西方电影文化及其影名翻译策略

［摘 要］ 近年来，中国电影走向世界的同时，国外的电影也进入了中国市场，越来越多的国外影片占据了国内市场份额，而西方电影占据着主要的位置。由于语言不同，外国电影在中国上映必然需要翻译成中文，而电影名称是一部电影的标签，在广告宣传和海报上都处于十分醒目的位置，更是需要翻译得让观众一目了然又寓意深邃。然而由于存在文化差异和翻译者们对影片了解得不够全面，导致我国西方电影翻译工作出现一些阻碍发展的问题。本文以中西方文化差异为切入点，就如何根据文化背景、差异等方面对电影名称翻译的影响作出一系列研究。

［关键词］ 西方电影；电影名称；翻译；文化差异；文化背景

随着二战后的百废待兴，电影作为一种娱乐大众的传媒手段逐渐兴起。它可以展现各国的文化与生活，像一座架起世界文化的桥梁。而电影的片名在电影宣传中起到至关重要的作用，它既要展现电影的主要内容，又能揭示主题，还可以暗示电影的类别。在翻译过程中，既需要以尊重源语言文化为基础，又要顺应中国文化的理解习惯，更要简短醒目，以吸引观众为目的，可以说在当前西方电影涌入国内的今天，西方电影片名的翻译也是一项繁冗而艰难的工作。现阶段我国电影片名翻译的总体质量还未达到较高水平，没有一套良好的翻译方案，因此出现或多或少的偏差。尽管不少优秀的电影引进国内，但影片名的翻译质量尚有待提高。我们需要通过研究中西方背景文化的差异，逐渐在摸索中找到电影名称翻译的合适方法。

一、中西方电影文化差异 西方对于科学的探索具有非一般的热情，一般影片都会以科学为主题，许多影片都呈现了科幻的场面，这是由于他们对于科技的另一种探索与展现。不管在科幻题材、谍战题材、恐怖题材还是动作题材的西方电影，都会传达着西方人对于科学的敬仰与热情。比如《阿凡达》全3D电影就标志着西方对于电子科技的高层次掌握，体现西方人对于未知宇宙的强烈好奇心与探索欲。反观中国影片中，却缺少这种科幻元素的电影，总是以心理上的情感为纽带拍摄影片。东方文化比西方文化传承的时间久远，倡导传统的道德观念，让自身的文化一直处于封闭状态，即使改革开放几十年，中国人骨子里依然遵循着传统文化的精髓，具有很强的稳定性与历史延续性。因此呈现了西方电影以倡导科学文化为中心，重理性而轻情感，长于说理而短于谈情，善于逻辑思维而疏于直观感受的特点；而中国电影一般以心理情感为线索，用道德诠释一切，对于言语与画面的结合是最为重视的。

二、电影片名翻译的重要性

英国翻译理论家纽马克(New mark)认为语言具有六种功能:表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、酬应功能、元语言功能。电影片名就是集合了语言的这些功能，它是编剧苦心冥想将一整部电影浓缩的精华，既要展现电影的主要内容，又能揭示主题，还可以暗示电影的类别，强烈激发读者的观看欲望。在另一方面，电影片名翻译涉及语言规律、文化背景、心理审美等各种因素，体现了一国文化的美学特征。而电影片名翻译也是一种特殊的文学形式，通过短短的片名能够承载着本民族的传统文化与内涵。在放映时，片名也是电影的头号招牌，名称打得响亮，会让观众对其感兴趣，有着强烈的商业宣传作用。观众对于一部影片的第一印象，都是通过片名了解的，因而电影名的翻译至关重要。近几年西方电影的引进，片名的翻译工作成为重点，既要遵循翻译原则与方法，又得具有一定的文化内涵，融入双方的文化异同。

当前我国对于西方电影的翻译效率越来越高，许多优秀的影片上映都离不开翻译工作者的辛苦工作。但是由于文化差异与理解不同，导致翻译工作仍呈现出混乱不统一的局面。这让有些观众在交流的时候，以为看的不是同一部影片，造成了混乱的局面。

首先，由于内地、港台引进影片后，翻译的名称较为混乱。这是由于内地较于谨慎，忠于原名，一般用直译的方式翻译影片。而港台商业气息较为浓厚，通常为意译，比较随意。比如Ghost，内地译为《幽灵》或《鬼魂》，香港译为《人鬼情未了》，台湾译为《第六感生死恋》。

第二，由于网络的飞速发展，许多内地还没有引进的电影在网络上广为流传，一些网友组成较为业余的翻译小组，将影片快速翻译，甚至连内容都不了解就直接翻译。例如Inception，译为《盗梦空间》《奠基》或《潜行凶间》，而该片在港台公映时又被分别译为《全面启动》和《开端》，这样它就拥有了5个令人困惑的译名。

第三，由于商业化价值，许多公司为了和网络上的BT种子电影的名称分开，因此费劲心思把片名改头换面。比如2010年上映的The Spy Next Door，有的地方译为《隔壁间谍》，这还比较直译，有的地方译为《爸妈的话》似乎就说不过去了，最后公映时被译为《邻家特工》。

三、关于电影片名翻译策略的几点思考

片名已经成为电影的品牌商标，具有强烈的商业宣传作用，是电影的点睛之笔。在另一方面，电影片名翻译又是一门艺术活动，因此它具有审美功能，我们在翻译的时候一定要遵循一定的翻译技巧，不失好的宣传效应，又在翻译中体现美的特点。

首先，忠实性原则。在对影片名称翻译的时候，忠实性是最基本的原则，也就是说翻译前后的意思要对等，对于原文的意思不能扭曲也不能增减，换成另一种说法就是我们所说的“直译”。它的优点在于浅显易懂，便于查阅资料。在翻译时候力求达到词词对应，结构与比喻都要与原作相似。在比较浅显的电影名称中，我们可以单从英语单词的含义中直接翻译出来后组成名称，这种方法使人一目了然，清楚、直接。并且通过直译，可以将中心事物以及事件概括出来，便于观众了解到电影主要围绕的内容。一般西方电影片名翻译均采用直译法，比如电影Schindlers List直译为《辛德勒的名单》,Roman Holiday直译为《罗马假日》，Titanic直译为《泰坦尼克号》，Harry Potter直译为《哈利•波特》，Lion King直译为《狮子王》等。

其次，文化性原则。尽管对于西方电影名称的翻译，直译是最直接的翻译方式，但是由于电影是一种特殊的艺术形式，我们所需要的是为了吸引观众的眼球，因此可以在其中适当添加艺术性的元素。它是通过改变片名来最大限度地保存电影的内容，主要方法有增词、减词、转类、扩展等。这就意味着我们要进行不是完全等值的翻译，而是部分等值或者不等值的翻译。比如前不久上映的大片Inception，它在英文中的意思是“开始”，但故事讲述了发生在全球多个地区，主人公还将潜入密集而又无限的梦境世界。他是一个经验老到的窃贼。在人们精神最为脆弱的时候，他潜入别人梦中，窃取潜意识中有价值的信息和秘密。我们需要让影片名称赏心悦目，具有观赏性，通过剧情最终确定为《盗梦空间》。拉近影片与观众的距离,激发审美愉悦而产生观看欲望。又如美国影片Home Alone译为《小鬼当家》，汉语“小鬼”是一种昵称，表示有聪明头脑的孩子，也表示对孩子的喜爱之情。而片中小主角欧文就很符合“小鬼”这一形象。而“当家”表现一人统领全局，独当一面。欧文就是自己一个人与坏人们斗智斗勇，符合了《小鬼当家》这个片名，做到了译语标题与原片内容的统一，也体现了中国独特的文化性。但是，过分的标新立异却往往会适得其反，给人错觉，甚至让观众“不敢接近”，例如Bless the Child（《灵异总动员》）。

第三，音译原则。有些以主人公或者地名为名称的电影，我们可以根据名称的发音进行音译。这样一目了然而且朗朗上口，方便观众记忆。比如《特洛伊》（Troy），《斯巴达克斯》（Spartacus）等。

第四，通俗性原则。电影艺术是一种大众化的艺术，只为了娱乐大众，让人们得以休闲娱乐，因此在翻译过程中，必须以观众的角度考虑，尽量做到通俗易懂，与观众日常生活相密切的名称往往更容易吸引观众，提高电影票房。比如电影The Pursuit of Happiness描述一个单亲爸爸，因为穷困而难以维持生计，却为了抚养儿子重振旗鼓，处处寻找机会，最终走向成功之路。翻译者们将片名翻译为《当幸福来敲门》，要比直译《寻找快乐的故事》更生活化，也更容易被广大受众接受。

第五，其他原则。有些片名如果直译,观众会觉得缺乏艺术表现力，难以提起注意力，但是如果意译，又难以跟影片名直接联系上，因此面对这样的名称需要将直译与意译联系起来，让直译将原片内容表现出来，意译来表达隐含的意或者补充的内容，增强名称的感染力。比如《哈勃望远镜》（Hubble）。另外，在电影名称的翻译的时候，需要以观众为主体，增加电影的审美感染力，通过片名让观众就有种跃跃欲“视”的感觉。因此在电影名称翻译的时候，要注意不但言简意赅，更要达意传神。用简短的语言文字制造一种气氛，带动观众的感受。

四、结 语

英国著名的翻译大师泰特勒曾指出，“好的翻译是把原作的优点完全移注到另一种语言中去，使得译文语言所属国家的人们能够清醒地领悟，强烈地感受，正像使用原作语言的人们所领悟、所感受的一样。”电影作为具有商业性质的一门艺术体裁，我们就必须重视起电影名称画龙点睛的作用，加深观众的印象。然而翻译电影名称不是一件容易的事情，我们必须要真正理解影片所浓缩的文化，再加以中国的文化，将电影的精华浓缩到短短的几个字之中。另外，在翻译的时候要注意效果，能够激发观众的兴趣，使影片充满神秘与吸引力。一个好的译名就像一件艺术品，使观众得到艺术的熏陶、美的享受和高尚情操的陶冶，能吸引观众去观看欣赏影片，从而起到很好的导视和推广作用。中国www.lwlm.COm

［参考文献］ ［2］ 路景菊.社会符号学翻译理论视角下的英语电影片名翻译［J］.电影文学,2007

(1

7).

［3］ 陈秀.论译者介入［J］.中国翻译,2002(0

1).

［4］ 贺莺.电影片名的翻译理论和方法［J］.外语教学,2001(0

1).

［5］ 罗国太,曹祥英.英文电影片名翻译中修辞的运用［J］.电影文学,2007

(1

7).

［6］ 许建平.中文核心期刊论文标题的翻译［J］.中国科技翻译,2005(0

4).

［7］ 陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本［J］.中国翻译,2002(0

2).

［作者简介］ 单迎春（1973— ），女，河北秦皇岛人，硕士，河北外国语职业学院副教授，主要研究方向：高职教育及英美文学。