《樱桃园》中人物独白的口语体特点探析

摘要：独白是戏剧作品中人物语言的表现形式之一，能充分地展示人物的思想、性格，使读者更深刻地理解人物的思想感情和精神面貌。《樱桃园》是契诃夫戏剧创作的最高成就，其中的人物独白集中体现了剧中人物的性格思想和作品内涵，而其口语体特点则代表了整部作品的语言风格。本论文将以修辞学的角度，从词汇、词法、句法等方分析《樱桃园》中人物独白的口语体特点。

关键词：独白;《樱桃园》;口语体

一、《樱桃园》中的独白及其特点

独白是文学作品中人物语言的表现形式之一，是指通过人物内心表白来揭示人物隐秘的内心世界，能充分地展示人物的思想、性格，使读者更深刻地理解人物的思想感情。契诃夫1903年写作的《樱桃园》是其戏剧创作的最高成就。这部剧作通过一座庄园的衰落史，揭示出俄国封建时代即告结束，新时代即将到来的必然性。在这部剧中独白虽然不多，但是每个人物的独白都各具特色，体现了人物的性格特点和作品的内在思想。比如女地主郎涅夫斯卡娅轻浮放荡，挥霍无度，但她又具有美好的品质，如爱好大自然、同情他人。她这种自相矛盾的气质一一真诚和矫揉造作，直率和过分敏感都体现在她的独白语言中：具有抒情色彩、有时还明显地充满感伤的情调。特洛非莫夫是民主思想的代表，他揭露旧的社会制度，号召人们建立新世界，因此，他的独白语言是近乎政论式的演说：内容丰富，形象鲜明。而拉伯兴是平民出身的富商，他“正如一个遇见什么就吞什么的、食肉类的猛兽一样”。他的语言反映了他的经历、社会地位和文化水平。

二、《樱桃园》中人物独白的口语体特点分析

“场景的生活化”契诃夫戏剧的一个重要特点。所谓“场景的生活化”是指剧作家所描写的生活现象是自然真实的、富有生活质感的。而这种“生活化”需要通过剧本的口语体色彩来表现。剧中独白的口语体特征从一定程度上体现了整部作品的口语体特征。下面将从修辞学的角度来分析《樱桃园》中人物独白的口语体特点。

（一）词汇

1.使用中性词汇的带有情感、评价色彩的转义义项。例如，郎涅夫斯卡娅在第二幕中回忆其在巴黎的生活的独白中说道：“А в прошлом году，когда дачу продали за долги，я уехала в Париж，и там он обобрал меня…” обобрать本义为“（从畦里、树上等）把……摘光，把……全拿走”，在这里使用其转义“骗光（财产、钱财等）”，通过这个词可以看出郎涅夫斯卡娅对其情人的愤恨之情。

2.使用口语词汇，其中包括日常生活词汇，以及具体词汇。例如，拉伯兴在第一幕中的独白说道：“Со свиным рылом в калашный ряд…”калашный ряд是卖面包的地方，属于日常生活词汇。

3.使用非标准词汇。例如，第一幕中拉伯兴在回忆他父亲时说道：“Отец мой，правда，мужик был… Со свиным рылом в калашный ряд…Только что вот богатый，денег много，а ежели подумать и разобраться，то мужик мужиком…？”мужик（农夫，庄稼汉）和рыло（丑脸，脏脸）都是粗俗的用法，是非标准词汇。此外，ежели是если（如果）的粗俗用法。

（二）词法

（三）句法

口语中的句法尤其富有特色，正是在句法中最明显地显示出口语的简略和富于感情。这在《樱桃园》的人物对白中表现在以下几个方面：

1.结构的不完整性，常省略谓语动词，使得句子更具动感。例如，第三幕拉伯兴的独白中有这样一句话：“Он сорок пять.Я пятьдесят пять.”这里面省略了谓语动词надавал（增加），意思是“他加到四万五，我加到五万五。

2.大量使用感叹句和感叹词。郎涅夫斯卡娅感情丰富，在独白中经常使用感叹句和感叹词，如“О，мое детство，чистота моя！”“Весь，весь белый！ О，сад мой！”等。

3.大量使用插入语、呼语，割裂了句子的完整结构。如第三幕中郎涅夫斯卡娅说道：“У вас，Петя，строгое лицо，но что же делать，голубчик мой，что мне делать…”Петя（人名，别佳），голубчик（亲爱的）都是呼语，把一个完整的句子分割成好几部分。还有第二幕中夏尔洛塔的独白中提到：“Кто мои родители，может，они не венчались…не знаю.”может（可能）在这里作为插入语，割裂了句子的完整结构。

4.口语中的句子的词序比书面语更自由。a.口语中通常将想要强调的部分放在句子开头，通常这一部分是名词一格形式，如第一幕拉伯兴的独白中的一句话：“Отец мой，правда，мужик был…”Отец мой（我的父亲）位于句首，且为名词一格形式，可见这部分是作者想要强调的。b.为了体现情感和评价色彩，口语中主从复合句的主句和从句位置经常调换。这体现在第二幕夏尔洛塔的独白中：“А откуда я и кто я―не знаю…Кто мои родители，может，они не венчались…не знаю.”正常语序应为：Не знаю，откуда я и кто я…Не знаю，кто мои родители，может，они не венчались…

三、结语

高尔基曾这样评价契诃夫的剧作：“在契诃夫看来，人生伟大的戏剧和悲剧都是隐藏在日常生活的厚层下面。”契诃夫戏剧的题材大多来自于生活，是对生活的高度概括和认真提炼。这一点从其戏剧创作的语言风格可以看出――浓厚的口语体色彩，既生活化又具有高超的艺术性，这正符合了他本人提出的“按照生活的本来面目描写生活”，实现了小中见大，平中见奇的创作宗旨。（作者单位：北京师范大学外国语言文学学院）

参考文献：

[2]Горшков А И.Русская стилистика[M].АСТ，2006.

[3]王福祥，吴汉樱.现代俄语修辞学概论[M].外语教学与研究出版.2011

[4]王福祥.现代俄语口语学概论[M].外语教学与研究出版社，2001.