概念整合理论对幽默修辞的阐释力

[摘要]幽默是一种普遍的艺术手段，要通过一定的结构形式表现出来。在语言运用的范围内，语言幽默会通过隐喻、双关、委婉、反语等修辞手段来表现，并在特定的语境中制造出一种字面语义与深层语义“错位”的效果。概念整合理论是认知语言学的重要理论之一，可用于解读幽默修辞。概念整合理论对幽默修辞的解读是一个包含了空间对接、空间冲突、空间转接和空间核实的过程。概念整合网络能帮助我们清楚地分析幽默话语接受者在解读幽默修辞所产生的语用效果时的心理机制以及幽默话语接受者在揣测幽默修辞所产生的话语意义时的心理过程，揭示出幽默修辞下语言运用背后的在线心理认知机制，证明概念整合理论对幽默修辞具有很强的阐释力。

[关键词]概念整合理论；幽默修辞；心理认知机制

“humor”一词源于拉丁语，林语堂先生将之译为“幽默”。在1771年出版的《大不列颠词典》中，“humor”的注释之一为“see wit （机智）”；我国《辞海》把“幽默”作为一个美学概念，解释为通过影射、讽喻、双关等修辞手法，在善意的微笑中揭露生活中乖讹和不通情理之处。现在，人们将“幽默”理解为一种除了逗笑技术外的人生智慧与心态，一种乐观积极的处事方式和豁达的人生态度，一种具有致笑功能的交际形式。幽默能产生特殊的语用效力，幽默的表达和接受是一个动态的认知过程，幽默效果的实现有待于幽默接受者“解码”的获得。幽默就其生成来说源于表达者，就其效果的实现来说在于接受者，幽默是表达者与接受者的情感共鸣，是双方共同分享幽默乐趣的结果。[1]幽默是一种普遍的艺术手段，要通过一定的结构形式表现出来。在语言运用的范围内，语言幽默要借助于修辞方式来表现，从某种意义上来讲，修辞方式就是幽默的结构形式，研究幽默离不开对幽默辞格的分析。幽默一般通过隐喻、双关、委婉、反语等修辞手段来表现，并在特定的语境中制造出一种字面语义与深层语义“错位”的效果。对于如何理解幽默，国内外学者从不同角度进行了研究。本文拟从概念整合理论的角度对幽默话语接受者在解读幽默修辞所产生的语用效果时的心理机制进行探索，研究幽默话语接受者在揣测幽默修辞所产生的话语意义时的心理过程。

一、心理空间理论和概念整合理论

心理空间理论是由美国语言学家Fauconnier[2]在其著作Mental Spaces中提出的，其重点关注意义的构建过程，解读人们在思考、做事和交际过程中所进行的高级、复杂的心理运算。Fauconnier等[3-4]认为，心理空间是人们储存某特定域信息的临时性容器，是人们在进行思考、交谈时为了达到局部理解与行动之目的而建立起来的小概念包。心理空间主要通过储存各类信息来进行各种认知运作。Fauconnier把人们的思维和意识流动想象为从一个空间到另一个空间，认为人们在认知操作时把概念从一个空间映射到另一个空间，心理空间之间可以相互联系，组成一个完整的信息，并可以随着思维和话语的展开而不断调整和修正[5]。心理空间理论运用多个心理空间的概念映射和合成来具体分析语用现象，能够较好地解释话语的在线意义构建。

图2概念整合理论解读幽默修辞的过程

二、概念整合理论对幽默修辞手段“隐喻”的阐释

Lakoff等[8]在Metaphors We Live by中指出，“隐喻”不仅仅是一种语言现象和语言的修辞手段，也是一种思维方式和概念体系，是人们用一种事物来认识、理解、思考和表达另一事物的认知思维方式之一，是人类普遍的基本的认知活动，是从一个概念域到另一个概念域的映射，是一个抽象的推理过程。Fauconnier等[4]认为，隐喻是跨心理空间映射的结果，它主要依赖于源域和目标域这2个输入空间的跨空间映射。隐喻现象中包含着概念合成的认知过程，因此概念整合理论可用于阐释实时隐喻现象，对隐喻修辞的幽默意义在线构建过程也有着一定的阐释力。如：

三、概念整合理论对幽默修辞手段“双关”的阐释

所谓“双关”，就是在一定的语言环境中，利用语音或者语义的条件，言在此而义在彼的一种修辞手段。[9]双关是一种极富魅力的语言表达方式，话语的表达者不是直接表露其话语中真正想要传达的意思，而是将其隐藏在话语的表层意思之后，等受话者真正领会“弦外之音”后，幽默效果就得以体现。

在对广告的认知过程中，广告商利用“knead”（揉面、捏面）和“need”（需要）谐音的关系，通过语音双关，既道出了产品的优点――需要揉捏、筋道十足，又巧妙地引出该产品是生活中的必需品，语言幽默风趣，生动形象，引起了消费者的注意，以成功地推销产品。

四、概念整合理论对幽默修辞手段“委婉”的阐释

所谓“委婉”，是使用较含蓄的语言来表达各种强烈的、难以启齿的话语，是人们在日常交际中为了避免尴尬、避开禁忌语而创造的语言形式。委婉在交际过程中起着“润滑”的作用。委婉的特点是说话拐弯抹角，从而使语言生动活泼、风趣幽默。

下面举例说明概念整合理论对委婉的具体阐释。

John：Gosh，look at who is wearing his birthday suit.

Karl：Yep，I am just used to sleep like this.

话语来表达反面的意思，或者以反面的语言来表达正面的意思。用反语来表达思想观点或描绘事物，多含有讽刺、幽默或揶揄的意味。根据概念整合理论，在反语的生成中，说话者出于语法、语境、文化以及说话动机等因素的考虑，建构和连接心理空间；随着话语的展开，创造出一个心理空间网络，通过概念合成产生反语话语；在反语的理解中，通过概念域和语境信息组成心理空间，与同一概念话语参与者建立起了不相容的心理空间。[10]反语产生的原因是说话者的心理期待与现实的差异。根据反差效应[11]，幽默是受话者对话语的理解与期待跟说话者的答案形成强烈对比和反差而产生的，反差效应越大，产生的幽默效果、惊讶程度就越大。概念整合理论对反语的认知体现在心理空间的各种信息在整合过程中与说话者的输入空间1相冲突，通过整合后得出了输入空间1是反语空间的结论。概念整合理论对反语理解的核心是受话者由于先后认知之间的反差从而发现说话者话语中含有反语的意义。如：

She is as slender in the middle as a cow in the waist.

六、结语

言语交际对表达者来讲，是意义的编码和表征的过程；对于受话者来说，是意义的解码和领会的过程。认知语言学家认为，语言整合对应着概念整合。[12]概念整合网络能清楚地分析幽默话语接受者在解读幽默修辞所产生的语用效果时的心理机制以及幽默话语接受者在揣测幽默修辞所产生的话语意义时的心理过程，揭示出幽默修辞下语言运用背后的在线心理认知机制，这表明概念整合理论对幽默修辞具有很强的阐释力。