中日历史上量词比较的研究及展望

[摘 要]关于中日词汇中的量词的研究及比较已经有一些先行者进行了研究。但各位前辈研究的侧重点又有所不同。

[关键词]中日量词；研究；展望

一、量词的定义及分类

（一）定义

在汉语中，表示计量单位的词叫做量词。量词不仅具有计量功能，还有修辞功能，含义丰富，具有各种情态色彩，甚至还包含了情感。可以说，正确的使用量词，有利于提高语言的表达，语言的健康发展。

在日语中，表示计量单位的词叫助数词（也可称为量词）。日语量词是附属词的一种，一定要接在数词或表示数量的个别缀词后面，表示人、事物、动作、性状的单位词。

（二）量词的分类

相比较而言，汉语量词在数量上比日语量词多。可以说，日语的量词在某种程度上相当于汉语量词的一部分。

二、汉日量词形态上的比较

（一）汉语量词中有不少可以重叠。重叠式有AA式，如：天天，年年。AA式前可加数词一。AABB式，如：滴滴答答。前不可加数词。重叠可达到强化定语，回复、往返、整齐对称的音乐美。

（二）日语中也有可称为重叠量词的，但形式略有不同。日语中通常为ABAB式。如每日每日。汉语中也有该形式，一日又一日。

三、与一连用时的比较

在汉语中说一个物品时需要加一，而在日语中通常是省略的。

中：他给我讲了一个故事。日：彼は物りをしてくれた。

下一位。次の方

有一位老婆婆走过来了。お婆さんがいらっしゃった。

四、在句子中，汉日量词的功能比较

（一）构成数量词时，在汉语中通常做定语，而在日语中通常做状语。

例中：我买了两本书。日：本を二った。

（二）另外，动量词在汉语中则多作补语，而在日语中一般作状语。

中：这个问题我们已讨论了三次。

日：このについて、三回もした。

五、汉日量词字形、与名词搭配的范围的比较

（一）汉日量词字形相同，但汉语量词与名词搭配的范围比日语大，如：把，条。

（二）汉日量词字形相同，但汉语量词与名词搭配范围比日语小，如：枚，本。

（三）汉日量词字形相同，汉语量词与名词搭配范围也与日语相当，如：栋。

（四）汉日量词字形相同，汉语量词与名词搭配的范围与日语不一，如：部。

六、仅在日语中存在或仅在汉语存在的比较

（一）仅在日语中存在而在汉语中完全不存在的量词

在日语中有很多独特的量词，它们在汉语中不存在，但能在汉语里找到与它们想匹配的说法。如：

荷物一荷――一担行李

一――一楼

箸一――一双筷子

（二）仅在汉语中而不存在与日语的量词

与上一点相对，有些量词在汉语里是独特的而在爱日语里市布存在的，或者即使存在也不是做量词用的。

例如，有时我们讲，一家三口，一口井，一套家具，两套衣服。日语中便无这个量词口，但可用五人，一つ，家具セット、服二着来与之对应。

七、关于汉日语量词的色彩

（一）汉语中有些量词，除了计量外，还带了明显的感情色彩

汉语量词的感情色彩主要表现为褒义和贬义，体现了说话者和作者的爱憎。褒义的量词表示尊敬，赞许，贬义表示鄙视和贬斥。汉语量词的色彩可以从以下几方面来说明。

1.汉语中一部分个体量词具有丰富的色彩意义，修辞作用很突出。这类量词主要是为人计量的量词。量词“位，员，条”等一般含有尊敬的情感。例如：快杀吧，笑什么？老子二十年以后又是一条好汉。（姚雪垠《李自成》）

用条来修饰好汉，带有明显的夸赞，喜爱的感情。

另如：人们常说“一员猛将”“一员虎将”，带有明显的喜爱和尊敬的感情。但是我们却不能说“一员小偷”“一员流氓”。员作为一个汉语构词词素在词汇中本来就有表示尊敬的意思。以前我们称老师为教员，现在也有服务员，宇航员，邮递员，都带有重视和尊敬的意思。

2.汉语量词中一部分表不定量的集体量词带有明显的评价色彩

如：帮，窝，伙，股，撮等都带有明显的贬义色彩。而又有一些集体量词用语尊敬喜爱的团体，如：行，日中友好访华团一行，含有明显的褒义。

3.汉语量词中有些量词本身表示中性，但用于某些特定特定场合，则带褒贬只情。如：他弹的一手好琴写的一手好字

这两句中的“手”表示某种技巧，带有夸赞的语气，含有贬义：而“想不到他在背后来了这么一手”中的量词“手”指使用不正当，不光明的手段，带有强烈的痛恨、谴责的语气，贬义色彩十分明显。

4.汉语量词跟它结合的名词倒装时，表达某种强烈的感情色彩。

例如：“他可是一个好人”是对一个人的赞许，而若说“他可是好人一个”，则可能带有戏谑，调侃或讽刺的意义。

（二）日语量词的色彩，主要是指感情色彩，形态色彩和语体色彩

1.有些量词本身就具有鲜明的感情色彩，正确的选择量词，可以增加修辞效果。如“名”，含褒义，通常在问客人有几为时，日语是“何名”。又如“人”是中性，也可用于消极的场合“3人みの盗”。

2.有的量词和事物的形状有关，含形态色彩。使用时要注意保持量词与所修饰名词形态色彩的一致性。例如“管”用于中空细长的物品，一般用于一管笔，二管笛子。

3.有一些量词，带有明显的语体色彩。带书面语的量词庄重典雅，带口语色彩的量词通俗活泼。如一枚写真和一写真。意思一样但是色彩去大相径庭。

从汉日量词的分类，形态，色彩进行了比较，相比较之下，汉语量词内容更加丰富。日语量词和汉语量词的正确使用是很难的，如果能正确使用量词对于自身的语言表达能力的提高是十分有利的。