日语、越南语、韩语到底是不是汉语方言
上传者:胡元定|上传时间:2015-05-05|密次下载
日语、越南语、韩语到底是不是汉语方言
学习辅助网 http://wendang.chazidian.com
莘莘学子必备的交流网站----学习辅助网 http://wendang.chazidian.com
昨晚看了铁骑争鸣的帖子“日语、越南语、韩语是汉语的方言,是汉语的三种异化变异”,尤
其是各路大仙的顶贴后,我内心久久不能平复,辗转反侧,无法安心入睡,可谓心中有话不
吐不快。你看我这暴脾气就是藏不住啊。
日语、越南语、韩语到底是不是汉语的方言呢?
就目前的四国官方语言状态来讲,答案是否定。因为:书写文字不同、底层词汇不同、语
法不同、语音差异巨大。虽然日文假名、越南喃字、韩文训民正音从形态上来讲源于汉字,
但其区别明显,且越南现在用的是罗马字母文字;日文、越南文和韩文都是表音文字,中文
是表意文字。不可否认日语、越南语和韩语中有大量汉语词汇,但其同时具有大量其语言的
特有词汇,特别是底层词汇。就语法来讲,现代汉语句子结构特点为“主+谓+宾”结构,韩语
和日语为“主+宾+谓”结构;汉语不用后缀变化来表意,而韩语和日语后缀变化表意是其重要
特征;汉语有声调,日语和韩语没有。越南语的语法与汉语最为接近。日语、越南语、韩语
与汉语存在巨大区别,没有翻译肯定无法沟通。
话分两头说,我们从另一个角度来看待他们之间的关系,就会有些不同的理解。
首先,要搞清楚汉语的涵义,将现代官方汉语作为其狭义,其广义包含为全世界汉民族
(包括回族)使用的各种口语及其使用的汉字。意思就是各种方言都是汉语。从这个意义上
理解汉语,我们会发现汉语的词汇和语法会在现代官方汉语的基础上大大扩充。
现代官方汉语并没有全部包含所有汉语的语法和词汇,他仅是其中便于交流和沟通的各
种方言都能理解和使用的共通部分而已。秦始皇统一六国后,实行书同文(却不要求语同音)
便造就了文言文。文言文亦是汉语,但它仅是书面语,在生活中没有人真正完全用它交流。
但它却是最强大的书面语,它让生活在广袤的神州土地上的操着千万种不同方言的人们可以
更加方便地相互交流和沟通。从这层意义上理解,同样使用过几千年文言文日本、韩国、越
南,其语言也应该和中国大地各地语言一样属于汉语方言,或至少具有这样的属性。
那么是什么使现代日语、韩语、越南语和汉语分道扬镳呢?
我的答案是文字。中国汉字五千年来汉字一脉传承下来,尤其是始皇帝书同文之后更使
之形成固化标准。而韩国,在十五世纪世宗大王发明训民正音,使该地域出现特有文字。日
本五世纪出现假名,并且在八世纪广泛使用。越南十三世纪开始出现喃字(越南汉字),十
九世纪法国殖民时期开始使用国语字(现在使用的罗马字母拼音文字)。根据各国自己文字
出现的时间历时长短分析,日语与汉语的亲缘关系最远,其次是越南和韩国。这一点可以从
现在三种语言中汉语词汇数量比例得到证实,在日语中的汉语词汇约占30~50%,而韩语中
约占50%~70%,越南语为60%-70%。
那么文字是怎么影响语言的发展的呢?
文字出现以后,不同地域的人虽口语不同,却使用相同的文字,必然促进语音的融合与
逐步统一。因为每个文字应该具有相对固定的读音和意义,才能进行交流。不同区域的人有
各自口音,但是为了交流和沟通大家就努力往都能听懂的读音去发音。所以历史上日语在使
用汉字的时候保留了汉字的唐代读音、韩国的汉语词汇听起来才会那么亲切
。不同地域的人
使用相同的文字,使得各地的语言逐渐亲缘化。在中国,各地方方言经过几千年文字统一使
得词汇、语法、语音等都逐渐接近。所以文字的出现会促进使用相同文字的不同区域的语言
接近并逐渐融合。这也是各个民族国家为了保持其独特性有而意制造文字的原因之一,例如
韩国和越南。解放后,普通话和国家规范简化字的强势推广造成各地方言消亡也是这个道理。
与之相反,使用不同文字的区域,其语言将逐步异化,差别会随着时间增长而增大。最
为明显的例子就是大陆和台湾,大陆使用简化字,台湾使用繁体字;分隔50 年后,目前造
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 广州市荔湾区秀水涌以北、郭村路以南、芳信路以西地块工程可行性研究报告-广州中撰咨询
- 和网友聊爱情
- 大自然的语言Word
- 2017校本教研计划
- 广州市荔湾区康迪学校升级改造建设工程可行性研究报告-广州中撰咨询
- 构词法Word
- 毕业答辩Word-中北大学(封面)-开题报告-毕业设计Word精美模板-(其他学校Word-见本人文库-强烈推荐)
- 国画牡丹花的画法 国画牡丹做品
- 古诗五首《饮酒》《行路难》《茅屋为秋风所破歌》《白雪歌送武判官归京》《己亥杂诗》-(2)Word
- 中国古代女子传统服饰Word
- 摄影基础教程第2讲_-_观察力Word
- 专利培训Word
- 投标物业合同范本
- 病毒性脑炎Word
- 功夫熊猫Word
- 远成中心二季度营销推广方案Word
- 竹山路--徐素兰--d t n lWord
- 康德美学的影响Word
- 党政干部大数据应用和管理专题培训班-浙大培训基地
- 妇产科学——计划生育Word
- 2001-2016全国中学生生物学联赛理论试卷及答案
- (精选文档)德语留学词汇精选
- 中四六高分子模板应用汇报Word
- 回忆的回忆
- 1493388495四年级优学诗词题库答案
- 25.《七律长征》Word[1]
- 远成中心商业 整体定位报告及租金定价建议Word
- 2017年生态湖中心旅游区规划方案
- 复合材料及其聚合物基体概论Word
- 2016年新施工培训Word
网友关注视频
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 二年级下册数学第一课
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理