翻新时间:2023-06-20
论语翻译语言学模型
论语翻译语言学模型 论语翻译语言学模型 论语翻译语言学模型 文章来源
[摘要]本文回顾了翻译思想与语言学紧密联系研究的概况,通过深入研究这种联系,提出了基于翻译研究的语言学基础、翻译过程的语言学描写方法和翻译的语言学标准的英语翻译语言学模型。
[关键词]翻译语言学 模型 理论
1 翻译思想与语言学紧密联系研究的概况
翻译研究的语言学途径所涉及的一些因素和问题可以从《翻译研究的语言学探索》中看出。伴随着对西方语言学派翻译理论的引进,中国翻译研究者们在20世纪的后20年开拓了语言学派的翻译研究,产生了本土的语言学派的翻译理论。因此,语言学和翻译之间有着密切的联系,对于这种联系进行深究后,本文提出英语翻译语言学模型。
2 英语翻译语言学模型的建立
英语翻译语言学模型如下
2.1 翻译研究的语言学基础。翻译语言学注重语言学理论基础。语言学一向与翻译研究关系密切,当代语言学,尤其是语篇语言学,更有可能为翻译研究提供理论依据和研究模式。翻译研究所要拥抱的是集语言与文化分析于一体的系统功能语言学研究模式。以言语行为理论作为语言学基础,以哈贝马斯的普遍语用学为理论指导,才能构建起翻译学的理论体系。语义的指称论、观念论、功用论、替代论、关系论都有各自的翻译观,认知语言学的基本原理可以弥补这些翻译理论之不足。
2.2 翻译过程的语言学描写方法。翻译语言学运用语义取向法、话语分析取向法、语用学取向法、语篇语言学取向法和语料库取向法等语言学方法描述翻译过程。奈达认为,翻译科学研究是比较语言学的一个重要分支。这种研究应以语义为核心,要在动态对等的层次上进行比较。话语分析已发展成语言学的一支新兴学科,话语分析的成果(主位推进、衔接连贯、问题—解决模式及宏观语篇结构)也逐步深入地运用到翻译研究中来。作为语言学中的一个流派,语篇分析在对翻译研究发生影响。例如,在具体的篇章中,存在由于语境制约而导致的所指义偏离、贬损义偏离、褒奖义偏离和情感义偏离。随着语用学的发展,语用翻译理论也在不断成熟。维索尔伦的语境动态顺应论不仅可将翻译理论纳入一个连贯统一的框架,而且动态顺应也为拓宽翻译研究的发展空间带来诸多有益的启示。语料库语言学的发展对翻译研究产生了巨大的影响。只有解决好了语料的代表性问题,语料库翻译研究才能更好地健康发展。
2.3 翻译的语言学标准。翻译研究只有以语言学的理论作为主干框架,才会对翻译活动有本质的认识。对翻译问题的学术探讨,可以采用不同的途径,既不能够把它们作简单的比较,更不能用甲的标准(规则)来衡量乙的做法。[13]翻译的标准是语言学理论。当理性意义与联想意义一致时,翻译是确定的,直译可达到“信”“忠实”的标准;当理性意义与联想意义不一致时,可采用翻译的一些软标准,如:不违背知识的客观性;理解的合理性与解释的普遍有效性;译文的普遍可接受性;符合原文文本的定向性。
参考文献 李林波.中国语言学模式翻译研究的发展历程回顾[J].外语教学,2007
(5).
张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002
(3).
司显柱.试论翻译研究的系统功能语言学模式[J].外语与外语教学,2004
(6).
吕俊.普遍语用学的翻译观——一种交往理论的翻译观[J].外语与外语教学,2003
(7).
李弘,王寅.语义理论与翻译研究——认知语言学对翻译的解释力[J].外语与外语教学,2005
(10).
黄兴军.从奈达的翻译思想看语言学与翻译研究[J].科技资讯,2007
(3
2).
沈伟栋.话语分析与翻译[J].中国翻译,2000
(6).
姚喜明,焦俊峰.翻译中的词义偏离[J].外语教学,2003
(2).
[10]杨俊峰.语境顺应与语用翻译[J].外语与外语教学,2005
(1
1).
下载文档
网友最新关注
- 禽流感
- 中英语作文四大常见症状分析
- Summer Harvest(暑假的收获)
- Swine flu came
- 禽流感
- H1N1流感
- 流感
- The Littlest Fireman(小小消防员)
- Swine Flu(猪流感)
- 充实的暑假生活
- 预防甲流的方法
- 暑期日记
- 一起抗击甲流
- 森林防火
- 抗击甲流
- 煤矿采掘单位内部市场化实施暂行办法
- 关于创建四好领导班子活动的考核办法
- 机动管理人员岗位安全职责
- 重大项目投资决策大额度资金运作问责制度
- 指导员岗位安全职责
- 矿务集团公司劳务派遣工管理办法
- 生产岗位安生产岗位安全操作规程 全操作规程
- 企业工会职责
- 安全生产月度挂牌考核标准
- 义务教育阶段学籍管理规定
- 矿务集团关于保密要害部门、部位保密管理的规定
- 思想政治工作考核标准
- 办公室文员岗位职责
- 生产组织与管理月度考核标准
- 村委人口与计划生育工作考核办法
- 飞来峡水利枢纽水情遥测预报和调度系统
- 水文实习报告
- 2009造价师考试《理论与法规》复习精华汇总
- 工程水文实习报告与目的
- 造价员应掌握的竣工决算技巧
- 水质监测毕业实习报告
- 水文与水资源工程专业实践教学探索
- 卫生系统防汛工作实施方案
- 丹江流域水文特征浅析
- 地下水资源勘查项目设计编写要求
- 实行工程量清单招标的利弊
- 胁迫与补偿:河流生态修复的目标探求
- 泥石流险情预报,预测方法
- 强烈推荐 预算问题大合集 (经典啊)
- 三峡工程建设的几个重大创新
- 《小白兔和小灰兔》
- 《小小竹排画中游》教学设计
- 《吃水不忘挖井人》教学2
- 《春雨的色彩》教学设计2
- 《乌鸦喝水》(A、B案)二
- 《快乐的节日》教学3
- 《小白兔和小灰兔》2
- 《吃水不忘挖井人》教学3
- 《四季》教学设计
- 《吃水不忘挖井人》教学1
- 《阳光》教学设计
- 《吃水不忘挖井人》教学4
- 《快乐的节日》教学1
- 《乌鸦喝水》(A、B案)三
- 《春雨的色彩》教学设计1