t aht peot rofdest ianitno.

  法律翻译Word35

  务合商的翻同标译

  准 一、确准严(谨fatihfulnes sa ccruay) c 二 规、范通顺(epxersisenvess smoothess)n

  法律翻译Word36

  ccaep在一t情况下译般为“受”、接认可” ““兑承”,应相,地cceptaor要翻译成“承就人”兑 。Shppinigadv ic eShipipg inntrustionc从表面 看上思意相,近在商务合同中,但该做应区分出前:者是 “装运知”(通卖方由发买方给通知,告的之买方货已装 运的具事宜)体后者,是装运“指示”(由方向买卖方在货 运出物前,出的发装运指,示卖方全完照买按的方图意 做装运事宜好) 。 sh pimentd ae和tdleievr yadte从字面,翻来译看,都以翻译成 “装可日货期”,但是者前指是货的装物船启(运离)日期,港后 者是指货物到的货到港)日(。在翻期译程中过,果混如 淆了些这词,语会造成将履约困难甚引发纠纷。至句例 :

  法律翻译Word37

  fIP atryA i nisste on dit soriginalquot tioa,nPar ytB w lilh vaeto c voe itr sreuiremqnes tlseewheer . (如 果甲坚方原持价报乙方将,能只从它其道渠购进所需 货之

  物。) 31) artP y sBalh lcveo trh egodo wsih tapritucal ravragee (.方将乙对货物投保水该险。渍) 32 )I nrdoe tro cveo oru ordre, re wahve arrnage dwihtDa ialn rBach, tnehBa nk o fCinha , acrdietf or UDS 68 000. (为付支方我订货款货,我已委方托国银行中连分行开 立大6 8000元美的用证信)。

  法律翻译Word38

  aPmeytn By irrevoc:bale LC /a stghti o reatch het Selel 30 radysbe orfe hetti e mf sohpiemnt. 支(付买方应当:在装船前0天3不可撤销将的即期用证信 开卖到方)

  。

  法律翻译Word39

  、规二通顺(expressi范vneses smootnhse)

  法律翻译Word40

  sDrung ihe teriod fprom th eatdeo fe fecfivtensest oth et reimntion af toheCo trant, chettw o artiePs sahl lhod a lemetin vgeyry ar to edicssus pobremsla isinrgf rmot h exeeucitno f othe Cotnacr. t(译:原合同生效之日起在到同合止终之的日期间,内双方 每举年行一会次,讨论议合同发行出中的问现。题) 原文 理在解上没有么什特困难的别方地译,文意思算也 确,但正只原文逐字对句翻逐译,得显呆板,改译为:本合同有 效期,双间方应每年式会晤一次,正讨论以合同履本 期间行存的问在。题

  法律翻译Word41

  Th date oef iBll fo adLin ghasl ble tkan ea ste conclhuive prsof of oht eade to fsiphenmt,s ix(6) days racg ehsal bleallow d foer shpiemnt earlei rr lotea rthn aht etime areeg duopnby hteP arties. I thn eeentv f oht geodosfor one o rdr beeignshi ped inpmore t ahnone l o, each lto stahl lbe eemedd o be ta epsaatresal on Ceonract.t ( 原:译提的日单应期交为日货期最后证的明。方双许允交货比 定的时间约交早迟交六天。或一订货次多于一装运批,么那 ,批货每应当被作合同的单独是买卖。)

  交日期货提以单所载日为期,准方同意双合在同约的定货交 的期基上础,许有允前六后天的装运限期。宽若一次货订分批 运装,则每批一为合货同下项的单独买卖

  法律翻译Word42

  。 63O)n-tehidro tfh ettaol mouan thallsbe pa d withit e hrdor eweh then Conrtcta is sineg, odn ethrid b doyumentcar ybil lhwn sheimpnet i effected,sa nd tehb alnaec yb lcea bnlis whlent h egodos ahevar ivedr .( 合同签订先预时货款总付的三分之额,一船装后跟单汇凭 票再付三分之一,余剩的三分一在之物货达时凭抵光一次 票付性清。) 文译分充用利添的加横部分线充分明表原了款条三个付的 款阶:段货前交交货、时、交后货使,得层清次楚表, 通达顺。

  法律翻译Word43

  习练

  法律翻译Word44

  上述合同于双方的由良配合好得以顺利,行进,双甚为满方意, 贵方要求续合继,作方表我示迎欢。 [译 一文]Becaus eofbo h tpatris’ geod coopeoartoi, nhte bavemoentoned ionctrat hcs aebenca rreido ut smotoly. hBoth pariesta erv reys taifsied.We wleomcey uro requrimentes of rte conhtiuatinon f toe hcopeoraito.

  n[ 译二文] Ownig t toeh fctathat htruoh guor closec oo

  peatiorn ,het aboev-emntoinedcon trct aha sbee nxecetudes oomthl to tyh setiafsatiocn f boot phatreis we we,cole ymuo rofef tr oontinue cteh coporatien.

  o

  法律翻译Word45

  规定所本外商投称资广企业告,是指依法营广告经务业的中 合资外营经企、中外业合作经营企业中外(资经合企营 业、中外作经营企业合本规定称合为中合营广外企告,业 以下),同及以资广告外企。业 oreiFg-nfnuedda dvertsinige netprrsesia s enmtinoed n the pirsente Povrisins roefrse t oSni-fooriegn qeuit yjointe netprriessand iSno-ofrien congtratucalj onti evnurets lawuflyl enaggig nina dvrtieisgn peortionas(h erieantefrr feered tor s aiSo-fnoregnie qiuytjoi t no cortnrctaau adverltiisg netenprrsis,e teh ams ebleo) wandfo eirgfnnued addevritisng netrerpsise.

  法律翻译Word46

  经销商允许应供商应其或代[在合表理的事先[书 ]通知后]面,时检查随由经销储商 存的品产T。h deistrbiutr sohla lermpi tthe upspierlor tsi rpresentativeseto nipest crpducto sin tispo sessisn oromf tiemt oitm e[on raeonable prsoir[ wrtien tnoite]c.

  法律翻译Word47

  设立外商投资告广企,业除必遵守须本规定,外还应当遵守《华人中民和国共 中合资外营企经业》法、中《华人共民和中外国合作经企业营法》 《中、华民人共和国资外企法业、》《华中人共和民广国法告》、广告 《管理条例》、广《经告者营广告、发布者质资标及准广经营告围核定范用 语规范等有》法律关法规、、章规。 In e stalbihsing a ofeign-frundde dvaetriisngen etrrispe,o en halls bide ab thy peresnt peroivisns asow el lsat helaw f tho peoeple' seprbulc of ichia nno Sno-ifreoig nequiy jtoit nnterpeisrse ,te hlaw of th eepolep' rseuplib cof hCnia Freogn if-nued Endterripes t,heA vedtisrin gLw af toh Peopel'e reupbic olfchin ,ar geluatinoso the mnnaaemgetnof dvaeritsmentse, ht reegualtino os ntheq uaiflictiaosnof a devtriingso eprtors aroi sseur ofsa vdreisetemts andnth ep rashoeolygf r oetdremiinn gteh busnissesc pe oo adveftirsign a,dn therore lvenatl ws,ar egulaitno sna rdlesu.

  法律翻译Word48

  外商资投广告企的项业建目议及书可性行究研报告, 由国工商家政管行理总局其授权及的 省级工行政商理局审定。T管e hrpojec prtposaola d the fnasebiliiyt stdy rueprtoof a freoing -fudnd eadvrteisng ienterpise sharllb e usbjce ttothe eamixntaino and appovarl f toe staht aemindstriaiontfor nduitsyra n dcommece rad inst athuoizerda dmniitsrtaon firoi dnutsyr adn cmmeocr eof rpvioncilal evle.

  法律翻译Word49

  商外投资告广企业符规定合件条,批经准以可营设计经、作、制布、代发 理内外国类广各告务业其具体,经营范围由,国工家商政管理行总局其及授 权的省工级行商政理管依据局广《告营者、广告发经者资质标准及布 广经告营范围核用语定规》予以范定。

  核 A orefing-fnued dadvetirsig enternrpiest aht metset h eresprciedb cnodtiiosn

  maye nageg in edsigning,mak ing. Isuings, or aegny ocfv raous idaevtrsemietnsbusi nes bsothat h oe anmdbo adr .hT epecsfii cbusinse ssopecsh llabe usjectbto the xameianiont nadappro vl afo theS IACa n dit asuthriozde admniisrttiano fori dnutsr ynad cmomerecat the proinciavll veeli nac croadnecwit hht eegrultaios onnt he qulifiaatcons oifa devristin goeprtors ao rissers oufadv etrismeenst na dhetphra esoolg yfo deretmirnin gte bushiess sconep fo davetriinsg.

  法律翻译Word50

  商业企指业以利盈目为,的具经有济动活 生要产、系统的进行经营的组织素。A ocmemrcalie nterpirs eisan o ragnzaitin opsseossinga llnec essrayp rdoutivec acfort sadn ngegaesi nsy tsemaictactiv iteis ofrt hepurp so eo famkni pgroifs.t

  法律翻译Word51

  应方乙求,甲请同方意派遣术人员帮助技乙方装设安。备

  A the reqteus tf oPatyrB, Pary t Agarese tosnd teehciniacnsto assitsP artyB to i ntsllaeq iupemtn.

  法律翻译Word52

  合同期满时,引如进技术所涉的专利尚及未期满,应按当照有规定办关理。

  If, o nhe etpxiryo f acontr cat ,th etre fmr a poatet rnlateing to he imtpoter tdecnohlgyo ahs yte t oxpeier,the case hasl bel hnadel dn iacordancecw it thehrel vant erpvosionis.

  法律翻译Word53

  本议以及本协协所议规的定权的或义务利不,经另 一方意不得同自转让擅。 his TgAermeet nnd anyarig thso robl igaiontsh er uendrea e rontt rnsaferbae lro sasgiabnl by oen eapryt t this oAgrement ewtiouh tteh ocsent of nthe ohetr artyp.

  法律翻译Word54

  在加工贸易中生产,对原方材料和品产都 有所有权。 没In proecssin tgansractino,sthe m aufncatruesrn ver eave tithe leiter to hthema etiras lf aon dtot h feinshie pdroducts

  .

  法律翻译Word55

  如乙方 期支付租逾金超十过(天工作),日每天则以 月租金的.0%支付5滞金;纳乙如逾期方支租金 付超过十天五,则视为方自乙退动,租成违约构, 方有甲权收房屋,回追并究方违约责乙。任In cseat herent la si mre ohtna tn weroikgn day osvreude,P rtyaB w ll iap y05 .ercpen oftth emo tnlhyr etnlafe easa f ni eech aday; housldt h reneatl ebpaid 15 adsy verdue,oP ary Btwi llb eedmee tdo ahe wvitdhaw rfor the mrpmeseis nad i nreachbo fc onrtca.tI nhti ssiutaitn,oPar tyA as thh reghtit otae back the krempsei asn dtake caito agnanist arty p'sB breah.

  c

  本合同提

  法律翻译Word56

  终止前终止后或,公应立即司对资其、 产权债债务和进清算行。清在算应时着公本负责 的原平,按则合规定同清算方的执式。行 当 同合止终合或资司即将停业公算时清,事会 董制应定算清的程和原则并序确定清委算会员成。 员清委员算会聘可在中国注册的会计师和请律任 职并师董事会提向出建议。

  法律翻译Word57

  The l iuqdiatoi nfot h Joeni tVenutr'e sasses atnd cerditros' righst an detstleenmt foth eJ int oVnteurs Coempna iymmediaetl y)( fter theae rlayte minraiotno r xeiratpoinof thi s cnotrat .Tce hilqudaitonis allh b ebsaedu ponfai

  r nd arspeonibls eprnciiles pnad salhlb e acried ourt i naccoradnecwith th liqueditianom ehtod sset ofrt hheeinr . Upnoannou ncment ofe he tetmriantoi onft e chonrtact and/ r ote hpndein liqugiatidn of thoe oJnti enVutr eComanyp t,h Beaor df doirceors stall whokr uot porceuredsan dpircnilpsefo lriqidatuin oad nominanteca ndiadet sfr toh leqiuidatio cnmomittee.T hel quiidtioa cnommitte meaye aegg the esrvecise foac cuotantns n alaywrs eregitersd ien Cihanf o ther prpouesof povirdign dvicea toth eBaord .

  法律翻译Word58

  合双同方中的任一何,由方于争战严,水重、灾灾、台火 风和地,以震双及同意方其的他因原无法二期履按合同 行时则延,履长合行同期的限延,的期长限当于相事所影故 的时间。响 n eIihert foth Conetrcatngipa rits iespre envted rofme xeutcin ghet octrnac by stuc hveenstof for ec amjeresuas war s erius floodingo, irfe,t phyon ond aerahtuqkea,o rothe evenrtsagr ee duonp etbwee nothb praiet, the stem for thr exeeuticon of th ceonract thsallbe e xtedednfo arpe roid quevailetnto t h eefecfto suchf venets,

  法律翻译Word59

  责 任方应尽快发将生不可力事故抗的情况电以传或 电邮子的方件式知对通方,于并1天4内以航空挂 号信有关将局当具出的证明文提件交一方另 确认。 Teh pervntee dapty shralln oityf the aptry o tfh eocurcercneof a f ore mcaeurje eentv yb elex orte-mai lwthini thes orhest tossibpletime nd ahasll ensdby r gesieted rairami,lw itinh 41dayst eherater ,fto th eohtr paretya c ertfiiatc essiud bye hter elventa ocmptenet autohriteis or cfnforiatmoinby the ot herpa ty.r

  法律翻译Word60

  不可抗如力事延续故12到天0上,双以将方经过协, 根商据事故履约的对影响程度确定,是否止合同终或 免履除行同合的分责部。 S任hulo the dorcf meajure eeenvtl as ftro mre otanhon eundhed rna twedntyc osnceuitve das, byothp atrie sshall ,htorghuc onustaliotn ,dceie dhewhet rotte mrniteath eco nratt co tore emxp taptr fo th eblioagitosnfo rmpilemneatitnoof t e hcontrac tacorcdin tgot e ehfefcst of ventes o nhtep erfroance ofmt he cntroac.t

  法律翻译Word61

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注视频

七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
人教版二年级下册数学
冀教版英语四年级下册第二课
北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱(二)
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
外研版八年级英语下学期 Module3
第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402