《Twelfth Night》——William Shakespeare

演员表
赵晨茗-------------------------------------------------------------------薇奥拉

黄钰琪---------------------------------------------------------------玛利亚, 马伏里奥

邓庆丽-------------------------------------------托比, 安东尼奥（西巴斯辛的船长）

林彩虹-------------------------------------------------------------------奥丽维亚

梁天威-------------------------------------------------------------------公爵

黎启宏-------------------------------------------------------------------西巴斯辛

罗仕峰----------------------------------------------------------薇奥拉的船长, 安德鲁

主要人物

奥丽维亚（Olivia）：一富豪之女

托比·培尔契爵士(Sir Toby Belch)：奥丽维亚的叔父

奥西诺 (Duke Orsino) ：伊利里业公爵

薇奥拉 (Viola) 热恋公爵者

西巴斯辛 (Sebastian)： 薇奥拉之兄

安东尼奥 船长, (Antonio, the captain)： 西巴斯辛之友

另一船长 薇奥拉之友

凡伦丁

丘里奥： 公爵侍臣

安德鲁·：艾古契克爵士(Sir Andrew)

马伏里奥 (Malvolio)： 奥丽维娅的管家

玛利娅 (Maria)： 奥丽维娅的侍女

第一场    海滨

薇奥拉、船长及水手上

薇奥拉：Where am i?

船长：This is Illyria...

薇奥拉：What am I doing here?oh,where is my brother? Perhaps drowned by the sea,maybe not.Friends,how do you think?

船长：You are lucky enough to save your lives.

薇奥拉：My poor brother。I hope he also was lucky enough to survive.

船长：Good.,g.Do you know the land?

船长：Yes, I know well.

薇奥拉：Who rule this place？

船长：A noble duke。

薇奥拉：what’s his name?

船长：Duke Orsino。

薇奥拉：Orsino。I have heard my father say something  about  he。

He was not married at that time.

船长：He is still not married now.You know , he is a famous person.He loves Olevia.

薇奥拉：Who is Olevia..?

船长：She is the princess here.She is so beautiful.

薇奥拉：..I'm going to serve the Duke.You can send me to Duke Orsino as a servitor. Maybe you'll get many benefits.Because I can sing, I will speak to him with musical instruments。

船长：Ok.

第二场  奥丽维亚宅中一室（托比、玛利亚上、安德鲁）

玛利亚：Sir, you have to come back early evening。Your niece, Miss against your night out。

托比：Against  today,  tomorrow ,  go on despite the continuing opposition。

玛利亚：You bring a man here.He like Miss .But Miss Olivia dislike him.

托比：Who? Andrew？

玛利亚;Yes.

托比：He is talented in Elyria。We often drink together.

玛利亚：So what? I don’t like him,either.

托比：Ah,he comes.

 (安德鲁上)

托比：Dear, Andrew！

玛利亚：Hello,Sir!

托比：This is my niece's maidservants。

玛利亚：My name is Mary, Sir.

安德鲁：Nice to meet you.You are so beautiful .Maybe because you have a perfect  master.（哈哈的傻笑）

第三场  公爵府中一室（凡伦丁及薇奥拉男装上）

（奥西诺公爵、丘里奥及侍从上）

公爵：Hey, who saw the Viola？

薇奥拉：I'm here. Await your orders.

公爵： Viola, You have already known everything of mine. I told my secret to you.Now I send you to tell Oliva that I love her.

薇奥拉：yes,sir.

第四场 奥丽维亚宅中一室（薇奥拉、奥丽维亚、玛利亚及侍从上）

薇奥拉：Are you Miss Olivia.?

奥丽维亚：Yes,I am..Where are you from,Sir?

薇奥拉： I’m from Duke Orsino. I am a messenger

奥丽维亚：Do you have something important to say?

薇奥拉：My master let me tell you he always loved you。He want to marry you. The most lovely lady——Please accept his love.

奥丽维亚：Oh,I see。I’m sorry ,I can’t accept your master love.

薇奥拉：He can do anything for you.

奥丽维亚：Stop,I can’t make it .Please return to tell my answer to your master .

I can not love him. Although I know,  he has high character,he is noble, very identity, young and pure,generous,brave,learned,handsome. But I could not love him.He got my answer long ago. If you don’t have anything else,please leave here.

薇奥拉： See you.（薇奥拉下）

奥丽维亚：Your voice, face,body,motion,mind. All parties to prove your noble.（喊马伏里奥上）

马伏里奥：Miss, Await your orders.

奥丽维亚：Chase the offensive messenger. He left this ring just now.Give it  back to him.

马伏里奥：Yes.Madam.（下）

奥丽维亚：I do not understand what I'm doing。How can I suddenly like the messenger. Oh,my god . This may be the arrangement of God.（下）

第五场：街道

马伏里奥：sir,please wait a minute.My master let me give back to you.（还给薇奥拉戒指）

薇奥拉：I left no ring。What happened?

马伏里奥：Please keep it.（下）

薇奥拉：（边走边思考） What’s the meaning of Miss Oliva?Maybe she fell in love with me.Oh, my god.（冷汗）

第六场 海滨 （安东尼奥及西巴斯辛上）

安东尼奥：You didn’t want to continue living here? You do not want to let me go with you?

西巴斯辛：I beg your pardon。I didn’t want.

安东尼奥：But you have to let me know where you go.

西巴斯辛：Sir, I can’t tell you. I'm just aimlessly sailing, I do not know where to go. Antonio ,Remember my name.I have a younger sister, We are born in the same time.So we both look exactly the same.Thank you very much .You save me at the disaster of sailing.But my younger sister maybe died.

安东尼奥：What a pity!

西巴斯辛：My younger sister is so beautiful.And she has a kind heart. I lost her, I use more tears to drown the memory of her.

安东尼奥：I’m so sorry to hear that . Let me be your servant.

西巴斯辛：You have saved my life。If you become my servant,I will be ashamed..I will go to Duke Orsino’palace.See you.

安东尼奥：I hope all gods bless you.

第七场：公爵府中一室

公爵：Good morning, played the light music for me.Please sing a song for me .

公爵： Do you like the music?（问薇奥拉）

薇奥拉：It expresses the love。

公爵：You are right。You are so young. You have definitely liked somebody.Yes or no?

薇奥拉：yes.A little.

公爵：How about the women you like?

薇奥拉：She and you look alike。

公爵：How old is she?

薇奥拉：Her age is like you.

公爵：oh,she is so old.Women should find a older than their.

薇奥拉：I think so.

公爵：Then you find a young girl。

薇奥拉：Oh,yes,Sir.

第八场

奥丽维亚花园（薇奥拉、托比、安德鲁、奥丽维亚、玛利亚上）

薇奥拉：Nice to meet you.Sir.

托比：Hello.

安德鲁;Hi,Sir.

托比：Do you want to meet my niece?

薇奥拉：Yes,sir.

托比：I want to tell you one thing。My niece has a favorite person。He is next to me.(眼看安德鲁)So please leave here.（奥丽维亚、玛利亚上）

薇奥拉：Look,Miss Olivia is coming.Oh, my dear. you are the world's most perfect beauty, I have some things need to talk with you alone.

安德鲁：Oh,my god.I can’t understand what the guy say. I wanted to hit the guy.I’m so angry.（小声）

奥丽维亚：Close the garden door.Let’s talk .（托比、安德鲁、玛利亚下）What’s your name ?

薇奥拉：My name is Viola.I am your servant.

奥丽维亚：My servant?You are the Duke Orsino’servant.

薇奥拉; Duke Orsino is your servant.So his servant is your servant.My master don’t give up for your love.

奥丽维亚：I dislike him.We didn’t talk about him.

薇奥拉：Oh,dear.

奥丽维亚：I think there is something I must tell you。Since you last time came here,I fell in love with you.I miss you. I also make someone take the ring  to chase you.I cheat myself. I cheat you and my servant. I’m so sorry. I would like to hear your views.

薇奥拉：I pity you。I can not accept your love。。。（离开）

奥丽维亚：I wait for you.

第九场 奥丽维亚宅中一室（托比、安德鲁上）

安德鲁：Oh.I can’t live here anymore.

托比：Tell me why?

安德鲁：I seem that Oliva likes that young messenger.

托比：I don’t think so . She may make you jealous .She also likes you. Believe me.

安德鲁：Anyway, I will find a good time to take the messenger a lesson.(狡猾的撇嘴)。Let he leave Oliva away. You must help me. I would like to challenge him.

托比：No problem.

第十场 街道（西巴斯辛及安东尼奥）

西巴斯辛：Can you borrow me some money?

安东尼奥：Of course.I give you my wallet. You can walk on the street and buy something you like.There is a da xiang hotel near here.You can come there.I wait for you .I can’t wander on the street for some reasons.See you later at the da xiang hotel.

西巴斯辛：Thank you so much.See you after an hour at the da xiang hotel.

第十一场 奥丽维亚宅旁街道（西巴斯辛、安德鲁、托比、马伏里奥）

安德鲁：（眼直盯着西巴斯辛并且走过去）Long time no see! How are you？

西巴斯辛：Who are you? I don’t know you.Please go away.

安德鲁：You change clothes today.I  also know you.(哼)（手拍西巴斯辛的肩膀）

西巴斯辛：Put your hands off。（手击安德鲁）

托比：Stop,if you go on ,I will kill you.

马伏里奥：I will tell Miss Oliva.

(安德里和西巴斯辛打起来)

托比：（拉西巴斯辛）, Forget it, Stop（对安德鲁说）

（然后拉着西巴斯辛）Today you can never leave here.(西巴斯辛挣脱)

西巴斯辛：You'll never let me stay here。

（这时托比拔出剑对着西巴斯辛）

奥丽维亚：Stop! Toby! I command you!

托比：Oliva!

奥丽维亚：（对着西巴斯辛）Are you ok? I’m so sorry.They are so rude. Do not be too concerned about.Please follow me.(奥丽维亚带着西巴斯辛来到宅中的花园)

（安德鲁、托比愤怒, 表情）（同下）

第十二场 奥丽维亚的花园（西巴斯辛、奥丽维亚上）

西巴斯辛：The garden is so beautiful.How crazy. I do not know I'm crazy or the Miss? I don’t know her.But she know me.I ’m so confused.But when I saw her first ,I like her .Oh,she comes.

奥丽维亚：You know that I love you. Now we go to the hall. The priest give evidence to us。I want to be with you forever. I want you to promise me.Until you ask me to marry you.

西巴斯辛：（一脸的疑惑, 但是由于对于奥丽维亚的喜爱, 他答应了）Ok. I would like to promise you.

第十三场 奥丽维亚宅前街道

薇奥拉：（指着安东尼奥）He saved my life before。But then he said something strange to me。

公爵：He seems very familiar。He is a pirate。（海盗）

安东尼奥：Sir.I’m not private.(指着薇奥拉)I save him from the disaster of sailing. Then I give him my wallet about an hour ago.Now he said that he didn’t know me.

薇奥拉：How could there be such a thing？Wallet? I can’t understand.

公爵：When did he come here?

安东尼奥：Three months ago.We stay together all the time.

公爵：It’s impossible .（指着薇奥拉）He always stay with me.

(奥丽维亚及侍从上)

奥丽维亚：I’m glad to see you,Sir. Viola has promised to me.He plan to marry me.

公爵：What ?

薇奥拉：Don’t believe her. I did not do that.

奥利维亚：I love you.And you love me .(对着薇奥拉)

薇奥拉：（不知所措）No.I don’t love you.

公爵：（对着薇奥拉）You cheat me.Oh,no! Do not let me see you!!

薇奥拉：No,no Let me explain…

（安德鲁头破血流急匆匆的上）

奥丽维亚：What happened?

安德鲁：The person of Duke Orsino fight with me and Tobe.（指着薇奥拉）Is he,he he !!

薇奥拉：I did not hurt you, ah?

（托比上）

托比：He is an evil.How dare he hit me.(指着薇奥拉)

（西巴斯辛上）

西巴斯辛：I’m so sorry.to hurt your person, Miss. They are so rude.

I have no choice.

公爵：Oh,my god. The same face, the same voice, the same dress.(看着薇奥拉和西巴斯辛)

西巴斯辛：Antonio, why are you here?

安东尼奥：Are you Sebastian?

西巴斯辛：Yes ,I am.

安东尼奥：I’m so confusing. Two people look exactly the same.

奥丽维亚：Amazing.

西巴斯辛：（看着公爵旁边的薇奥拉）Oh,My god.It’s me ? （走到薇奥拉面前）

I have a younger sister,but she died on the disaster of sailing.Who are you?

薇奥拉：Oh,Brother,I’m your younger sister. I always thought you were dead。So I dress become you.I become a servant to Duke Orsino. I’m so happy you’re alive.(高兴的泪流)

西巴斯辛：I miss you,my sister.

公爵：Oh,surprising.

薇奥拉：（对着公爵）I’m so sorry, Duke。I cheat you. But I want to tell you that I love you.

公爵：You are a good child .I didn’t mind.I love you,too.

薇奥拉；Miss ,I think you have fell in love with my brother.He is perfect. He also loves you.You are should be together.

（圆满结局）

角色：薇奥拉，奥利维亚，公爵，托比(奥利维亚的表哥)，西巴斯辛，船长，马伏里奥

第一场(船长和薇奥拉上)

薇奥拉：我在哪里?

船长：这是伊利里亚…

薇奥拉：我在这里做什么?哦，我的哥哥在哪里?也许会被海水淹没，也许不会。朋友，你怎么想的?

船长：你够幸运来挽救你的生命。

薇奥拉：我可怜的哥哥。我希望他也很幸运的活了。你知道陆地在哪吗?

船长：是的，我知道。

薇奥拉：谁统治这个地方吗?

船长：尊贵的公爵。

薇奥拉：奥西诺。我听父亲说过他。

船长：他还没有结婚了。你知道，他是一个家喻户晓的人。他喜欢奥丽维亚。

薇奥拉：谁是奥丽维亚..?

船长：她是公主。她是如此的美丽。

薇奥拉：..我要跟随公爵。你可以让我做公爵的跟班。也许你会得到很多好处。因为我可以唱歌，我会用乐器和他交流。

船长：好的。

公爵：嘿，谁看到薇奥拉?

薇奥拉：我在这里。等待你的命令。

公爵：薇奥拉，你已经知道我的一切。我把我的秘密告诉你。现在我送你去告诉奥利维亚，我爱她。

薇奥拉：是的，先生。

第三场奥丽维亚宅中一室(薇奥拉、奥丽维亚、玛利亚及侍从上)

薇奥拉：你是奥利维亚小姐?

奥丽维亚：是的，我是。你来自哪里，先生?

薇奥拉：我是公爵的使者

奥丽维亚：你有重要的事情要说吗?

薇奥拉：我的主人让我告诉你，他一直都爱着你。他想娶你。最可爱的女士——请接受他的爱。

奥丽维亚：哦，我明白了。我很抱歉，我不能接受你的主人爱。

薇奥拉：他可以为你做任何事。

奥丽维亚：停下，我做不到。把我的答案告诉你的主人。我不爱他。虽然我知道，他有高贵的身份，他是如此高尚年轻勇敢英俊的并且学识广博。但是我不爱他。他早就得到了答案。如果你没有别的事，请离开这里。

薇奥拉：再见(薇奥拉下)

奥丽维亚：你的声音，脸，身体，思想，都证明你的高尚。(喊马伏里奥上)

马伏里奥：小姐，等待你的命令。奥丽维亚：追上那个无礼的信使。把他刚刚遗漏的戒指还给他。。

马伏里奥：是的。女士。(下)

奥丽维亚：我不知道我在做什么。我怎么能突然喜欢信使。哦，我的上帝。这也许是上帝的安排。(下)

马伏里奥：先生，请稍等。我的主人让我还给你。(还给薇奥拉戒指)

薇奥拉：我没有留下戒指。发生了什么事?

马伏里奥：请拿着它(下)

薇奥拉：(边走边思考)小姐奥利瓦是什么意思?也许她爱上了我。哦，我的上帝。(冷汗)

第四场公爵家中

公爵：你喜欢什么样的女人呢?

薇奥拉：她和您长的一样。

公爵：她多大了?

薇奥拉：她的年龄和你一样。

公爵：哦，她是那么老。女人应该找一个比自己年长的男人。

薇奥拉：我是这么认为的。

公爵：之后你会找到一个年轻的女孩。

薇奥拉：哦，是的，先生。(苦涩的笑容)

薇奥拉独白(一个人上场)：我亲爱的公爵，你不知道我爱的是你，可是你爱的却是奥利维亚小姐，我是多么的痛苦(苦涩的笑容)

第五场奥利维亚花园

薇奥拉：看，奥利维亚小姐来了。亲爱的小姐，你是世界上最完美的人了，我有一些事情要跟你单独谈谈。

奥丽维亚：关闭闭花园的门(马付里奥下)。我们需要谈谈。你叫什么名字?

薇奥拉：我的名字是薇奥拉。我是你的仆人。

奥丽维亚：我的仆人?你是奥西诺公爵的仆人。

薇奥拉：公爵是你的仆人。所以他的仆人就是你的仆人。我的主人不会放弃对你的爱。

奥丽维亚：我不喜欢他。我们不要谈论他。

薇奥拉：哦，亲爱的小姐。

奥丽维亚：我觉得有一件事我必须告诉你。自从你上次来这里，我爱上了你。我想念你。我还让人拿戒指去追你。我在骗自己。我欺骗了你，我的仆人。我很抱歉。我想听听你的意见。

薇奥拉：我可怜你。我不能接受你的爱……(离开)奥丽维亚：我等你。(深情的望着薇奥拉)

第六场西巴斯(薇奥拉的双胞胎哥哥)

背景：托比和西巴斯辛打起来，刚好被奥利维亚看见了

奥丽维亚：停止!托比!我命令你!

托比：奥利维亚!

奥丽维亚：(对着西巴斯辛)你没事吧?我很抱歉。他们是如此的粗鲁。不要太在意。请跟我来。(奥丽维亚带着西巴斯辛来到宅中的花园)(托比愤怒表情)

第十二场奥丽维亚的花园(西巴斯辛、奥丽维亚上)

西巴斯辛：花园很美。多么疯狂。我不知道我是疯了还是小姐疯了?我不认识她。但她认识我。我真的感到很困惑。但是当我第一次看到她，我喜欢她。哦，她来了。

奥丽维亚：你知道我爱你。现在我们去大厅，牧师为我们见证。我要你答应娶我，我想永远和你在一起。

西巴斯辛：我答应你。(一脸的疑惑，但是由于对于奥丽维亚的喜爱，他答应了)最后一场(街上)

奥丽维亚：我也很高兴见到你，先生。薇奥拉已经答应我。他打算娶我。

公爵：什么?

薇奥拉：不要相信她。我没有那样做。奥利维亚：我爱你。你爱我。(对着薇奥拉)

薇奥拉：(不知所措)我不爱你。

公爵：(对着薇奥拉)你骗我。哦，不!不要让我看见你!!

薇奥拉：没有，没有让我解释…(托比头破血流急匆匆的上)

奥丽维亚：发生了什么事?

安德鲁：跟我决斗的公爵的仆人。(指着薇奥拉)就是他!!

薇奥拉：我没有伤害你的，啊?(西巴斯辛上)

西巴斯辛：我很抱歉伤害你，但我没有选择。

公爵：哦，我的天。同样的脸，同样的声音，同样的衣服。(看着薇奥拉和西巴斯辛)

奥丽维亚：真奇怪。(吃惊)

西巴斯辛：(看着公爵旁边的薇奥拉)哦，我的上帝。这是我吗?(走到薇奥拉面前)我有一个妹妹，但她在启航的灾难中去世的。你是谁?

薇奥拉：哥哥，我是你的妹妹。我一直以为你死了。所以扮成你。我成为了一名仆人公爵。我很高兴你还活着。(高兴的泪流)

西巴斯辛：我想念你，我的妹妹。

公爵：噢，真让人惊讶的。

薇奥拉：(对着公爵)对不起，我骗了你，公爵。但我想告诉你，我爱你。

公爵：你是个好孩子。我不介意，我也爱你。这就是为什么你说你爱着一个长的跟我一样的女人。好孩子，你应该得到你应得的————成为公爵夫人。

Happy ending