字母外来词折射的经济生活

上传者：网友
|

翻新时间：2023-04-29

收藏到账号

全屏

字母外来词折射的经济生活

【摘要】词汇是社会生活的晴雨表，字母外来词是汉语词汇必不可少的成员，词典和新词语年编收录字母外来词的情况，折射出我国经济生活中的一些新现象和潮流。

【关键词】字母外来词，经济，新词语年编《现代汉语词典》

在经济全球化世界一体化的潮流中，语言之间的词语借用越来越频繁，借用外来词时全部或部分照搬外语词的书写形式，简便快捷，字母词逐渐成为汉语借词的一种重要方式，词典收录字母外来词的情况也成为我们窥视社会生活的一个窗口。

一、《现代汉语词典》经济生活类字母外来词的变化

本文首先通过比较商务印书馆《现代汉语词典》三个版本（2002年第4版、2005年第5版、2012年第6版）所收字母外来词的变化，观察十多年来我国经济生活的新动向。

《现代汉语词典》2002年第4版（以下简称“第4版”）在正文后面收录西文字母开头的词语141条，绝大部分是英语外来词。其中有63条外来词与社会经济及日常生活有关，如：CI（企业标识）；CPA（注册会计师） GDP（国内生产总值）；GNP（国民生产总值）；PT（特别转让）；QC（质量管理）；POS机（电子收款机），SIM卡（用户身份识别卡）

这些词语中有些是成组出现的，折射出社会经济生活在某些领域的发展势头，如：B2B（电子商务中企业对企业的交易方式），B2C（电子商务中企业对消费者的交易方式），C2C（电子商务中消费者对消费者的交易方式）

这3个词的收录，反映出近年来电子商务的迅猛发展。

货币是经济活动的符号和标志，货币银行学的术语被收录普通语文词典，从一个方面反映了经济活动的重要性及人们群众对经济发展的关注。

二、新词语年编中的经济生活类字母外来词

2007年起国家语委每年发布上一年度的新词语并由商务印书馆出版。编年本的“年度新词语”能够较为及时地反映社会生活的发展变化，笔者对2006年至2012年的“年度新词语”进行了整理，发现这七年新字母外来词总量并不大，但关于经济生活的词语占了相当的比例。

这里面有涉及货币的FB币和QUID。FB币是美国网站Facebook发行的虚拟货币，目前世界上发行上百种虚拟货币，大多是可以由现实货币来兑换的，有些甚至可以反向兑换。这是互联网技术以及电子商务向人类经济生活领域深入渗透的表现。QUID是宇宙银河间准货币单位，是专门给星际游客使用的太空货币，这反映了人类将经济活动拓展到太空的积极设想。

有两个字母外来词是商业理念，广州本田提出的VIC服务（专人服务）理念和联想公司提出的CEMS技术理念，中国公司提出的理念用英语命名，本身就是中国企业走出去、实现经济全球发展战略的一个缩影。

此外还有与银行卡有关的BCCI（银行卡消费信心指数）、CVC（信用卡验证码），这从一个侧面反映出我国刷卡消费正逐渐成为支付主流，非现金支付业务量呈现较快增长态势。

全民PE表现了短时间内我国私募投资基金的迅猛发展。

运用CDI（综合发展指数），从经济发展、民生改善、社会发展、生态建设和科技创新等五个维度测量一个地区的发展水平，比单纯使用GDP更能反映生活水平状况。

CDMB（手机电视标准）是手机功能不断提升移动互联网业务迅速发展的产物，CDMB与CMMB（第6版已收）的较量本身就是手机电视业务全面铺展的表现。

新字母外来词中还有2个已经收录到《现代汉语词典》第6版，即EBMA和ECFA。被规范型语文词典收录，说明这两个词代表的经济文化现象在社会生活中具有重要的意义。

字母外来词已经成为汉语词汇必不可少的成员，词典和新词语年编收录字母外来词的情况，反映出近年来我国经济生活的一些侧面，印证了词汇是社会生活晴雨表的基础理论。