翻新时间:2013-12-19
语言哲学思想对口译的指导作用
语言哲学思想对口译的指导作用 语言哲学思想对口译的指导作用 语言哲学思想对口译的指导作用
一、引语
随着全球化的发展,口译这一综合社会语言学,心理语言学,跨文化交流,信息传播等多学科理论的复杂语言活动日益得到人们的重视。近年来,关于口译的跨学科研究蓬勃发展。美国哲学家皮尔士(Charles S. PEirce)曾经作过论述:社会价值取向在很大程度上并不取决于人为的因素,而是取决于事物本身积极的存在意识和社会参与意识,取决于它的功能发挥、功效发挥和它在社会历史、文化进步的进程中所起的实际作用。
口译,无论是作为文化现象、思想运动,还是作为一项职业、一种技能,总与所处的时代背景密不可分。口译的观念、方法、形式、标准、风格,无不与时俱进。当多元文化社会高度发达的时候,口译因积极参与主流文化的良性富集和发展受到空前的重视,口译传播的整体质量将有极大的提高和增长,口译的参与功能将得到最充分的发挥。口译涉及不同的语言、民族、文化、历史、环境等等,各民族之间又存在着共识文化,不同的民族的语言里又都会有相同的概念蕴涵,因此,我们认为在口译及口译研究中,语言哲学观将具有重要的指导作用。
二、语言哲学思想对口译的指导作用
1.语言哲学思想对口译研究的导向性作用
根据维根斯坦理论,口译是一种“语言游戏 ”。语言游戏的特征是参与,只有通过会话人的参与才能使口译成为“语言与活动的交织而组成的整体,在维根斯坦看来,语言游戏是我们生活中的一部分。语言游戏规则反映人类的生活行为的基本方式:普天之下的人的“普遍的参与 ”。普遍参与带来的是全体参与者的全程互动、合作与默契,这是任何游戏包括语言游戏的普遍特点,口译当然也不例外。口译中 A说一句或一段,接着 B说一句或一段,如此轮流,直至结束。这种循环并非简单的重复,而是不断的提升过程,通过一个又一个的环节紧扣,实现更高平台上的互动性合作。支配人类言语行为的“复杂概念化”能力,即意指能力在日常多维互动的语言经验中,经过三个平面 (意义意向、审美感知、逻辑校正 )相互交织的分析综合加工、积累而形成。从理论上讲,口译经验产生于口译感知,即口译行为认知过程中的初始活动,又高于口译感知;口译经验的积累在于提升、优化和提炼经验,而不是停止于经验;口译的经验的积累也并不意味着口译经验的终结。在普遍原则推动和指导下的口译行为将产生新的经验,新的口译经验又需要进一步得到提升、优化和提炼,再通过理论化上升到新的认知平台,使普遍原则得到检验、调整和修正,从而构建出新的普遍原则,进入到更高理论层级。新的普遍原则会推动人们在新的原则指导下,面对 (观察、分析 )新的口译现象,实施新的口译行为,从而推导、推衍、发展出高一级平台上的更新的普遍原则。这样,就避免了口译中的唯心主义和唯先验论。
2.语言哲学思想对口译研究的辩证性作用
语言哲学观不仅承认语言的共性,强调语言、文化的特性,更注重二者的辩证与统一。一方面,人类的语言应该是统一的,因为人类本身就是一个统一体,个人与个人、民族与民族有共通之处;所有民族都拥有自己的语言,语言是“自动、自发地”从人类的内在本性中产生出来的,它是全人类的共同财富,反映了人类统一的存在本质。另一方面,语言是一种民族现象,各民族的语言在结构形式、意义内涵上有所不同,一定的民族语言与一定的民族性和文化特征相维系。人类语言与民族语言的关系,是一般与个别或本质与现象的关系。
跨文化语际传播不是自我封闭的系统,它总处于开放的状态。随着现代文明社会的发展,不同地域的各民族的政治、经济、科学技术、文化教育的交往日益频繁。每个民族都有民族心理的历史积淀和深层结构,每个人都有本国、本民族、本地域的心理遗传,决定着他的精神气质、思维方式乃至行为走向等。由于各族的语言都有其相当悠久的历史,它们负载了大量有关民族思维方式、民族习俗、民族传统文化和历史文学典籍等方面的独特内容。形成的文化接触,势必会造成更多的共识文化语义,也不可避免地会带来语言、文化冲突。因此,尊重差异,增进共识,消除误解是实现最佳口译语际传播效果的必要前提和保障。
三、结束语
通过以上论述,我们得出:口译是一种“语言游戏 ”,也是一种“生活的形式 ”。人们通过口译语际传播行为相互认识、相互沟通、相互平衡、相互制约、相互促进,也随之呈现出各自不同的思想、文化、传统、风貌、个性来。因此口译呈现了语言哲学观的主要思想,语言哲学思想对口译研究有着重要的指导作用,是口译研究的主要哲学基础。以语言哲学观为指导,我们在进行口译研究时,不仅要强调口译“语言游戏”的规则性,更要注重“规管游戏的自然法则”即 “语言游戏”规则的辩证性和相对性。以语言哲学思想为指导,对口译翻译行为作深入的探究和阐释,我们就必须尊重各民族的语言、文化和心理背景及其差异,遵守口译语用的合作原则及礼貌原则,通过口译翻译行为来增进共识、消除误会,减少冲突,从而达到最有效的交流与合作。
下载文档
网友最新关注
- 一封“奇特的来信”
- 小小数学家
- 战争下的孤儿
- 假如世界上没有了音乐
- 我最喜欢的玩具
- 小月让坐
- 当一天“爸爸”
- 胜似亲人
- 多功能机器人
- 奥运向前冲
- 冬天的乡下人家
- 救救哭泣的凯江河
- 我站在林则徐的雕像前
- 我的家乡
- 熟鸡蛋进瓶子
- 先进性教育个人整改措施范文
- 保持党的先进性-读张立昌同志《党的建设的主题》体会
- 个人党性分析情况汇报(人大版\区干部版)
- 党性剖析材料之五
- 党员先进性教育的活动总结(院系版)
- 先进性教育分析评议与整改提高资料(个人版)例1
- 办公室先进性教育活动全面工作总结
- 党性剖析材料之四
- 05个人整改措施范文
- 个人整改方案和整改措施
- 保持党员先进性教育学习体会
- 只有一个地球读书笔记500字精选
- 保持共产党员先进性教育学习培训阶段工作计划
- 党性分析材料(5000多字)
- 党性分析报告(镇府领导版)
- 基于并行工程的建设工程项目管理模式探讨
- 工民建现场施工管理
- 浅谈智能化道路交通运输管理的模式
- 浅谈工民建施工现场管理质量的控制
- 浅谈隧道施工技术管理要点及质量控制
- 对安全文明施工精细化管理的几点研究
- GPS在水利工程测绘中应用
- 浅谈道路现场施工的有效管理措施
- 建筑工程项目成本管理研究
- 档案管理现代化探析
- 浅谈城市有轨电车通信系统的管理研究
- 关于港口建设工程施工管理的相关思考
- 浅谈大型输水管道工程监理的要点
- 针对现代化道路交通规划管理体系的认识
- 关于建筑工程管理的现状及策略简析
- 暖流
- 莫泊桑拜师
- 彭德怀和它的大黑骡子
- 黄果树瀑布
- 我们爱你啊,中国
- 一夜的工作
- 鸟的天堂
- 夹竹桃
- 争画
- 早
- 海伦凯勒
- 大江保卫战
- 争画
- 一夜的工作
- 古诗两首