从“你待我比亲姐姐都好”看歧义消解

上传者：网友
|

翻新时间：2023-03-21

收藏到账号

全屏

从“你待我比亲姐姐都好”看歧义消解

一、引言

“你待我比亲姐姐都好”具有歧义：

a. 你待我比（待）亲姐姐都好。

b. 你待我比亲姐姐（待我）都好。

到底是谁的亲姐姐？是你的亲姐姐还是我的亲姐姐？“你待我比亲姐姐都好”应属于名名指向的歧义，但又不同于第三人称代词、反身代词或空语类间的指称歧义，因为这里出现了三个行为主体：你、我、亲姐姐，并没有隐含P，也没有反身代词，3个N都不会有同指出现。三个行为主体间必有联系，想要消解歧义难道只有补上省略成分这一条路了吗？

二、符合格式的解读类型

1、同时有a、b两种解读

（1）你对妈妈比爸爸都好。

（2）你帮我比小方都多。

（3）他了解我比你都深。

2、只有a一种解读

（4）他去火车站比学校还远。

（5）我相信你比自己都多。

（6）老师对七班比我们班还好。

3、只有b一种解读

（7）他扮特务比专业演员还像。

（8）你管教孩子比王老师都厉害。

（9）张老师关心学生比其他老师都多。

三、语义分析

1、N的语义条件

歧义格式下，N不能是客体、对象，如“你教数学比英语都好”（a解读）、“小姑娘唱这首歌比原唱都强”（b解读），都不造成歧义，歧义格式要求三个N都必须是担任行为主体的生命体，语义特征上要求是N：[+animate]。不能是反身代词复指，因为反身代词复指使之仍是两个具体的角色，例如“我相信你比自己都多”，毫无疑问“自己”是指称“我”，并无歧义。但是，把反身代词“自己”替换成第三人称“他”就不同了，“我相信你比他都多”有歧义。因此，歧义格式对N的要求除了是有生命的行动元之外，还不能是反身代词，必须是3个N都是具体指称对象的行动元。例如：

（10）美国联合日本比中国多。――a、b

2、V与三个N的关系

（11）你穿红色比黄色还好看。――a

（12）你穿红色比小翔还好看。――b

3、V的限定条件

V可以是表心理活动的动词，如“想念”、“喜欢”、“羡慕”、“珍惜”、“害怕”、“赞成”等，但有些表心理活动的动词不适用，如“希望”、“感到”、“认为”，根本连这个格式都进不去。究其原因，更具有双向性的心理活动动词，更能联结具体的生命体。测试方式是可否直接在前后加上“你”、“我”，构成“我想念你”、“我喜欢你”、“我羡慕你”等，而不能说*“我希望你”、*“我感到你”、*“我认为你”。

四、句法分析

1、原型假设

2、歧义解决办法

这种歧义句解决办法常常是放在语境中就能分化，最简便的方法就是补上省略成分，把话说得满满的。但是，我们知道这种歧义句最大的问题就在于V和N3的前后关系，所以，我们认为话题化的解决方式更佳。与其采用添加的方法将句子变成完整形式，不如选择将句子话题化，在句首就摆明关系，产生“待我，你比待亲姐姐还好”、“待我，你比亲姐姐还好”。另外，我们不得不提一下心理因素的影响：

（13）小李对老王比亲妈还好。

（14）老王对小李比亲妈还好。

五、结语

参考文献：

[1]戴耀晶：《现代汉语动作类二价动词探索》[J]，《中国语文》，1998年第1期。

[2]何元建：《现代汉语比较句式的句法结构》[J]，《汉语学习》，2010年第5期。

[3]史银：《现代汉语“差比句”研究》[D]，中国社会科学院研究生院2003年博士学位论文。