含动物名称的俄汉成语对比

摘 要：与动物有关的成语最生动也最具民族特色，最能反映出不同文化背景下人们对世界的认识。本文试图从俄、汉两语中的动物成语这一特殊文化载体入手，分析俄、汉语言中的成语在运用动物形象方面的异同，分析二者在反映”人”的特征时的正负面意义、社会属性等方面的差异，对比分析了动物形象在俄汉动物成语中的不同含义，从而达到更好地了解俄汉民族文化的目的。

关键词：动物名称；俄汉成语；对比

一、研究对象及成语的定义

俄罗斯语言学家C. H. Ожегов在研究有关俄语成语的定义后，最先提出“两个成语”（две фразеологии）的理论。[1]在分析了结构的固定性这一成语的共同特征后， Ожегов将成语分为“广义的成语”（фразеология в широком смысле）和 “狭义的成语” （фразеология в узком смысле）两种。《现代汉语词典》（1980）中成语的定义是：成语被人们长期习用，是定型的词组或短句，形式简洁，意思精辟，一般都有出处，大多由四字构成。如：金蝉脱壳、画龙点睛、老马识途等。

二、含动物名称的俄汉成语的特征对比

（一）数量的对比

俄汉动物种类排在前面的都是家畜、家禽和鱼类。俄语和汉语中的鸡、马、狗、牛和鱼都分别排在前十位。[2]俄汉语中的一些动物种类所占比例相似。俄语中的“狼”、 “麻雀”、 “蛇”、“兔”、 “虫”、 “天鹅”和“燕子”与汉语中这几种动物的所占比例相似。俄语中出现数量较多的一些动物汉语中出现数量较少；汉语中出现数量较多的动物在俄语中数量较少或没有；俄语成语中有“孔雀”、 “鹰”、 “刺猬”、 “松鼠”、 “布谷鸟”、 “狗鱼”、“跳蚤”和“鸽子”等动物形象在汉语成语中没有出现；汉语成语中有“虎”、 “龙”、 “凤凰”、 “麒麟”、 “鹤”、 “鹿”、 “蝉”、 “豹”、 “鸳鸯”、 “蜻蜓”等动物形象在俄语中没有出现。

（二）正负面意义的对比

通过分析俄语动物名称成语所具有的语义特征，我们发现，在表现人的特征中绝大部分的语义都是负面意义。描述人的精神属性时，用来比喻的动物是“鱼”、“狼”、“蛇”、“老鼠”、“熊”、 “猫”等，所比喻的意义多数是负面意义。如：биться как рыба об лед-- 像鱼撞到冰上；形容人在困难中拼命挣扎。[3]

волк в овечьей шкуре-- 披着羊皮的狼；指阴险狡诈的伪君子。在这个属性中，比喻正面意义的有：мухи не обидит--连苍蝇都不欺负；形容特别善良、老实。

通过研究汉语的动物名称成语所具有的语义特征，我们发现，在表现人的特征中大部分都是负面意义。如：描述人的精神属性时，用来比喻的动物是：鼠、 蛇、 蝉、 鸟、 青蛙、 狗、 猪、狼等，比喻多数是负面意义。如：抱头鼠窜--抱着头像老鼠一样逃窜，形容仓皇逃走的样子。在这个属性中，比喻正面意义的有：鸿鹄之志--比喻远大的志向；老骥伏枥--比喻人虽年老，仍怀雄心壮志。用来比喻的动物分别是“天鹅”和“马”。

（三）动物形象的对比

1.相同动物的相同意义

通过观察同种动物的特点，俄中两国人民形成了对同种动物的相同认识。但此种语言现象在成语中的体现并不多。如： как рыба в воде--如鱼得水。“鱼”（рыба）最大的特点是能自由自在地在水中遨游。俄汉语中“如鱼得水”的意思都比喻能自由自在地在适合自己发展的环境中。[4]крокодиловы слезы--鳄鱼的眼泪。“鳄鱼”（крокодил）是一种极为凶残的动物。西方古代传说中的鳄鱼不仅凶残而且十分狡猾，它在进攻目标前常先流下眼泪，让对方疏于防范，再突然进攻目标。俄汉语中都用“鳄鱼的眼泪”比喻虚伪，假慈悲。

2.相同动物的不同意义

不同文化背景下的人们对同一事物的思维定式可能不同，对同一动物可能有不同的喜好和情感，因此赋予同一动物的象征意义就会存在差异。例如：“鸟”（птица）实际上是一个统称。在俄语中象征自由、灵巧、久经世故的人等。如：стреляная птица--久经沙场的鸟；指经验丰富的人。[5]”鸟”在汉语里有受困、受惊、贪食和形容美好景象之意。例如：笼中之鸟--比喻受困而失去自由的人。不同动物的相同意义

三、小结

在对含动物名称的俄汉成语的特征进行对比分析后，我们可以得出以下结论：

二者在各自成语中均占有很高的比例，在俄汉语中出现频率较高的是与中俄两国都息息相关的动物种类。俄汉成语中对动物范畴的认识存在某些差异，突出体现在各自的典型动物形象、和空缺动物形象上。俄汉语中含动物名称的成语，均能映射与人相关的特征。二者在倾向负面意义、注重映射人的社会属性及精神属性等方面具有相似性。但是，在表达同一意义时，某些动物形象在俄语或汉语中出现替代或空缺的情况。