翻新时间:2023-05-26
浅析语块应用于英语写作教学的利弊
"
[论文关键词]语块 英语写作 教学利弊
[论文摘要]文章介绍了语块的定义、特征和分类,指出了语块应用于英语写作教学的优势和弊端,并提出了解决建议。
[基金项目]:该文系湖北工业大学工程技术学院2008年度科研项目“多媒体英语教学中的情感缺失及应对策略研究”的研究成果。(项目编号:J2008Y
2)
二十世纪中后期语料库语言学兴起,语料库语言学家Pawley和Syder(19
8
3)调查发现英语本族语者掌握几千个语块,能够在交际中随意使用;Sinclair(19
9
1)研究发现流利的语言使用者能够使用大量的语块。国内的学者也有类似的研究。根据上述结论,外语教学研究者提出语块是语言教学的最基本构件,语块在外语写作教学中具有重要作用。
I 语块的基本概念 II 语块应用于英语写作教学的优势 2.1 有助于提高书面表达的流利性。语块是整体储存在记忆中的,是合乎语法规则、语义完整的块状结构,学习者在书面表达时可现成从记忆库中整体提取,不需要再加工分析,使得产出的语言比较流利。
2.2 有助于提高书面表达的地道性。语块中的聚合词、高频搭配组合、惯用语是高频语言单位。在写作中使用它们,使得产出的语言比较地道准确。可以避免临时把各个单词按照语法规则拼凑或组合起来,避免出现大量中国式英语。
2.3 有助于提高语言构建力。在写作中使用句子框架和引语,可使语言表达更加灵活、丰富;使用文本结构,可使语篇层次分明,衔接连贯,承上启下。
III 语块应用于英语写作教学的问题
尽管使用语块有如上优点,可是具体实践起来就出现了一些问题:
3.1 语块有5类(如上分类),常用语块几千个,例如NTC’s Dictionary of Everyday American Expressions列了7000多固定表达,The BBI Dictionary of English Word Combinations列了9000多基本词语搭配。语块单位由词到句再到篇。理论上,它们的实用价值对不同年龄阶段、不同语言水平的学习者来说是不同的。然而很多写作教师和学习者在教学中没有明确哪一类或几类语块是自己的教学重难点,表现出较大的随意性和随机性。
3.2 同一个单词的高频搭配很多,哪些是真正的高频,哪些是这个词的重点高频搭配?每本教材、参考书,每位教师有自己的观点。许多是根据个人直觉、教学经验或已出版的教材教参归纳出来的。然而这样做的后果是缺乏科学依据、数据证明,势必削弱教学内容的科学性。"
3.3 为考察学生的写作能力,许多英语水平考试设计了作文题,例如大学英语
四、六级的第一部分作文题。然而很多学生不重视平时的写作实践,把希望寄予考前背诵一些作文模板,考试时机械地搬用、套用。这样做导致作文模板之外频出词语搭配、句子语法错误,出现大量的中国式英语,缺乏思想,句子框架套用得不符合上下文语境。
鉴于以上问题,提出三点建议,供广大师生在今后英语写作教学中参考。
IV 四点教学建议 4.2 同一个单词涉及到的常用搭配很多,要求挑选真正高频搭配。主要有两种方法。一是,基于语料库检索出最常用和最实用的语块。写作教师和学习者可以利用大型语料库,例如英语国家语料库(British National Corpus,BNC),美国当代英语语料库(The Corpus of Contemporary American English,COCA),因特网在线语料库(Webcorp)检索出某个词的高频搭配组合、惯用语。需要注意的是,语料库里的频率(frequency)和出现范围(range)是重要的选择依据。利用语料库检索非常科学,有数据统计依据。二是,教学者和学习者阅读大量的真实语言。正如Krashen说过,阅读是学习语言的唯一有效方法。通过阅读,在阅读实践中检验词语的实用价值,但是这种方法受限于每个人的英语水平。
4.3 在应用语块于写作实践时,师生都不能夸大语块,特别是句子框架引语和文本结构的作用。因为过度强调它们,会养成学习者懒惰的态度,学习者认为只要把“原料”填进“模具”,文章就可以自动生成了,不需要费心费力地去表达自己的想法和思想。在写作教学中,建议除了教授一些文本结构之外,还需多教授一些高频搭配组合,使学习者的书面表达更加地道,这在前面已经提到过,因为中高级学习者的语言生成能力已较高。
总之,国内外学者已经验证了应用语块于写作实践的优势,但是它仍然存在一些问题。针对这些问题,它的教学设计,包括教学大纲、教学内容、教学活动、师生角色、教材等还需继续探索,使之更加完善科学。另外,如何通过词汇教学发展学习者的全面交际能力也许继续研究。
参考文献
[1]Becker J. The Phrasal Lexicon[A]. In R. Shank & B. L Nash-Webber(eds. Theoretical Issues in Natural Language Processing[C]. Cambridge, MA: Bolt Beranek & Newman, 1975.
[2]Biber D. & Federica Barbieri. Lexical bundles in university spoken and written registers[J]. English for Specific Purposes, 2007,
(2
6): 263-86.
[3]Hsu, Jeng-yih. An analysis of the Multiword Lexical Units in Contemporary ELT Textbooks[C]. The Proceedings of the 23rd International Conference on English Teaching and Learning in the Republic of China. 2006: 363-381.
[4]Pawley, A. & F. Syder. Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency[A]. In J. Richards & R. Schmidt. (Eds.) Language and Communication[C]. London: Longman, 1983.
[5]Sinclair, J. Corpus, concordance, collocation: Describing English language[M]. Oxford: Oxford University Press, 1991. [7]戚焱. 预制语块与大学英语写作[J]. 山东外语教学, 2005, 108
(5): 64-6.
下载文档
网友最新关注
- 《三国演义》读后感
- 小兔子
- 我学会了拉二胡
- 神农尝百草
- 谁最重要
- 胜似亲人
- 我喜欢的小猫
- 大年三十夜记忆
- 妈妈您辛苦了!
- 漫长的夏夜
- 神州十六号
- 送给妈妈的特殊礼物
- 我心爱的小狗
- 红心小队假日活动记录
- “不”字的小发现
- 家庭承包责任书
- 酒店消防安全责任书
- 扶贫项目资金管理责任书
- 学校2012年度安全工作目标责任书
- 学校安全工作管理责任状
- 小学安全目标责任书
- 定点帮扶到户双向责任书
- 安全生产责任书
- 局党员目标管理考核责任书
- 安全防火责任书
- 中层管理干部业绩考核责任书
- 社会治安综合治理责任书
- 销售代表目标责任书
- 网吧消防安全责任书
- 在安全生产目标责任书签定大会上的讲话
- 论市政道路工程监理
- 市政施工中地下管线施工技术研究
- 市政道路工程施工技术管理及质量控制
- 关于市政给排水工程施工控制措施的探析
- 探究市政施工中水泥稳定碎石基层施工
- 浅论市政道路工程中的路基施工技术
- 浅析市政道路检查井病害因素及防治措施
- 浅析市政给排水管线施工工艺
- 顶管技术在市政给排水施工中的应用
- 市政给排水管道施工中的常见问题及解决措施
- 浅谈市政给排水工程中的顶管施工技术
- 关于市政公路路面改造工程施工技术的研究
- 浅议质量控制与房屋建筑施工技术的相关性分析
- 市政工程道路沥青路面施工技术论述
- 浅析市政道路工程的试验检测工作
- 《三克镭》教学设计之四
- 《卖火柴的小女孩》的读写训练
- 《难忘的启蒙》教学设计之三
- 务实强本,返璞归真——《闻官军收河南河北》教学
- 《积累·运用四》教学设计之一
- 吟诵揣摩体会感情——古诗《示儿》教学设计
- 许国丹心,至死不渝——陆游爱国诗句赏析
- 《难忘的启蒙》教学设计之五
- 《示儿》教学设计之一
- 《难忘的启蒙》教学设计之四
- 紧扣“悲”字读出“味儿”——《示儿》教学新探
- 《三克镭》教学设计之五
- 古诗新教 培养自学能力——“自主学习”的古诗教学模式探索《闻官军收河南河北》
- 《卖火柴的小女孩》比较教案设计
- 《示儿》、《闻官军收河南河北》《古诗两首》教学设计之七