翻新时间:2022-11-10
格式塔美学对翻译的引荐价值
格式塔美学对翻译的引荐价值 格式塔美学对翻译的引荐价值 格式塔美学对翻译的引荐价值 来源自教育网
源自汉语的日谚“人间万事塞翁が马”,单一个“万”字便涵盖了诸多纷繁的世事。那么模糊视阈下的中日谚语数字翻译是否有规律可循呢?数字翻译的格式塔接近性原则格式塔理论中的接近性原则认为,某些事物或事物的各部分,彼此在时间或空间上愈接近,则愈被感知为一个整体。
如下图所示,在第一行中我们看到的是abc/def/ghi/jkl四个组合,而箭头下方,由于c,d,e和i,j,k的位移,这些圆点分成了两行,于是我们看到的是ab/cde/fgh/ijk/l这些新的组合因为此处的数字“一”并不是精确数字,是一个模糊的概念,表示同一个整体。根据格式塔接近性原则,同一整体内的事被认为具有相同的性质,另外,狐狸在日本民俗中有诓骗人之说,也不是正面的形象,因此,日语若译为“同じ穴の狐”,则可以称得上是等效的翻译。
成语“一个半斤,一个八两”,在古代中国的计量单位中,一斤为16两,半斤等于八两,意思是彼此不相上下。 数字模糊性的美学价值在于,提供了丰富的想象空间以及意象上的留白,我们完全可以把这种模糊的表达与格式塔闭合性原则相结合,重构目的语的格式塔意象,以达到“神似”的翻译效果。
数字翻译的格式塔同构性原则格式塔学派通过对物理“场”的研究,认为人的心理中也有一个力学的“场”。这两个场相互作用形成了“心理-物理场”,知觉也就是一个“场”。
物理现象,如电场、磁场有动力结构,在知觉活动中,人的意识经验也有着同性质的动力结构,因此与物质对象之间存在同形同构关系。[2]727这一关系的基础是事物本身所表现出的力的结构,它与人的情感、情绪中力的作用相似,因此物理现象能表现人类的思想情感。
这就是格式塔异质同构性原则。格式塔心理学美学的最主要代表人物阿恩海姆有一个着名的例子:一棵垂柳下垂的枝条之所以看上去是悲哀的,并不是因为它像一个悲伤的人,而是因为垂柳的形状、方向和柔软性本身传递出一种被动、下垂的视觉信息,与悲哀的心理结构具有相似性。
马致远《天净沙?秋思》中的名句——“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯”,诗人并列了九个不具连续性的意象,描绘出晚秋黄昏萧瑟苍凉的景象,抒发了断肠人零落凄苦的心境。
成语“明日黄花”出自苏轼《九日次韵王巩》诗:“相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。”原指重阳节过后逐渐萎谢的菊花,现比喻过时或无意义的事物。
在日本,五月五日端午节有插菖蒲避邪之传统习俗,所以六日的菖蒲就如同九月九日(重阳节)之后的菊花一样,派不上用场了。根据格式塔同构性原则,日语“六日の菖蒲十日の菊”不正具有相似的意境吗?又如汉语“一星半点”,“一”和“半”并不是具体的实指,而是“微乎其微”之意,日语中相对应的表达有“雀の涙”(麻雀的泪珠)和“爪の垢”(积存于指甲里的泥垢),这样的翻译既体现出类似的意境,又形象生动、简约幽默。
在语言转换的过程中,格式塔同构性原则往往表现出的是一种比喻意义、象征意义,需要译者突破字面的意思,甚至是句法的限制,在整个情境当中解读源语言的情感信息及美学信息,在目的语当中还原、再现原作品的美感。否则犹如“隔靴搔痒”(二阶から目薬),不得要领,劳而无功。
下载文档
网友最新关注
- 答案是丰富多彩的
- 墙
- 沟通--走向成功的捷径
- 独享黑暗
- 阿婆,你看这日历
- 下雨天,真好
- 请天鹅捎去祝福
- 祈祷明天,祈祷美丽
- 当我面对书本的时候
- 成长回眸
- 生命的颜色
- 新《白雪公主》
- 下雨天,真好
- 《我眼中的色彩》
- 日历上的点滴幸福
- 美术器材室财务管理制度
- 校园环境卫生管理制度
- 能源采购管理与提运管理制度
- 幼儿园食品卫生安全管理制度
- 宿舍安全管理制度
- 护厂警卫岗位工作职责
- 销售部工作流程与管理制度
- 美术室管理制度
- 学生公寓管理制度
- 班级图书管理制度
- 文书岗位工作职责
- 包装车间管理制度
- 驾驶员岗位工作职责
- 酒店财务财产管理制度
- 幼儿园教育技术设备管理制度
- 水土保持与荒漠化防治专业介绍
- 河整治方案
- 竖直角三丝法
- 我国缺水风险分布状况及其对策
- 水利水电工程项目部施工员个人总结
- 堤防除险加固技术进展
- 水利水电工程专业排名
- 浅议工程设计阶段的监理控制
- 水利工程风险分析研究现状综述
- ANSYS软件在水电站弧形闸门设计中的应用
- 人工湿地污水处理方式在农村污水处
- 水库除险加固工程建设管理工作报告
- 聚丙烯纤维混凝土与普通混凝土的性
- 小型水库除险加固工程中的若干问题
- 高层建筑施工规范有哪些重要性
- 《为人民服务》整体阅读感知
- 《十六年前的回忆》 考点练兵
- 《和田的维吾尔》随堂练习 巩固篇
- 《灯光》 考点练兵阅读篇
- 《为人民服务》重点字词意思
- 《和田的维吾尔》 趣闻故事
- 《和田的维吾尔》 作家作品及写作背景
- 《为人民服务》重点字词梳理
- 《和田的维吾尔》 考点练兵阅读篇
- 《灯光》 趣闻故事
- 《和田的维吾尔》 重点问题探究
- 《和田的维吾尔》 美文欣赏一
- 《和田的维吾尔》 整体阅读感知
- 《和田的维吾尔》随堂练习 提高篇
- 《和田的维吾尔》 美文欣赏二