教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 论文> 其他论文> 对中日道歉语的对比研究

对中日道歉语的对比研究

上传者:网友
|
翻新时间:2023-08-05

对中日道歉语的对比研究

对中日道歉语的对比研究 对中日道歉语的对比研究 对中日道歉语的对比研究 划

文化背景不同的人们接触时,由于对相互的语言习惯的理解不充分而可能经常造成误解,摩擦,导致人际关系恶化。如今,跨文化交流不断增加,而道歉这种言语行为,有与对方避免摩擦,修复人际关系的功能,可以说在跨文化交际时是非常重要的。语言结构,社会文化背景等不同,使各个国家的道歉语和道歉方式也有所

不同。如今的语言教育,重视学生跨文化交际能力培养,道歉这种语言行为的学习也是非常重要的学习项目之一。 在收集到的语料中,道歉语有使用在非道歉场景的例子。中文中,共收集到道歉语186例,日文共200例,其中在拒绝、感谢等场景使用的例子中文共有20例,日文共有27例,分别只占到了10.75%和13.5%。我们可以看出,道歉语大多是使用在道歉场景之下。 在收集的到数据中,使用一次道歉策略的情况,日本共计62次,而明确道歉策略就占了59次,占到95.16%,其他的策略为0;中国共计26次,明确道歉策略就占了26次,占到59.09%,承认过失占到9次,使用率为20.45%,其他的使用策略有7次,占到了15.91%;对于说明理由的策略,日本只有1例,中国只有2例。我们可以看到,中国和日本使用明确道歉都高于60%,而说明理由的策略的使用率都不高不到5%。由此,我们知道中国和日本在道歉时,都经常使用明确道歉这一道歉策略,很少使用说明理由这一道歉策略;中国人还会使用其他的一些道歉策略如请求原谅,承担责任,对对方表示关心语安慰,自责。中国和日本在使用一次道歉策略时首选是明确道歉,很少会用到说明理由,而中国人道歉的方式相对日本人更多元化。 综上所述,我们发现,中国和日本在道歉语方面使用方面,有相同之处也有不同之处。相同之处表现在:中国和日本两国都更多的使用两次和两次以上道歉策略,使用率皆达到60%以上;而使用一次道歉策略则占到不到40%,换句话说,中国和日本都更喜欢使用两次和两次以上的道歉策略。不论是使用一次道歉策略还是两次及两次以上的道歉策略,中国和日本人都经常使用明确道歉的策略。这应该是由于中国和日本都是关系型社会,每个人都重视自己与别人的关系,在发生摩擦和矛盾的时候,都十分重视维护和对方的关系,努力不伤及对面的面子。不同之处在于:不论是使用一次道歉策略还是两次及两次以上的道歉策略,中国比日本的道歉策略方式的丰富。这应该是由于日本人很抱团,几乎每个日本人都把自己置身于一个小团体之中,与自己相比日本人更重视团体,所以他们会完全顾及别人;而中国人在顾及别人感受的同时也会想维护自己的面子,所以中国人道歉的时候除了使用道歉语之外,还更多的用其他的方式对道歉进行缓和,比如关心对方,对对方表示安慰,保证等。慰,保证等。

参考文献: [2]小川治子 「『すみません』の社会言语学的考察」『言语文化と日本语教育』第6号 1993.

[3] 单文根《对日语道歉行为策略类型的考察》《日语学习与研究》2009第6期.

[4]洪静《道歉言语行为的多维透视》山东大学 2005.

[5]毋育新《日汉礼貌策略对比研究》中国社会科学出版社 2008.

[6]张国霞《跨文化交际中的道歉行为与道歉策略》新疆师范大学外国语学院 2003年12月.

[7]Brown,P & Levinson, S.C. Politeness: Some Universals in Language Usage,Cambridge:Coambridge University Press 1987.

[8]李军 《道歉行为的话语模式与语用特点分析》语言教学与研究2007年第1期.

下载文档

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

网友最新关注

不是亲人胜似亲人
胜似亲人
观察
教师节里的润喉糖
可爱的小猫
再逢中秋
黄山导游词
我的蝈蝈将军
开学了,我们笑了
养蚕
假如我是科学家
时间都去哪了
颐和园导游词
观察豆子
因为选择不同
会议记录范例
学术研讨会会议通知
会议记录的功能与误区
编写会议记录的体会
民航会议议程
团省委会议纪律范文
公司项目论证会议记录
会议记录介绍
会议纪律常见条款
中法文化会议议程
学生会会议纪律制定
对会议记录者的要求
远程教育会议议程
会议管理制度
学术会议通知
试谈新课程改革与教育质量
全球化、多极化与中国崛起的国际环境
浅谈在课堂教学中如何渗透德育
浅谈外资激励措施
职业院校教师激励机制分析
走近网通世界
论跨文化商务中的非语言交际(1)
浅谈大学生职业价值观的学校教育
日本的农地流转制度及对我国的启示
理性房地产开发企业的非理性决策(1)
撒旦?天使?——浅析我国电视购物的困境与出路(1)
浅谈大学生职业价值观教育的创新
用科学发展观统领西部大开发战略的实施
关于双因素理论对职校教师激励模式的借鉴
浅谈大学生的职业选择
《春雨的色彩》作者其他作品
《春雨的色彩》课件 教案讲义
《春雨的色彩》考点链接
《春雨的色彩》文章问题分析
《春雨的色彩》作者介绍
《春雨的色彩》重难点分析
《春天》
《春雨的色彩》知识点 生字
《春雨的色彩》课件 教学建议
《春雨的色彩》知识点:阅读知识
《春雨的色彩》课文结构分析
《春雨的色彩》知识点:仿写例句
《燕子飞回来了》
《春雨的色彩》知识点
《春雨的色彩》随堂练习