教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 论文> 其他论文> 浅谈试论中职商务英语翻译教学

浅谈试论中职商务英语翻译教学

上传者:网友
|
翻新时间:2023-03-05

浅谈试论中职商务英语翻译教学

浅谈试论中职商务英语翻译教学 浅谈试论中职商务英语翻译教学 浅谈试论中职商务英语翻译教学 文章来源自3edu教育网

摘要中等职业学校商务英语专业翻译教学存在诸多弊端。文章针对中职商务英语专业翻译教学存在的问题,提出教学实践研究的重点以及翻译教学的合理规划,从而为中职学校培养技能型复合人才、满足社会需要提供一些借鉴。

关键词中职教育 商务英语 翻译教学

在对外经贸经济活动中,企事业单位对于各层次职业翻译人才的需求越来越广泛,为开拓学生的知识面和增强其英语学习的应用能力,在中等职业学校商务英语专业开设各类应用文体的实用翻译课程已成为必需。为此,我们必须改变传统的教学方式,为中职学生构建开放的整体学习环境,促进他们形成积极的学习动机和获得良好的语言翻译能力。

一、从科目要求出发,浅谈中职商务英语翻译教学存在的问题

二、根据目前现状,浅议中职商务英语翻译教学实践的重点

三、结合专业性质,试论中职商务英语专业翻译教学实践的合理规划

针对我国翻译教学的现状和存在的问题,结合中职学校商务英语专业性质、特点及人才培养目标,中职商务英语翻译教学必须进行科学系统的学科探索与规划。

首先,进行系统的课程设置。翻译教学要贯穿于中职教育的全过程,体现其特有的教育思路,课程设置必须注重系统性、科学性、多样性,即课程如何科学合理的设置,才能使各门相关学科从低年级向高年级过渡中进行科学合理的衔接。在低年级应注重培养学生的双语语言基本功、普及人文社科等基本知识,为高年级各种应用文体的翻译打好扎实的基础。同时,针对商务、文秘、旅游、国商等不同专业方向,组织编写富有时效性和实用性的校本教材,注重翻译知识与翻译技巧的专业应用能力的培养。

其次,完善新的教学理念。要使翻译教学从传统的弊端中走出来,实施以人为本的教学,必须树立新的教学理念。笔者认为全新的教学理念应包括:科学的教学方法、新型的师生关系、多样的教学模式、优化的语言输入、现代化的教学手段、综合的测试手段。翻译教学要从传统的“满堂灌”、“一言堂”改变成为精讲多练的师生互动型课堂;在语言实践教学环节,要以学生为中心、教师为主导;在翻译教学过程中应关注学生的兴趣、动机、需求、目的、意志及学习策略等个人因素,从而使教师成为学生学习的促进者、组织者和指导者;课堂上学生在教师的指导下全方位地参与教学全过程,强化培养学生的独立思考能力和实际运用能力;课堂教学可以采取模拟现场、演示报告、翻译评论、项目协作等多种多样的任务型活动,例如教师要求学生进行小组合作情景翻译练习;教师利用教学课件选择具有实际意义的翻译项目,指导学生上机练习;或者利用社会实践活动,组织学生合作完成一些翻译项目……在这一系列的活动中,教师既能培养学生的动口能力和工作责任心,同时又能使学生在整体语言环境中获得学以致用的成就感;在教学过程中教师要对学生给予充分的信任、鼓励,将学生的课堂表现、作业情况和考试成绩结合起来进行评测。

最后,建立强大的师资阵容。学校必须不断充实师资队伍,满足当前中职学校外语教学实践发展和翻译教学改革的需要。在师资队伍的建设过程中,要充分考虑学生的知识结构现状,借鉴现代语言学、符号学、传播学等各个学科的发展,在教师翻译教学实践的基础上加强翻译理论研究;注重师资的培训与交流,学校可通过加强校内外翻译教学经验的交流与合作,邀请翻译人员来校授课,派教师到校外、国外学习进修等方式拓宽教师的知识面;作为教师本人还要自觉加强自身业务修养与理论学习,认真总结教学经验,精心设计教学方案,为使自己具备“双师型”教师的素质,取得相关证书和相关行业的从业经验也理应成为教师自我提升的必需。

总之,随着社会对高技能复合型、实用型、创造型人才要求的不断提高,中职商务英语专业翻译教学的改革和创新势在必行。在中职商务英语翻译教学实践的过程中,教师应坚持实用为主、够用为度的方向,注重教学内容的实用性和时效性,不断加强理论学习和实践,努力提高自身的教学水平,为培养符合社会实际需要的人才,不断开拓出符合中职商务英语翻译教学的新思路、新方法。

参考文献: 许钧.外语教育:新世纪展望 应该加强翻译教学改革[J].外语研究,2002,

(2).

下载文档

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

网友最新关注

狐狸和乌鸦后传
买铅笔
文具盒里的故事
老黄牛的一天
青蛙跳出井以后
小水珠历险记
小乌龟和小鹿
四个好朋友
比本领
小鸭子得救了
宝贵的诚信
小毛驴驮大米
小猴子找朋友
格尺、卷笔刀、橡皮和铅笔的故事
维尼的生日
农村政策宣讲活动个人总结
教师年度个人工作总结
教师思想工作总结
公务员试用期结束个人总结
个人工作总结怎么写
2009年年终个人工作总结
岁末优秀的教师个人工作总结
个人学科总结
公务员试用期个人工作总结
初一英语教师个人教学工作总结
化学教师个人工作总结
美术教师个人工作总结
信用社员工个人工作总结
班主任个人年度小结
办公室秘书个人思想和工作小结
人的观念再审理
分析开发商“买房赠家电”的节税技巧
项目管理理论在税务管理实践中的应用
论“重玄”一词的佛教使用路向
企业税收规划管理分析
对于建筑安装企业税务筹划的思考
三星堆宗教内涵试探
世界统一宣言
股权分置改革市场效应的理性思考
陆学方法散论
手势的现象学:从胡塞尔、德里达到亨利
正视新自由主义发展观(二)
对我国征收汽车排污税的可行性探讨
对某企业通过合同的正确签订实现节税的案例分析
孔子
《古诗两首》教学设计
《古诗两首》教学设计
《题西林壁》教学设计
把课堂教学主动权交给学生──《题西林壁》课堂教学片段评析
《古诗两首》教学反思
《古诗两首》教学杂谈
“身”和“生”
《古诗两首》教学设计
《题西林壁》教学设计
《题西林壁》教学设计
《古诗两首》教学反思
《古诗两首》教学设计
《游山西村》教学设计
《题西林壁》教学设计
《古诗两首》教学设计