《尤利西斯》其它资料

上传者：黄朝胜
|
上传时间：2015-04-28
|
密次下载

《尤利西斯》其它资料

《尤利西斯》作者：乔伊斯译者：萧乾文洁若
http://wendang.chazidian.com/wangluo2005/youlixisi/index.htm译者序第一章第二章
第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章
第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章尤利西斯与奥德修纪
对照尤利西斯乔伊斯大事记主要人物表译后记叛逆开拓创新 ——序《尤利西斯》
中译本萧乾一一九四二年的一天，我在英国伯明翰参观过一次莎士比亚外国译
本的展览。在东方国家的译本中，最辉煌、最完整的是日本坪内逍遥的那套全集：
剧本之外，还附有传记、年谱、研究专集等精装烫金数十册，真是洋洋大观。紧挨
著的就是中国，空荡荡的台子上，摆了薄薄的一本《罗密欧与朱丽叶》，译者田汉
（说不定还是由日文转译的），中华书局出版。其实，我记得三十年代末期商务印
书馆也零零星星地出过几个莎剧译本，大概主办者没有找到。总之，那个孤零零的
小册子同日本的全集译本并排摆在一起，就像是在一桌丰盛的筵席旁边放的一碟小
菜。还不如一本不放，真是丢人！而那是在珍珠港事变发生后，中国还是西方的“伟
大盟邦”呢。我至今想起此事，仍记得当时何等狼狈。我赶紧从展览会上溜出，一路
在想，一个国家的国力不仅仅表现在大炮军舰的数目上，也不光看它的国民产值多
少。像世界公认的这样经典名著的翻译情况，也标志著一个国家的国民素质和文化
水平。四年前八月间的一天，南京译林出版社李景端社长来到我家。他说他们社出
完普鲁斯特的七卷本《追忆似水年华》之后，还想把爱尔兰作家乔伊斯的小说《尤
利西斯》也请人翻译出版。他风闻我早期摸过这本书，又知道文洁若也是学英国文
学的，就力促我们合力动手把它译出来。四十年代初，我确实曾钻研过这本书。当
时我才二十几岁，都没考虑去译它。如今八十开外，去搬这麼一座大山，那是太自
不量力了！所以就一口回绝了，说我不想没罪找枷扛。然而这位立意想做一番事业
的年轻出版家热情敦促，执意怂恿。当我告诉他出这麼大而难懂的书是会赔钱的时
候，他气慨轩昂地说，只要是好书，我们不在乎赔钱。这在五十年代听了，并不足
奇。然而在“一切向钱看”的九十年代听了，可使我一怔。他的话深深打动了我的心。
先被说活了心的是洁若。一九四七年她在清华读外国语文学系时，就听到过这本书
的介绍，知道是二十世纪西方小说中的名著。一九二二年就出版了，至今中国还没
有个完整的译本。她雄心勃勃地马上就答应下来。洁若已开始翻译之后，起初我只
答应当个“校者”。然而动起手来就越陷越深，终於成为她的合译者了。我最早听到
乔伊斯这个名字，是在一九二九年。一九二八年我因参加学运被崇实（今北京市二
十一中）开除后，就远走潮汕，教了半年书，闹了一场初恋（因而）后来写了《梦
之谷》，一九二九年混进不要文凭的燕京大学国文专修班。那一年，在杨振声（今
甫）先生开的“现代文学”课上，第一次听到英国文学界出了个叛逆者乔伊斯。后来
在美国教授包贵思开的“英国小说”课上，又一次听到他的名字。当时还不知道乔伊
斯是爱尔兰人。一九三零年好友赵澄为我弄了一张“原籍潮阳”的假文凭，使我混进
刚刚创办的辅仁大学。这是一家天主教大学。教授大都是美国本笃会爱尔兰裔神父，
西语系主任雷德曼就是其中之一。由於当了两年他的助手，我接触到爱尔兰文学了。
也是在那两年裏，找才知道乔伊斯原来是个爱尔兰人。但是雷德曼对他并无好感，
常说乔伊斯不但给爱尔兰抹黑，而且也诋毁了天主教。我对叛逆者一向持有好感，
何况我自已那时就正在写揭露基督教会的小说。在我心目中，乔伊斯必是个有见地、
有勇气的作家。然而，当时我并没能读到他的书。所以一九八零年当挪威汉学家伊

教育资源为主的文档平台

文档分类