唐代“渤海贞惠公主墓碑”

[摘 要]贞惠公主墓碑在1949年出土于敦化六顶山贞惠公主墓甬道内。本文主要讲述贞惠公主的生平及墓碑的历史文化。

[关键词]贞惠公主墓碑

该碑是我国首次发现的渤海时期文字，成为东北古代文化遗存中的珍品，作为渤海国重要文物被吉林省博物馆收藏。1961年3月，六顶山古墓群被命名为国家级重点文物保护单位。敦化市档案馆收藏的《敦化市文物志》中有关于贞惠公主墓碑文的记载：由于原碑出土时已破碎，只有部分字迹可清晰辨认，但是也可以看出字体，颇具唐楷欧褚之风，结字严谨，笔划刚劲，从书写功底足以显见当时渤海人通用汉字，并有较高的文字修养。拓片辨认不全，但据省考古专家王承礼先生《唐代“渤海贞惠公主墓碑”和“贞孝公主墓碑”的比较研究》，说明两个碑只有二十二个字不同，互相参照后只有两个字辨认不出。专家的研究使我们得以理解碑文全文。现将碑文按敦化书协主席李受山先生标点断句，并使用简化字抄录于下：

“贞惠公主墓志并序：夫缅览唐书，妫降帝女之滨，博详丘传，鲁馆开王姬之筵，岂非妇德昭昭，誉名期于有后，母仪穆穆，余庆集于无疆，袭祉之称，其斯之谓也。公主者，我大兴宝历孝感金轮圣法大王之第二女也。惟祖惟父，王化所兴，盛烈戎功，可得而论焉。若乃乘时御辨，明齐日月之照临；立拯握机，仁均乾坤之覆载。配重华而旁夏禹，陶殷汤而韬周文，自天佑之，威如之吉。公主禀灵气于巫岳，感神仙于洛川，生于深宫，幼闻婉。姿稀遇，晔似琼树之丛花，瑞质绝伦，温如昆峰之片玉。早受女师之教，克比思齐；每慕曹家之风，敦诗悦礼。辨慧独步、雅性自然。□□好仇，嫁于君子。标同车之容仪，叶家人之永贞。柔恭且都，履慎谦谦。萧楼之上，韵调双凤之声；镜台之中，舞状两鸾之影。动响环，留情组，黼藻至言，琢唐洁节。继敬武于胜里，拟鲁元于豪门，琴瑟之和，荪蕙之馥。谁谓夫婿先化，无终助政之谟；稚子又夭，未经请郎之日。公主出织室而洒泪，望空闺而结愁。六行孔备，三从是亮，学恭姜之信矢，衔杞妇之哀凄。惠于圣人，聿怀阃德，而长途未半，隙驹疾驰，逝水成川，藏舟易动。粤以宝历四年夏四月十四日乙末，终于外第，春秋四十，谥曰贞惠公主。宝历七年冬十一月二十四日甲申，陪葬于珍陵之西原，礼也。皇上罢朝兴恸，避寝弛悬，丧事之仪，命官备矣。挽郎呜咽，遵阡陌而盘桓；辕马悲鸣，顾郊野而低昂。喻以鄂长，荣越崇陵；方之平阳，恩加立厝。荒山之曲，松森以成行；古河之隈，泉堂邃而永翳。惜千金于一别，留尺石于万龄，乃勒铭曰：丕显烈祖，功等一匡。明赏慎罚，奄有四方。爰及君父，寿考无疆。对越三五，囊括成康。惟主之生，幼而询美。聪慧非常，博闻高视。北禁羽仪，东宫之姊，如玉之颜，舜华可比。汉上之灵，高唐之精。婉娈之态，闻训兹成。嫔于君子，柔顺显名，鸳鸯成对，凤凰和鸣。所夭早化，幽明殊途，双鸾忽背，两剑永孤。笃于洁信，载史应图。惟德之行，居贞且都。愧桑中咏，爱柏舟诗，玄仁匪悦，白驹疾辞。奠殡已毕，即还灵。魂归人逝，角咽笳悲。河水之畔，断山之边，夜台何晓，荒陇几年。森森古树，苍苍野烟，泉扃俄闭，空积凄然。宝历七年十一月二十四日”。

碑文刻于渤海国文王大钦茂的宝历七年即唐代宗大历12（公元777）年。是唐代流行的骈体文，前有序后有铭，结构谨严，辞藻华丽，运典拟故娴熟，对仗工整。是敦化所见的最早的优秀诗文，也是渤海文化受唐影响高度发达的见证。碑文以实物证明了渤海国社会是以汉字为书写和交流工具的，也可证明渤海没有创造与使用自己的文字。

碑文的意思是：重读尚书尧典，尧的女儿下嫁到妫水（虞舜）细读左传，鲁国开设迎接姬周公主的喜宴，岂不是有光辉妇德的妇女美名传后代，端庄典范的母亲称颂永世不断，所谓天赐洪福，指的是她们吧！贞惠公主是我们大兴宝历孝感金轮圣法大王大钦茂的第二女儿，她的父辈祖辈靠仁治而兴旺，丰赫的战功可以称道。要说顺应天意，办理国政，光明正大如日月普照，坐在高位掌握民情，仁慈如同天地一样无私，配得上虞舜而近似夏禹，楷模殷汤而效法周文王，这是老天保佑本人威福得来的喜事（生了公主）。贞惠公主禀巫山神女的灵气，像在洛川见到的神女，生于深宫，小时受教育和善柔顺，瑰丽的姿容世上少见，光洁像玉树的丛花，高尚的品质无与伦比，纯真得像昆仑山的一块玉。早年受女师的教诲，努力向前人看齐，经常羡慕班昭的风采，勤学诗文，喜好礼仪，聪明第一，高雅天赋，择号匹偶，嫁给了品德高尚的人，向诗经《有女同车》所形容那样亲密，有如易经《风火家人》卦词说得永远贞洁。温柔恭顺又美貌谨慎而有礼节，在楼台上吹出双凤的乐曲，梳妆台里向鸾鸟那样双舞，走路环佩振响，注意衣着装饰得当，言语文雅，举止有度。住处向武敬公主一样幽静，向鲁元公主一样豪华。夫妻向琴瑟一样和谐，香草一样芬芳，谁想到丈夫竟先去世，没有完成协助治理国家的报负，孩子又夭折，没有到成年请郎的日子，公主出织房而洒泪，望着空空的闺房而发愁，遵从周时六行，坚持三从不改，学习恭姜遵守誓言，忍受杞梁妇的哀痛，得益于圣人，遵守妇德典范，人生长途没走一半，就向白驹过隙那样快，流水成川，停留的船容易变动。竟在宝历四年夏四月十四日乙末，死于宫外宅第，年仅四十。谥号为“贞惠公主”。宝历七年冬十一月二十四日甲申陪葬于珍陵的西原，是合乎孙女陪葬祖父的唐礼的。（殡葬时）皇上停止朝政而放声大哭，不睡觉不听音乐，丧事礼仪命官员料理。唱挽歌的人哭得出不来声沿着道路盘恒。拉灵车的马悲鸣望着原野烦燥不安，（皇上）告喻：葬公主要向鄂长公主那样殊荣超越高山，要向平阳公主那样恩准停放改葬，在山窝处松树、楸树整齐成行，古河的岸边墓穴深而严实，可惜公主永别了，只留下墓碑万年流传。