“春运”·韩国 Seol 民族的大移动

上传者：网友
|

翻新时间：2023-03-28

收藏到账号

全屏

“春运”·韩国 Seol 民族的大移动

韩国每年的除夕，电视会一整天直播人们身着盛装“倾巢”而动奔赴家乡的场面。全国三分之一人口蜂聚的首尔这一天却万人空巷，摄像机的镜头时而对准车满为患的高速公路，时而对准人满为患的火车站。

韩美花京睿文化JR agency版权经理，韩国山水出版社代表，中韩翻译，曾译二月河《康熙王朝》《乾隆皇帝》《雍正皇帝》等帝王三部曲。

“喜鹊的seollal是昨天，我们的seollal是今天……”这是韩国妇孺皆知的童谣，“seol”指春节，而“seollal”特指是“大年初一”。说“喜鹊的seollal是昨天”是因为除夕日家家户户一整天都在煎鱼炖肉打年糕，阵阵香味弥漫在空气中，引来十里八乡的喜鹊们在饫甘餍肥之余叽叽喳喳，嬉闹枝头。韩国“seol”相当于中国的“春节”，是跟中秋节不分伯仲的最大节日。

每年的除夕，电视会一整天直播首善之区的市民们身着盛装“倾巢”而动奔赴家乡的场面。全国三分之一人口蜂聚的首尔这一天却万人空巷，摄像机的镜头时而对准在变成巨大停车场的高速公路上“且行且停”一路虾行蟹走的自驾族，时而切换到拎着大包小裹赶往火车站的人们和在月台上引颈候车的归乡客，由于除夕开始放假，这天高速公路一定车满为患，平时四个小时能到达的釜山却需要八九个小时，着实让归心似箭的人们恨不能插翅。

这些年乘坐火车出行的人渐渐多了起来，一来避开高速的“盲肠”，二来难得一家人乘火车，优哉游哉地享受出远门的乐趣，“seol连休”（春节长假）期间火车票也是一票难求，一个月前就开始预售的票几天内包括“立席”（站票）早就售罄，见站就停的缓行列车（慢车）平时受“巴里巴里”（韩语“快快快”的意思）韩国人的冷落，可像高铁KTX，快车“白鸽号”被塞得无一立锥的情况下已经没有人再抱怨“该死”的缓行列车“动辄给别的火车让路”了。

孩子们想象着明天早晨穿着漂亮的“seolbim”（过年的时候穿的韩服）给爷爷奶奶拜年后领压岁钱的情景就高兴起来;爸爸期待长辈的“德谈”（长辈在节日里给晚辈说祝福的话语），兄弟间的小酌;妈妈则想妯娌的炫富，婆婆的媚笑，和刷不完的杯盘碗碟。火车上还有被霸道的母亲大人安排了相亲的“剩女”，带靓丽的女朋友去“认门”的帅哥，还有把老婆孩子送国外自己孑然一身留在首尔挣学费的“雁爸爸”……

一列列火车载着满满的欢乐和纷扰的思绪由东到西，从南向北，似乎随着声声汽笛铿锵铁轮将无所不往，无处不达，可是随着65年前的同族相残而被“腰斩”的京义线（首尔到朝鲜的新义州）却在三八线附近中断至今，只有铁锈斑斑的古董火车象征性地横在那儿。每年的大年初一会有一些耄耋之年的“失乡民”（1945年以后，1950年朝鲜战争前后过三八线“越南”就被隔离在韩国的朝鲜人）准备食物在断桥附近的“望拜坛”向着近在咫尺却无法跨越的故乡举行“望拜祭”，那里有死不瞑目的父母，每年的年糕汤（朝鲜民族在大年初一早晨必吃的食物）老两口肯定是和着眼泪吃下去的，任由瑟瑟寒风吹乱稀疏的白发，老泪纵横的“失乡民”们向着北方的山河哀哀地呜咽着，狐死首丘，何况人？呜呼哀哉，人间断肠首当骨肉相离。

短短四五天的“seol连休”眼看就过去，前一天是“归城”高峰，不论是高速公路还是火车，又要经历一场没有硝烟的战争……