翻新时间:2013-12-17
农业高校科技日语翻译文化复合型人才培养模式探微
农业高校科技日语翻译文化复合型人才培养模式探微 农业高校科技日语翻译文化复合型人才培养模式探微 农业高校科技日语翻译文化复合型人才培养模式探微 精品源自中考备战
1 文化转向背景下农业科技日语译介活动叙说 受欧美翻译思想风潮的影响,日本语言学界也将目光转向了文化研究领域。氏家洋子在其着作《言语文化学の视点――「言わない」社会と言叶の力》(19
9
6)指出语言与说话者、听话者,以及以语言实现交际功能的社会文化都是密不可分的。南雅彦在其着作《言语と文化》(200
9)中提出了文化的导入问题,指出统合文化研究在语言研究领域起着不可忽视的作用。在翻译学界,大桥良介在《文化翻译的可能性》(19
9
3)中提出“异领域间”、“异次元间”概念,河源清志主张界定翻译射程,探讨翻译领域和境界划分问题,认为将翻译看作社会事项,进行文化现象分析是翻译学的一项重要内容。
翻译学的文化转向问题引起了中国学者的浓厚兴趣,孙艺文提出了跨文化意识形态的概念(200
3),许钧提出对翻译的社会文化属性加以系统研究(200
3),王洪涛在《翻译学的学科建构和文化转向》(200
7)中提出了翻译学的文化转向及最终归宿问题。这股思潮在英语学界不断推进,不过在日语学界却略显滞后。②目前此类研究并不多见,而结合农业科技翻译方面的作品更是少之又少,仅有林全庄、林松、付伟伶的《科技日语翻译中的两个突出问题》(《中国科技翻译》19
9
1)等十余篇论文,且研究内容基本定格在语言现象、研究方法、研究技巧上。
对于农业科技日语译介 2 文化转向背景下农业科技日语教学法简评
目前,随着我国现代化建设程度及规模的扩展与加深,科技日语翻译日益受到学界重视,在农业院校开设的日语专业翻译课程,也注意将农业科技翻译列为一项主要教学内容,其教学模式一般表现为:
(1)语体介绍法。翻译文章根据写作目的、内容及读者对象不同,而采用各种不同的语体。科技文章作为其中一项重要内容一般是阐述、探讨、解决自然科学和应用技术问题的。其语体特点在于揭示客观世界的运动规律,阐明应用科学技术的方法,向学生介绍新的科学技术知识。
(2)特殊词汇、语法构成讲授法。科技文章有它本身的特殊性,这种特殊性即表现在词汇、语法结构及修辞等语义、语用方面,要求学生必须掌握相应的基本词汇和语法规则。
(3)基本科技素养培养法。要求学生具备一定的农业科学技术知识,能在把握一定专业知识的基础上做好翻译工作。不过,工作的重心仍围绕着传统的培养模式展开,即着重培养学生的综合日语能力,具体包括:
(1)语言能力,掌握所学语言的规则,如语音、词汇和语法规则。
(2)语篇能力,培养学生运用语言规则构建语篇的能力。
(3)语用能力,培养学生运用所学外语在适当的场合,用适当的方式,针对适当的人得体地交际。
(4)专业能力,培养学生掌握专业知识,能运用外语从事相关专业的工作。
下载文档
网友最新关注
- 我和陈明是好朋友续写
- 珍惜水资源的建议书
- 我自豪,我是中国人
- 珍惜资源、保护环境的建议书
- 保护环境,珍惜资源的建议书
- 珍惜水的作文
- 珍惜资源的建议书
- 珍惜地球资源建议书
- Q版的少年闰土
- 我和陈明续写
- 保护地球,珍惜资源的建议书
- 我们都有一个家
- 珍惜水资源 要靠你我他
- 祖国,我的母亲
- 珍惜资源的建议
- 不上体育课检讨书
- 旷工检讨书
- 学校检讨书-带早餐进教室
- 管理检讨书
- 学生抽烟检讨书
- 说脏话检讨书
- 给老公的检讨书
- 给老婆的检讨书
- 开会迟到检讨书
- 缺课旷课检讨书
- 寝室扣分检讨书
- 宿舍卫生检讨书
- 高中期中考试作弊检讨书
- 团支书检讨书
- 大一上学期检讨书
- 如何提高施工组织设计编制质量
- 困扰建筑抗震工程的五大乱象亟待克服
- 试论施工现场材料管理若干问题的思考
- 甲供材料流程
- 客货升降梯安装方案
- 我国钢构行业发展趋势和存在问题
- 安全帽小常识
- 冬季施工应注意的细节
- 建设项目、单项工程、单位工程、分部工程、分项工程定义
- 通廊式居住建筑
- 防木材变形要保持含水率稳定
- 工业建筑特点与分类
- 彩色混凝土
- 道接口施工安全技术交底
- 测量在钢箱梁顶推施工中怎样实施监测
- 《雷锋叔叔,你在哪里》重难点分析
- 《泉水》随堂练习-----提高篇
- 《雷锋叔叔,你在哪里》之雷锋生平与简介
- 《泉水》教案一
- 《泉水》趣闻故事
- 《泉水》随堂练习-----巩固篇
- 《雷锋叔叔,你在哪里》之老师语录
- 《泉水》考点练兵
- 《泉水》重点字词意思
- 《泉水》整体阅读感知
- 《泉水》同步写作范文 泉水姑娘
- 《泉水》重点问题探究
- 《雷锋叔叔,你在哪里》重点字词梳理
- 《雷锋叔叔,你在哪里》重点字词意思
- 《泉水》美文欣赏 山茶花