教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 论文> 其他论文> 两方面谈英语长句的翻译

两方面谈英语长句的翻译

上传者:网友
|
翻新时间:2023-01-31

两方面谈英语长句的翻译

两方面谈英语长句的翻译 两方面谈英语长句的翻译 两方面谈英语长句的翻译 精品源自数学科

中学生对于英语的学习已进入了中间阶段,正在从由易到难,由简到繁的过程转化,所学的英语词汇与语法知识也慢慢变得复杂,知识结构不断地丰富,然而却有很多学生对英语长句的理解出现了问题,虽然学习过最基本的句子结构,但遇到将简单的英语长句翻译成汉语时,很多人就望而却步,不去分析,觉得难以掌控,久而久之,英语的学习出现了下滑趋势,问题越积越多,对英语产生了畏惧。其实英语学习中,要理解英语长句也是有章可循,有法可依的。学生可以在以下两方面下功夫:

一、语言的文化背景

语言与文化是息息相关,密不可分的。要学好英语,母语是基础。学生首先要熟知本国语言的文化内涵,同时了解英语国家的文化背景,将两种语言的文化渗透才能准确翻译英语长句。中学阶段,根据学生的认知水平,教师可让学生通过各种渠道了解相关的中西方文化知识,充分认识到彼此之间的共性与差异性。语言的共性在于传递信息,交流思想,但是由于地理环境,价值观念,宗教信仰,风俗习惯等的不同,中西方文化也产生了很大的差异性。

(一)地域性差异。英汉两个民族所处的地理位置有很大的不同,因而各自的语言也独具民族个性。中国西面依山,东临大海,故有“东风送暖”,“西风凛冽”之说;英国则是一个岛国,eastwind指的是从欧洲大陆北部刮来的寒冷的风,非指暖风,其西临大西洋,春天从海上吹来的西风能让万物复苏,可见两种文化里所指的意义并不一样。

(二)价值观差异。价值观念是文化的组成部分,是民族性格的基石。中西方价值观的差异体现于很多方面。如称谓用语上,汉语习惯把所有的辈分都分得一清二楚,而英语只有笼统的称呼,汉语说“爷爷,外公;奶奶,外婆”,英语的表达只有“grandfather;grandmother”两种。

(三)宗教信仰差异。宗教文化,是指由民族的宗教意识、宗教信仰所形成的文化。中国人信奉儒教、道教、佛教。这三大宗教在人们心中有着深远影响。汉语与英语的很多习语都与宗教信仰有关。例如“,借花献佛”“、临时抱佛脚”等。西方人信奉的多是基督教,圣经被人们视为做人的指导原则,所以英语中很多说法来自圣经,例如,“sellone’sbirthrightforamessofpottage”(因小失大、见利忘义)。深入了解各民族的宗教信仰才能不在英语翻译中出错。

(四)风俗习惯差异。中西方风俗习惯的不同直接影响了语言的表达方式。比较突出的例子有很多,如,狗这种动物,中国人并不喜欢,与狗相关的成语总代表的是贬义,例如,狗眼看人低、狗仗人势、狼心狗肺等。西方人却将狗视为好朋友,没有丝毫贬低之意,一些相关的表达方式,如:“lovemelovemydog”(爱屋及乌);“Heworkslikeadog”(他十分卖力的工作)“;Youluckydog”(你这家伙真幸运)等。另两个习语,“betheappleofsomeone’seye”,和“polishtheapple”,从字面上看,让人不知所云,但如果了解其中的文化内涵,意思就很明了。前者习语出自旧约,古时西方把“apple”比作瞳孔,汉语译来就是“掌上明珠”之意。后者习语则是出于一个典故,一个美国学生为了讨好老师把一个擦得很亮的苹果送给老师,汉语里即是“阿谀奉承”的意思。

二、紧扣英语句型结构特点

英语长句总体的特点是:结构错综复杂,逻辑性较强,层次及附加成分颇多。要分析好英语长句,首先学生对五种基本句型要牢牢地掌握。其次,学生要理解句中的成分是什么。再次,英语长句多是并列句尤其复合句居多,学生在学习过程中应深入理解句子分类,切不可混淆。以前两点做基础,再运用所学的其他语法知识,结合英汉语言文化内涵,才能将英语长句准确无误的按照汉语的表达习惯翻译出来。下面结合例句分析如何从结构入手翻译英语长句。

(一)Besides,televisionbenefitsveryoldpeoplewhocan’toftenleavethehouse,aswellaspatientsinhospitals.此句中,“Besides”是承上启下的连词,句子的主语是“tele-vision”,谓语动词是“benefits”,后面的名词就是宾语,而宾语之后是一个句子结构,很明显是“who”引导的定语从句,而句子后半部出现了“aswellas”短语,是用来连接名词短语的,都是谓语动词的宾语。译文:此外,电视还让不能经常离开屋子的老人及医院的病人受益。

(二)Nowwegetsousedtolookingatthepic-turesonTVandsodependentonitthatitbeginstocontrolourlives.连词“and”是分析此句的关键,它连接的前后内容是两个并列的短语,句中还有一个“so…that…”句型引导结果状语从句。译文:现在我们变得如此的习惯于看电视且如此依赖它导致电视开始控制我们的生活。

(三)Expertshavefoundoutthatpeoplewhoworkinmanagementpositionsaswellasstudentsaroundtheexam-weekaremorelikelytosuffersub-health.句子主干是“Expertshavefoundout”,之后是“that”引导的宾语从句,宾语从句里又有一个“who”引导的定语从句修饰名词“people”,与“students”共同作从句中的主语,谓语部分就是“aremorelikelytosuffersub-health”。译文:专家已经发现从事管理岗位的人和处于考试周的学生更可能患亚健康。

(四)InFebruary1998,theIOCmadeadecisionthatnewsportsaddedtothegamesmustincludewomen’sevents.“theIOCmadeadecision”是句子主干,that引导的从句与“decision”之间是同位语的关系,而同位语从句中,过去分词短语“addedtothegames”修饰主语sports,谓语部分为“mustincludewomen’sevents”.译文:在九八年的二月份,国奥委作出决定,奥运会中新加入的运动项目必须包括女子项目。

综上所述,纵使英语长句包括的语法现象比较复杂,英汉两种语言差异较大,但只要了解英汉语言的文化内涵,掌握好英语最基本的句型结构及一定的词汇量、语法知识,再运用一定的技巧,深入分析句中的主次结构,不断的去探索和总结新的表达规律,最后一定可以轻松、自然得翻译英语长句。

下载文档

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

网友最新关注

聚散两依依
失败不要放弃
我爱五福娃
体育老师——小蛤蟆
北京科技奥运
我爱我家的狗
该出手时就出手
有趣的游戏
蜜蜂和苍蝇
我眼中的小表弟
我和妈妈逛商场
去博物馆
我是春天的小雨点
妈妈帮我改名字
我一个人去超市买本
“爱护多媒体,从我做起”倡议书
“爱惜粮食,节约粮食”倡议书
2011年县妇联创先争优承诺书
“校园无清洁工日”活动倡议书
“感恩亲友,回报社会”倡议书
远离网吧,戒除网瘾 倡议书
创先争优活动实施目标承诺书
关于公司“爱心基金会”倡议书
“创先争优”党员个人承诺书
大学生预备党员创先争优活动承诺书
中共预备党员创先争优承诺书
卫生监督局政风行风承诺书
整治环境卫生倡议书
党性分析材料
党员创先争优承诺书
略论关于和谐社会构建的三个基础
谈客家说唱音乐
论中国电信行业的营销渠道
学生伤害赔偿法律制度研究(三)(1)论文
关于对创新基层党校培训模式的思考
小学低年级语文德育的重要作用研究
让每一位学生成功
市场营销学不同定位概念区分标准与相互关系分析
学生伤害赔偿法律制度研究(四)(1)论文
两种说唱形式对比研究
角色设计对动画制作的实用性
简论继续解放思想与深化改革开放
浅谈加强社会控制与和谐社会构建
分析基于4Ps物流企业服务营销之策略
改革开放:推进当代中国经济发展的国家战略
《燕子》第二课时教学设计
《燕子》教学设计多篇7
《燕子》教学片断实录与评析
《笋芽儿》第二课时说课设计
《笋芽儿》教学设计3
《燕子》教学设计多篇6
《笋芽儿》教学设计
《燕子》教学设计多篇5
《燕子》第二课时教学设计
《笋芽儿》教学设计2
《燕子》教学设计多篇8
《燕子》
《笋芽儿》第二课时教学设计2
《笋芽儿》第二课时教学设计1
《燕子》第二课时教学设计