教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 论文> 其他论文> 浅谈语料库语言学在的应用以及在中国的发展趋势

浅谈语料库语言学在的应用以及在中国的发展趋势

上传者:网友
|
翻新时间:2013-12-17

浅谈语料库语言学在的应用以及在中国的发展趋势

" 论文关键词:语料库 语料库语言学 理论基础

论文摘要:本文通过对语料库语言学发展的探讨,简要介绍了语料库语言学的应用,其中主要阐述了其在外语教学研究及词典编纂方面的应用。同时文章展望了该学科的发展前景,指出了其存在的相关问题。

一、语料库语言学的兴起与发展

语料库语言学是基于大量真实的语言资料,从调查语言信息的分布频率入手来研究语言在现实使 用中的规律和模式。自20世纪中后期,电脑被大量使用在语料的存储上,兴起了专门针对大规模储存于计算机里的语料库所进行的研究,自此语料库语言学进入了现代语料库语言学时期。由于电脑语料库容量大、语料真实、检索快捷,它在现代语言学研究和语言教育中正发挥着越来越重要的作用。

在我国,从20世纪20年代开始,有学者为制定基础汉字字表开始建立文本语料库;70年代末以来,汉语现代文学作品语料库(1979年)、现代汉语语料库(1983年)等机器可读语料库开始建设。90年代后,以《人民日报》光盘数据库、北大语料库为代表的大型汉语语料库日益发展,语料库成为研究中文信息处理的基本语言资源。在英语语料库建设方面,杨惠中教授80年代主持建成的上海交通大学科技英语语料库(JDEST),是当时世界上第一个同类语料库,也是国内最大最完备的英语语料库之一。1996年广州外国语学院开始建立中国学生交际英语语料库。此外由广东外语外贸大学桂诗春教授和上海交通大学杨惠中教授牵头开发的“中国学习者语料库”(CLEC)于1999年建成,该语料库广泛收集了包括我国中学生、大学生在内的一百多万词的各种书面语资料,并对所有的语料进行语法标注和言语失误标注,对研究中国学习者的英语特点具有开创性意义。

二、语料库语言学发展趋势

语料库语言学研究的发展总是以语料库的建设为基础的。没有语料库的建设,语料库语言学所进行的研究只能是纸上谈兵。近十多年来,国内语料库的建设取得了一定的成就,主要建设的语料库有英语学习者语料库、平行语料库、特殊英语语料库、汉语语料库四种类型。

(二)平行语料库。有北京外国语大学建设的汉英平行语料库PCCE;南京大学建设的南大———国关平行语料库;外语教学与研究出版社建设的英汉文学作品语料库,冯友兰《中国哲学史》汉英对照语料库,李约瑟(Joself Needham)《中国科学技术史》英汉对照语料库;北京大学计算语言学研究所建设的双语语料库,5万多对;香港城市理工大学建设的对比语料库LIVAC;台湾建设的平衡语料库Sinica Corpus和树图语料库Sinica Treebank;国家语言文字工作委员会应用研究所建设的计算机专业的双语语料库,柏拉图(Plato)哲学名著《理想国》的双语语料库;中国科学院软件研究所建设的英汉双语语料库,15万对;中国科学院自动化研究所建设的英汉双语语料库,包含LDC香港新闻硬汉双语对齐语料36 294段以及香港法律英汉双语对齐语料31万句子对,并从英汉双解词典中摘取例句25 000个句子对。

(三)特殊英语语料库。有河南师范大学建设的中国英语(China English)语料库;解放军外语学院建设的军事英语语料库(Corpus of Military Texts);上海交通大学建设的新视野大学英语教材语料库。 综上,国内语料库语言学通过多年的发展,无论是在语料库的利用上还是研究方法上都取得了长足的进步,但同时我们也应看到存在的一些问题:如在各研究领域发展欠平衡,有些研究语料库的选取不够恰当,采取的统计方法还不够严谨等。但语料库语言学的兴起及其作用正如应用语言学家McCarthy所说的那样:“它是先进技术和方法的代表,显示了在语言学研究方法上的巨大变化,而且这一变化会改变长期存在我们头脑中对教师的角色、教育的文化背景理论和技术的观念。”相信随着越来越多的语言学家重视语料库语言学的研究,它对于外语教学的指导作用也会越来越明显。

参考文献:

下载文档

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

网友最新关注

吃药
勇斗小蜘蛛
有趣的体育活动课
堆雪人
一份爱心
勇敢的女孩
听讲座
我的“孕妇”爸爸
读书的乐趣
运动会
我的好朋友小猪麦唛
清蒸鲫鱼
踢车轮
西瓜皮
2006地税分局年工作总结
2002—2005年双牌县泷泊镇城镇建设
办公室2005年工作小结
人民银行精神文明创建工作纪实
医务科2006年工作总结
十年辉煌 泷泊巨变
卫生局工作计划
市2006年度刑释解教人员安置帮教工作总结
县委办公室综合科2006年度工作总结
区委2006工作总结
2006年“一帮一”扶贫工作总结
县妇联二00五年工作总结
县2006年度防汛抗旱救灾工作总结
卫生局2005年度工作总结和2006年度工作思路
全县重点工程观摩小结讲话
农村发展与新的治理范式
农民生活质量指标体系构建现实依据
失地农民及其保障分析
对贿选说不
农村税费改革与乡镇财源建设
农村社会保险基金筹集渠道探索
关于农民增收问题的理性思考
浅析我国农村社会养老保险制度
农村基层政权建设:问题与对策
现代国家的建构与农业财政的终结
从“村民”到公民
##市2005-2010年农业产业化经营规划纲要
尤努斯小额贷款思想对西部社会主义新农村建设的启示
村委会选举中的乡村关系和乡村民主的治理化
论清末东北地区的水田开发
《“东方之珠”》教学设计
香港的建制沿革
香港地区基本情况
《“东方之珠”》教学设计
一个迟到的揭秘
《“东方之珠”》教学设计
《“东方之珠”》教学设计
《“东方之珠”》教学设计
一个国家,两种制度
《“东方之珠”》教学设计
香港的由来
《“东方之珠”》教学设计
《“东方之珠”》教学设计
香港经济概况
香港特别行政区