《大道之行也》参考译文
翻新时间：2023-04-18
《大道之行也》参考译文
在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把有贤德、有才能的人选出来（给大家办事），（人人）讲求诚信，崇尚和睦。因此人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为社会效力，幼童能顺利地成长，使老而无妻的人、老而无夫的人、幼年丧父的孩子、老而无子的人、残疾人都能得到供养。男子要有职业，女子要及时婚配。（人们）憎恶财货被抛弃在地上的现象（而要去收贮它），却不是为了独自享用；（也）憎恶那种在共同劳动中不肯尽力的行为，总要不为私利而劳动。这样一来，就不会有人搞阴谋，不会有人盗窃财物和兴兵作乱，（家家户户）都不用关大门了，这就叫做“大同”社会。
说明：
１、“大道”“大同”都属于特殊概念：“大道”，指放之四海而皆准的道理或真理，可以有各种各样的解释；“大同”，指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段，也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
２、有些词语在一定语境中往往具有特殊含义，如“归”指女子出嫁，但在“男有分，女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思；“亲”有亲近义，但“亲其亲”跟“子其子”是对文，前一个“亲”就有了“奉养”义，后一个“亲”就专指父母了。
３、文中凡能直译的语句一概用直译，但也有一些地方用了意译。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 我的爷爷
- 庆祝生日
- 书是我的好朋友
- 下雨
- 买葡萄
- 南昌
- 幸运的一天
- 我给妈妈留葡萄
- 我和妈妈去商场
- 帮妈妈洗碗
- 我
- 我的老师
- 夏天的色彩
- 四只鸡
- 蝉
- 督查工作规范化、制度化、科学化的思索与探讨
- 职工餐厅管理办法
- **电力局预防职务犯罪工作制度
- 党费使用、管理制度
- 中心库房管理办法
- 关于职工因私使用公车的规定
- 党委与民主党派民主协商座谈制度
- 国税局机关工作规则
- 党委议事规则（医院）
- 电信公司社会监督员管理办法
- *公司办公设备管理办法
- 干部选拔任免制度（医院）
- *开发区改革土地使用制度初探
- 党风廉政建设责任制民主评议制度
- 国税局目标责任制管理考核办法
- 浅议城市规划中的环境保护问题
- 李行的电影创作与中国传统文化精神
- 8类电镀清洁工艺
- 后现代语境与当前中国电影文化
- 污泥、垃圾的OTM好氧生化处理法
- 国际话语境中的中国大陆电影（下）
- 综合艺术与电影剧作构思
- 环境噪声污染与健康生活
- 城市有机垃圾处理最佳方案探讨
- 中美警匪题材影视作品的对比分析
- 类型人物论
- 全球化时代中国电影的文化分析
- 废弃甲烷性气体利用中国发展分布式能源的另一个战略方向
- 中国电影的数字化生存
- 后现代的英雄神话
- 《小小的船》
- 《小熊住山洞》教学设计之九
- 《雪孩子》片断赏析
- 《爷爷和小树》教学设计之三
- 《爷爷和小树》教学设计之二
- 《小熊住山洞》教学设计之十
- 《小熊住山洞》教学设计之八
- 《爷爷和小树》教学设计之四
- 《爷爷和小树》教学设计之一
- 《小熊住山洞》教学设计之七
- 《小熊住山洞》第一课时
- 《雪地里的小画家》教学设计之九
- 《小熊住山洞》教学设计之六
- 《小熊住山洞》教学设计之五
- 《雪孩子》