汉语“X比Y还W”与韩语“X? Y?? ? W”对比研究

摘 要：比较句在韩汉两国语言中使用频率很高，本文选择了汉语和韩语中差比句中的一个句型，“X比Y还W”“X? Y?? ? W”进行研究，从语义，句法和语用方面对二者进行了比较分析。

关键词：语义;句法;语用

一.语义方面

相同点：

二者的语义都可以分为两种，即比较和比拟。第一种比较表示Y已经具备W所表示的形状，程度或者数量，但是X比Y更胜一筹。第二种比拟是把Y代表的事物作为一种衡量标准，来说明X的形状程度数量。例如：

今天比昨天还冷。 ??? ???? ? ??.

那个药比黄连还苦。? ?? ???? ? ??.

不同点：

汉语的“X比Y还W”可以表示程度到达某一极限，语气非常强烈，例如，“他的心比针眼还小”。此时用“X? Y?? ?W”虽然意思相近，但表达程度不及汉语，对应形式应为“? ??? ??? ??????? ? ??”。

二.句法方面

1. XYW的词性对比

（1）XY的词性

相同点

汉语和韩语的XY项都可以为名词或代名词。例如：

飞机比火车还快。???? ???? ? ???.

他比我还喜欢运动。?? ??? ? ??? ????.

不同点

汉语的XY可以出现动词或者动词短语，但韩语XY若为动词，后须加“?/? ?”“-?”。跳比跑还累。 ?? ?? ??? ??? ? ???.

（2）W的词性

相同点：

汉语韩语的W都可以为形容词[1]，动词。例如：

那朵花比玫瑰还漂亮。? ?? ???? ? ???.

他比我还想出国。?? ??? ? ??? ?? ??.

（崔健，2002）状态形容词或表示异同的形容词词不能充当W。例如：

*这座山比那座山还高高的。*? ?? ? ??? ? ????.

*这个比那个还不一样。*??? ???? ? ???.

状态形容词和表示异同的形容词本身不存在程度增减的可能性[2]，所以无法表达程度的差异，而用于比较结果的词必须存在程度的差异，因此这类词不能用于W项。

不同点：

汉语和韩语的W在名词的选择上有差异。韩语的W可以出现?，??，??，??，??等与人相关的名词，汉语的W则不可以。例如，韩语“?? ??? ? ???”是可以的，但是汉语不能使用“他比我还富人”。“??”虽为名词，但是在韩语习惯中已经具有表示性质和程度差别的意思，故可以使用。

2.与副词的共现对比

相同点：

二者都可以和表示程度的副词[3]搭配。例如：??，??，?，??，??，??，稍微，略微，稍稍，越发。例如，韩语可以使用“??? ???? ?/?? ? ???”，汉语可以使用“这个比那个还稍微贵些”。

不同点：

①“X? Y?? ? W”可直接添加副词，W没有变化。但是“X比Y 还W”通常与副词搭配的时候，通常在W后加“些，点”，例如，“??? ??? ? ? ?? ??. 弟弟比哥哥还稍微高点。”

②汉语韩语在副词的选择上有所不同，韩语中有自己的习惯使用方法，存在韩语和汉语不对应的情况。例如：

?? ??? ??? ?? ? ??. *他的技术比我的还更好。

3.与否定成分的共现

不同点：

①否定词的位置

汉语的否定词是 “不”和“没有”，在其他句型中，否定形式是直接与谓语搭配，而在“X比Y 还W”中，否定词要放在“比”前面。“X比Y 还W”通常使用“不”来否定，或者直接写成“X没有Y W”的形式。例如，“这座山不比那座山高/这座山没有那座山高”。但是在韩语中，和其他句型一样，都是将否定词与谓语搭配。但是需要注意的是，“X? Y?? ? W”的否定形式一般为“X? Y?? ? W? ???/X? Y?? ? W? ??”。

②“?”和“还”与否定词是否共现。

“X? Y?? ? W”的“?”可以与否定词共现，“X比Y 还W”的“还”通常省略。例如，“??? ??? ? ?? ?? ??”，对应的汉语形式是“弟弟不比我高”。

三.语用方面

1.语体选择方面：

“X比Y还W”可以用于书面语和口语，“X? Y?? ? W”在口语中使用较多。

2.句式选择方面：

二者都可以用于疑问句，陈述句和感叹句当中。但是都不用于祈使句。

四.小结

本文从语义、句法、语用三方面对“X比Y还W” “X? Y?? ? W”进行了对比。二者在语义上基本相同，但是在xyz的词性选择，副词搭配以及否定形式上还存在很多差异。语用方面主要从语体选择和句式选择上进行了分析。

注释：

[1]这里的形容词主要是指性质形容词。

[2]虽然状态形容词本身表示一定的程度，但是性质形容词可以有程度的增减，例如，红，可以有很红，浅红。但是状态形容词是固定表示一种程度，不能再程度上再做增减，例如，通红，没有很通红，浅通红等程度变化的形式。表示异同的形容词也是同理，程度上没有增减的可能性。

[3]这里的程度副词主要是指相对程度副词，但是并不是所有的相对程度副词都可以使用，能共现的程度副词已在后面列出。

参考文献：

[2]吕叔湘 《现代汉语八百词》 商务印书馆 1999

[3]崔健 《朝汉范畴表达对比》 中国大百科全书出版社 2002

[4]金燕 《朝汉比较范畴表达对比》延边大学硕士学位论文 2007