翻新时间:2023-06-29
《核舟记》参考译文
明朝有个手艺特别精巧的人,名叫王叔远,他能用直径一寸左右的木头,雕刻成宫殿、器具、人物以至飞禽走兽、树木山石,全都是顺着原材料的格局来雕刻形象,各有各的神情姿态。他曾经赠送给我一只用果核刻的船,刻的是苏东坡坐船游赤壁的情景。
核舟首尾长约八分有余,高两粒黄米上下,中间高起而宽敞的部分是船舱,用箬竹船篷遮盖着。旁边开了小窗户,左右各四扇,共有八扇。打开小窗看,两边的雕花栏杆正好左右相对。关上小窗,只见右边刻着“山高月小,水落石出”,左边刻着“清风徐来,水波不兴”,并用石青涂在字的凹处。
船头坐着三个人,中间那个戴着高帽子,留着浓密胡须的是苏东坡,佛印在他的右边,黄鲁直在他的左边。苏、黄两个人在共同欣赏一横幅的书画卷子。苏东坡右手拿着画幅的右端,左手轻搭在鲁直的背上,鲁直左手拿着卷的左端,右手指着手卷,好像在说什么。东坡露出右脚,鲁直露出左脚,各自略微侧着身子,他们紧靠着的两膝,各自遮隐在手卷下面的衣褶里。佛印特别像弥勒佛,敞开胸脯,露出乳头,抬头望着天,神情跟苏、黄不一样。他右腿跪在船上,弯着右臂支撑在船上,左膝支起来,挂着念珠的左臂就靠在左膝上──那念珠可以清清楚楚地数出来。
船尾横放着一支桨,桨的左右各有一名船工。右边的船夫梳着椎形发髻,仰着脸,左手靠着一根横木,右手扳着右脚趾,像是在呼叫的样子。左边的船夫右手握着蒲葵扇,左手抚着炉子,炉子上有一把水壶,那人正眼看着炉子,神色平静,好像在听着茶水开了没有的样子。
核船的底部比较平坦,就在上面题写名字,文字是“天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻”,字迹细得像蚊子脚,一笔一画都非常清楚,颜色是黑的。还有一个篆刻图章,刻的字是“初平山人”,颜色是红的。
总计在这条船上,共刻有五个人,八扇窗,一张箬篷,一支桨、一个炉子,一把壶,一幅手卷,一串念珠;又刻有对联,题名和篆文,共三十四个字。可是,计算它的长度还不满一寸。这原来是挑选狭长的桃核雕刻成的。啊,这样的技艺也太巧妙了!
下载文档
网友最新关注
- 我们玩得真痛快
- 小雨滴
- 爱护小树
- 如果
- 世上只有你最笨
- 快乐的一件事
- 逛动物园
- 妈妈的爱
- 蝴蝶的故事
- 我的好朋友
- 爬土山
- 花
- 学书法
- 菠萝的自述
- 玩电脑游戏——摩尔庄园
- 简历的写作
- 企业如何选择简历?选择什么样的简历?
- 应届毕业生写简历的几个关键点
- 申请书的格式
- 申请书的范围
- 发言提纲的实例二
- 个人简历的写法及应注意的问题
- E-mail简历技巧
- 简历格式建议
- 简历是你个人的广告文案
- 申请书的概述
- 如何根据招聘广告来准备简历?
- 怎样写简历?
- 简历版面与打印
- 用心体会阅读者对你的简历的反应
- 乡镇文化市场管控新方法
- 体育营销与我国体育用品的品牌策略研究
- 西方语言学流派综述
- 闽西客家文化概说
- 传统零售玩转O2O
- 论西方语言学中的理性主义
- 网络新词“碉堡了”的语言学解读
- 谈论企业市场营销渠道管理
- 陕西高校英语语言学课堂教学现状调查
- 浅谈杭州旅游管理与纪念品的发展趋势
- 浅谈台湾南部地区的客家民歌
- 谈对不同特征房地产的营销策略
- 基于顾客价值的网上商店网络营销策略研究
- 对文化市场管控专业教材的思索
- 西方语言学原著选读课程双语教学的实践与思考
- 《呼风唤雨的世纪》教学设计
- 《乌塔》有感
- 《呼风唤雨的世纪》第一课时(初稿)
- 《飞向蓝天的恐龙》教学
- 《飞向蓝天的恐龙》教学反思
- 《飞向蓝天的恐龙》教案
- 《尺有所短 寸有所长》难句解析
- 《呼风唤雨的世纪》教案整理及评课
- 《飞向蓝天的恐龙》导读
- 《呼风唤雨的世纪》教学反思
- 《呼风唤雨的世纪》评课
- 《乌塔》罗嗦几句
- 《呼风唤雨的世纪》一课
- 《呼风唤雨的世纪》议课实录
- 《飞向蓝天的恐龙》教学建议