viel用法

德语viel的用法以及与viele等的区别

viel用法：viel和viele的基本区别

viel(e) 的意思是多，最基本的用法是做形容词来修饰名词，但是随着修饰不同性质的名词，viel的形态也有所不同：如果修饰不可数名词，就使用viel这个形式，而修饰可数名词则使用viele这个形式。（因为viele的意思是多，所以必然修饰可数名词的复数形式。记住：不存在viele修饰可数名词单数的情况！）

viel:

1. Ich habe sehr viel Zeit/Arbeit/Geld/. 我有很多时间/工作/钱。

2. Er trinkt viel Wasser. 他喝水很多。

3. Das sind typische Symptome für zu viel Stress. 这些是过度紧张的典型症状。

viele:

1. Viele Köche verderben den Brei. 很多厨师弄坏一锅粥。（谚：意指多头领导办砸事情。/人多误事。）

2. Guangzhouer Messe ist ein Treffpunkt vieler ausländischer Kaufleute. 广交会是很多外商碰头的地方。

3. Viele Grüße! 信尾问候语（用于熟悉的人之间）

还应该注意，viel可以做状语，而viele则不可以，如：

1. Er raucht sehr viel. 他抽烟很厉害。

2. Das kostet sehr viel. 这东西很贵。

3. ein viel versprechender Anfang 一个很好的开始

另外，提问多少的时候，旧正字法统一使用wieviel的连写形式。而新正字法要求分开写，有wie viel和wie viele两种形式，并如下的规定：

1． 不和名词连用，单独使用，用wie viel：Wie viel kostet das Kleid?

2． 和不可数名词连用，用wie viel：Wie viel Zeit brauchst du?

3． 和可数名词的复数连用，用wie viele：Wie viele Studenten wohnen in deiner WG?

1. viel

与单数名词连用的时候为不可数数词，此时它的词形不变。如：Ich habe jetzt viel Zeit. 我现在有很多时间。

与复数名词连用的时候为可数数词，如同形容词变格。第一和第四格用viele, 第二格用vieler, 第三格用vielen。

2. viel可作名词。

viele单独做名词使用可表示很多人或物，这些人和物是可数的。

viel单独做名词使用表示很多事情，一般是抽象或不可数的概念。如：Ich habe viel zu tun. 我有很多事情要做。

德语viel的用法以及与viele等的区别

3. viel可作副词。

viel lesen, viel schalfen (修饰动词)

viel kleiner, viel besser(与形容词比较级连用，表示...得多)

viel zu klein, viel zu wenig (+zu+形容词, 表示太...了)

Frage

Warum heißt es ?Vielen Dank!“, aber ?Viel Erfolg!“ oder ?Viel Spaß!“?

Antwort

Sehr geehrte Frau B.,

den genauen Grund kenne ich nicht. Bei festen Wendungen wie diesen lässt sich oft nicht so

einfach sagen, weshalb sie genau so lauten, wie sie lauten. Es handelt sich hier in allen drei Fällen um einen Akkusativ, denn die Ausdrücke sind eigentlich verkürzte Sätze wie diese:

Haben Sie vielen Dank!

Ich sage Ihnen vielen Dank!

Habt viel Spaß/viel Erfolg!

Ich wünsche euch viel Erfolg/viel Spaß!

Wenn viel ohne Artikel vor einem Nomen in der Einzahl steht, bleibt es heute im Gegensatz zu anderen Adjektiven meist ungebeugt:

Du hast großen Erfolg gehabt.

Du hast viel Erfolg gehabt.

Sie verdient gutes Geld.

Sie verdient viel Geld.

Die Ausdrücke Viel Erfolg! und Viel Spaß! entsprechen diesem heutigen Gebrauch: Man sagt nicht *Vielen Erfolg! oder *Vielen Spaß!, auch wenn sie im Akkusativ stehen. In der

Wendung Vielen Dank! hingegen wird vielgebeugt. Man kann daraus schließen, dass die Wendung wahrscheinlich älter ist als die beiden anderen oder zumindest schon früher zur festen Wendung geworden ist.

Solche festen Wendungen und Floskeln entziehen sich oft der ?normalen“ Grammatik, weil sie nicht als eine Reihe einzelner Wörter, sondern als Ganzes eine eigene Entstehungs- oder

Entwicklungsgeschichte durchgemacht haben. Andere ?ungrammatische“ Beispiele dieser Art, die mir hier ganz spontan in den Sinn kommen, sind eines Nachts und aus aller Herren

Länder. Nacht ist weiblich und im Genitiv endungslos.Länder müsste eigentlich im Dativ

stehen: aus … Ländern. In bestimmten Zusammenhängen sind also selbst gröbere Verstöße gegen die Grammatikregeln richtig!

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Bopp