黔东南方言“本、多、很”的特殊用法及其来源

摘 要：黔东南方言属于西南官话，副词“本、多、很”的用法不同于普通话，也不同于其他西南官话。这些特殊用法是语言接触过程中产生的语法演变现象，演变机制为语法借用和语法复制。

关键词：西南官话 黔东南方言 副词 语言接触

按照《中国语言地图集》（2012年），黔东南方言属西南官话。由于黔东南各县市都是汉族与少数民族杂居的地区，汉语方言与苗、侗等民族语言长期密切接触，使得黔东南方言一定程度上受到不同民族语言的影响，与普通话和其他西南官话有一定的差异。本文所讨论的副词“本、多、很”的特殊用法便是其中之一。文中未标明出处的例句均来自笔者的田野调查，引用他人的例句则注明出处。不易理解的方言均用括号标出普通话的读者。

一、副词“本”的用法

普通话的副词“本”用在动词前面，表示“原先、先前”和“按道理就该这样”[2]（P61），比如“我本想帮他写作业的，后来还是没写|学生本应以学业为重”，不过“本”的书面色彩较重，口语常用“本来”。从江和榕江二县，“本”也有这样的意义，且使用频率较高，例如：我血压本没得弄（这么）高的嘛|我本没（不）敢讲的啊，后来才敢|我本想在这边修房子的|田本分把（给）哥种的，两个老弟又来争|我们本是熟悉的，有点亲戚关系。

下面介绍黔东南方言副词“本”的另外四种特殊用法。

（一）相当于普通话语气副词“真、实在、的确”，用来加强肯定。锦屏、天柱、剑河三县使用频率较高，常用在形容词或者心理动词前面，也有表程度的意味。例如：

（1）他家本穷啊！

（2）今天街上本闹热（热闹）！

（3）我本没好意思啊。

（4）她本爱虚荣，哪个讨她要倒八辈子霉。

（5）我本想（吃）西瓜啊。

（6）我本恨他啊。

（7）你本得啊。（你真能吃啊。）

从江和榕江二县“本”的用法是：不能用在形容词前面，而用在动词前，有强调肯定的意味。例如：

（8）我本怕完嘎。（我实在很害怕。）

（9）我家庭成分没好，别个本是有点看没起我。

（10）人在没得钱的时候，别个本看没起嘞。

（11）她这个人对老的好，本管她奶好得很的（的确把奶奶照顾得很好）。

（二）相当于普通话时间频率副词“一直、总是、老是、净是”，用在动词前面，表示动作持续不断，或者某种情形持续不变。是从江、榕江二县的典型用法，使用频率相当高。例如：

（12）他家姐本在我们单位上班嘛。

（13）他老子本在这里做木材生意嘛。

（14）他们本喊本喊，我都没去。

（15）本喊你莫去的嘛，别个本留你嘛，你硬是要去嘞。

（16）那时候下乡本动脚走路，没得车坐。

（17）热天本穿拖板鞋。

（三）相当于普通话的时间频率副词“经常、时常”，用在动词前面，表示在间隔不久的时间内动作行为或者事情不止一次发生。从江、榕江二县此用法相当活跃。例如：

（18）小时候我本去婆家。

（19）我公本放排去柳州。

（20）我本跟他们去砍柴。

（21）我那些乡下亲戚住院，本来找我借钱。

（22）我本讲我家嘎佬（丈夫），七十岁嘎，该的要。

二、副词“多”的用法

普通话副词“多”多用于感叹句中，表示程度很高，语法格式为“多+形容词（动词）”[2]（P163），例如：这花多好看！黔东南副词“多”的特殊用法如下：

（一）表示事物的性质程度高，相当于普通话中的“很”

1.语法格式为“形容词+多”，常用的形容词有“大、丑、好看、老、嫩、累、辣、酸、甜、哭、辣、聪明、傻、饿、饱、好笑、冷、热、高、矮”等。从江、榕江二县使用非常频繁，丹寨、雷山也使用，但没有从江和榕江使用频率高。例如：

（23）这里凉快多，我们那里热多。

（24）我听（觉得）累多。

（25）七八十岁的人苦多。

（26）我脚崽（小脚趾）痛多。

（27）睡木楼板舒服多。

有时候“多”后面还可以有语气词，则“多”表程度更高，相当于普通话中的“太”。例如：

（28）我丑多嘛，我又驼背，我又秧脸（满脸皱纹）。

（29）我嫌他们买来这个衣服少色（颜色鲜艳）多嘎。

（30）我气多嘎，我愿死去。

2.语法格式为“心理动词（+宾语）+多”，常用的心理动词有“喜欢、爱、恨、担心、后悔、想、愿意”等。这种用法主要出现在从江和榕江二县。例如：

（31）我担心他多。

（32）我恨多。

（33）我弟想当兵多。

（34）我这个人爱管闲事多。

（二）表示动作次数多、时间长、程度深

语法格式为“行为动词（+宾语或补语）+多”。根据不同的语境，“多”的意义可对应于普通话的“经常、总是、厉害”等词语。这种用法经常出现在榕江和从江二县，雷山、丹寨、麻江有时也使用。例如： 1.表经常义的“多”

（35）那时候下乡多。

（36）以前我们唱多，我们本唱，还录得有碟子。

（37）她们赌钱多嘎，打麻将多嘎，没唱嘎。

2.表持续义的“多”

（38）你莫催多。（你别老催我。）

（39）骨头脱臼嘎，腰杆拱多也痛（弯腰时间长了也痛）。

（40）你莫讲我爸爸多，我没高兴的。（你别老说我爸爸，我会不高兴的。）

3.表程度深的“多”

（41）一发病来扯气多。（一发病就喘得厉害。）

（42）今天走远多。（今天走得太远。）

（43）现在比过去好多。（现在比过去好得多。）

（44）我病老火多才去医院（我病重得很了才去医院）。

（45）我长大啊，你莫管我多（我长大了，你别太管我多）。

三、副词“很”的用法

普通话的副词“很”表示程度高，有两种用法：一是状语，通常修饰形容词，修饰动词时限于心理动词、助动词、动宾短语，而不能修饰单个动词，尤其是不能修饰单个动作动词;二是作补语，须放在补语标记“得”的后面。[2]（P235～236）凯里、雷山、麻江、黄平、剑河等地区，“很”的用法不同于普通话，而是直接放在动词前后表示程度高。[3]（P85）具体有以下三种句法结构：

（一）很+动词（+宾语）

“很”直接修饰单个动作动词或者动宾短语，表示动作行为的水平高、程度高。例如：

（46）她这个人最很吵架。

（47）他很做活路。

（48）他蛮很吃。

（二）形容词（或动词）+很

“很”直接依附在形容词或者动词后面，表示性质深或者动作程度高。例如：

（49）个个讲他教书好很啊。

（50）这个地方吵很。

（51）旅游要钱多很。

（52）我饭饿很。

（53）我今天吃饱很啊。

（三）很+形容词（或动词）+很

“很”可以同时放在形容词或者动词的前后，表示程度更高。例如：

（54）他很吃很（他太能吃）。

（55）衣服很大很（衣服太大）。

四、“本、多、很”特殊用法的来源

以上黔东南“本、多、很”的用法，在一般的西南官话中未曾见到（如“本”）或偶有见到（如“多、很”），这些特殊用法是如何形成的呢？结合黔东南的民族接触历史，我们可从语言接触的视角上去寻找其成因。吴福祥认为，语言接触引发的语法演变机制分为“语法借用”和“语法复制”两种情况：语法借用是指一个语言的语法语素迁移到另一个语言之中，即借用现象;而语法复制是指一种语言仿照另一种语言的某种语法模式，产生出一种新的语法结构或语法概念。[4]（P15）这为我们探究黔东南以上副词的特殊用法来源提供了理论依据。

（一）“本”来源于语法借用

就我们目前所能检索到的汉语方言文献，如《汉语方言大词典》（许宝华）、《现代汉语方言大词典》（李荣）、《汉语方言语法类编》（黄伯荣）、《汉语方言地图集・语法卷》等，还没有见到与黔东南方言“本”相同用法的报道。在对侗语进行田野调查和文献查阅中，我们发现侗语[p?n33]在语音、语义、语法上类似汉语方言“本”。其中北侗[p?n33]表“真是、确实”，南侗[p?n33] 表“总是、只是”。据此推断，黔东南方言“本”的特殊用法与侗语副词[p?n33]语音和意义相近，故极有可能来源于侗语，其形成机制属于语法接触中的语法借用。以下为侗语材料：

北侗：223355.

你 确实 好 （你真好）

44333533

他 真 吃 得（他真能吃）

南侗：nu31?i55 p?n33 man55 man55 pai55 sa：?31 tu11（引自邢公畹[5]（P44））

努记总天去养牛（努记总是天天去放牛）

ja11 mu?31 tu55 p?n33 to?11 tok31 le11（引自邢公畹[5]（P136））

两个都只同读书（两个人都总在一块读书）

（二）“多、很”来源于语法复制

侗语和苗语中表“多、很”义的程度副词句法位置与黔东南汉语方言一致。例如：

侗语：ni53 ?i53（引自龙耀宏[8]（P130））

小 极（很小）

禾苗这真好多（这禾苗真好）

苗语：ken55 po?44va44（引自王辅世[9]（P64））

哭很（哭得厉害）

?o55?33 ?33n?44z?11po?44va44（引自王辅世[9]（P91））

条河那多鱼很（那条河很多鱼）

对比以上民族语言材料，黔东南方言的“多、很”在语音和语义上为汉语形式，但在句法位置上却仿照了壮侗语、苗瑶语的结构，我们认为其形成机制为语法接触中的语法复制。这也是柳州方言和贵阳方言“多”和“很”的形成原因。

参考文献：

[1]《黔东南苗族侗族自治州概况》修订本编写组.黔东南苗

族侗族自治州概况[M].北京：民族出版社，2008.

[2]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M].北京：中国社会科学出

版社，2007.

[3]关玲.黔东南方言中“很”跟动词的直接组合式[J].贵州教育学

院学报，1997，（3）.

[4]吴福祥.南方语言正反问句的来源[M].民族语文，2008，（1）.

[5]邢公畹.三江侗语[M].天津：南开大学出版社，1985.

[6]刘村汉.柳州方言词典[M].南京：江苏教育出版社，1995.

[7]涂光禄.贵州汉语方言特色词语汇编[M].贵阳：贵州大学出版

社，2011.

[8]龙耀宏.侗语研究[M].贵阳：贵州民族出版社，2003.

[9]王辅世.苗语简志[M].北京：民族出版社，1985.

（肖亚丽 贵州凯里 凯里学院人文学院 556011）