教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 法语学习> 公共法语 下册 课文法汉对照 (7)

公共法语 下册 课文法汉对照 (7)

上传者:罗长升
|
上传时间:2015-05-08
|
次下载

公共法语 下册 课文法汉对照 (7)

公共法语 下册 课文法汉对照 (7)

Leçon 43

I PROPOS SUR LA LITTERATURE ET SUR L’ART

关于文艺的谈话

Tu as lu le dernier roman de Françoise Sagan ?

你看过弗朗索瓦兹*萨冈最近一部小说吗?

Tu plaisantes ! Tu ne voudrais pas non plus que je connaisse le dernier Goncourt ?

开玩笑!你还要我去看最近获龚古尔奖的作品吧?

La littérature de papa, c’est fini. Je veux dire : la littérature de consommation.

爸爸的文学,早过时了。我指的是消费文学

Tu sais que Proust et Malraux ont eu le prix Goncourt ?

你知道普鲁斯特和马尔罗都得过龚古尔奖吗?

Oui, mais il y a longtemps. Aujourd’hui, personne ne veut plus lire un roman d’amour. 知道,但那是从前的事。今天没有人再会去看爱情小说。

Des histoires de ce genre, on va les voir au cinéma ou on les regarde à la télévision. 这类故事,到电影院去看,或者在电视上看;

C’est l’affaire des mass media. 这是大众传媒的事。

Quand je prends un bouquin, je souhaite qu’il m’apprenne quelque chose, non qu’il me distraie, bien entendu. 当我拿起一本书的时候,我想让它教给我些东西,而不是让我消遣。 Qu’est-ce que tu lis, toi ? 你看什么书?

Des livres de sociologie, de philosophie, d’histoire, d’économie, de géographie, de linguistique. 我看社会学的、哲学的、历史的、经济的、地理的、语言学的。

Je t’en passerai si tu veux les feuileter.

如果你想翻翻的话,我给你几本。

Je crains qu’ils ne soient écrits en jargon et que je n’y comprenne rien.

我怕这些书的文字不规范,我会看不懂。

Excuse-moi, mais je reste fidèle à un vieux principe : ce qui n’est pas clair n’est pas français. 很抱歉,我永远忠于一条古老的原则:不明白易懂的就不是法语

Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine et qui se plaignent en sortant d’avoir eu les oreilles déchirées.

你使我想起那些听现代音乐会而走出剧场时却埋怨耳朵被震聋的那些人。

Les compositeurs d’aujourd’hui n’ont pas envie de recommencer les symphonies de Beethoven ou de Schumann, cela est bien naturel, n’est-ce pas ? Alors ils cherchent.

今天的作曲家不想重复贝多芬或舒曼的交响乐。这不是挺自然的吗?于是,他们寻找着。 Oh ! ça, ils cherchent ! ? Mais que trouvent-ils ?

公共法语 下册 课文法汉对照 (7)

哦,是这样。他们在寻找!??那他们找到什么呢?

Et après ? Ce qui compte, aujourd’hui, en musique comme en peinture, c’est qu’on fasse place à l’imagination, à la créativité.

找到什么?今天无论是音乐还是绘画,重要的是让位给想象力、创造力

II UNE HABITUDE BIZARRE

奇怪的习惯

Marcel Pagnol dîne avec Fernandel dans un restaurant de luxe. Soudain, Pagnol sursaute et dit : 马塞尔*帕尼奥尔在一家豪华餐厅与费尔南代尔共进晚餐。突然,帕尼奥尔跳了起来,说: Oh ! comme ça sent mauvais ! Quelque chose brûle ?

“哦,好难闻的味道!什么东西烧起来啦???

Mais ? mais c’est ma pipe, dans ma poche ! ?

嗨,是我的烟斗,在口袋里!

Elle a brûlé mon pantalon à travers le mouchoir ! ?

烟斗烧穿了手帕,烧着了裤子!??

C’est vrai, dit Fernandel. Depuis dix minutes j’observe ta poche ?

“是这样,”费尔南代尔说,“我注意你的裤子已经有10分钟了??”

Et tu n’as rien dit ?

“但你什么也没说呀?”

Oh ! je n’aime pas qu’on dise des choses désagréables, surtout à un ami intime !

“哦!我不喜欢有人说不愉快的事,尤其对一个知心朋友!”

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

2013年北京公务员面试真题解析(4月17日上午)
2013年北京公务员考试行测真题(完整版)
2012年北京市公务员行测真题特点解读
2013北京公务员考试行测判断推理真题答案及解析
2013北京公务员考试行测资料分析真题答案
2013年北京市公务员考试申论真题
2011年424上半年省考面试经典真题精解
2012年915省考行测判断推理试题特点解读
2013年北京公务员考试常识判断真题答案及解析
2013年北京市公务员考试申论真题答案及解析
2012年北京市公务员面试全真模拟试题
2012年公务员考试面试真题:理解机遇与发展
2013年北京市公务员考试行测真题解读:紧密结合时事
2012年4月25日北京公务员面试真题
2012年度北京公务员行测考试判断推理部分深度解读
北京公务员面试真题:停车费上涨居民不满 你如何调查
2012年4月22日北京公务员面试真题
2012年4月23日北京公务员面试真题
2012年度北京公务员考试行测真题数量关系部分深度解读
2013年北京市考申论真题精解
2012北京行测判断推理真题
2013年北京公务员面试真题解析(4月15日)
2013北京公务员考试行测判断推理解读:“涛声依旧”
历年北京申论真题特点及命题趋势分析
历数最有“心机”的公务员面试题
2013北京公务员考试行测言语理解真题答案及解析
2012年4月24日北京公务员面试真题
2013北京公务员考试行测真题呈现三大特点
2012年度北京公务员行测考试言语理解与表达部分深度解读
2012年4月21日北京公务员面试真题

网友关注视频

沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
人教版二年级下册数学
外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 7
沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
冀教版小学数学二年级下册1
3月2日小学二年级数学下册(数一数)
第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
冀教版英语三年级下册第二课
《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
七年级下册外研版英语M8U2reading
外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402