简述对外汉语近义词辨析方法
翻新时间:2022-11-27
简述对外汉语近义词辨析方法
简述对外汉语近义词辨析方法
http://WwW.LWlM.cOm随着全世界风行的汉语热,汉语已逐渐追赶上英语在全球普及的步伐。汉语语音优美,语义丰富,更有许多近义词同义词等,使得汉语的内容及其丰满,由此受到了很多外国朋友的喜爱。但也正是由于这些近义词的存在,给汉语的学习,增加了很多的困难.很多外国朋友反映“汉语难,汉语近义词更难”,这不仅为学习者造成困扰,也为汉语教师带来了很多不便。而很多对外汉语教师在实际教学中,并不能准确地说出近义词的区别,对我们教学的顺利进行阻碍极大。因此经常总结近义词辨析的方法,是十分必要的。词语用法的不同源自语义,但就汉语学习者而言,意义的探究是为其正确理解和使用近义。词开启一扇门窗,而捕捉用法的差异之处才是对外汉语近义词辨析的教学重点。
一般情况,我们可以总结出以下五种方法来辨析近义词: 一、色彩 色彩我们可以分为感情色彩和语体色彩。 ①感情色彩 感情色彩指词义中所反映的主体对客观对象的情感倾向、态度、评价等内容。词语的感情色彩是指附加在某些词语上的褒扬、喜爱、肯定、尊敬或者贬斥、厌恶、否定、鄙视等感情。我们来举例子分析:如“鼓动”和“煽动”,从词义上讲,都有鼓励别人去做某事的含义,但是“鼓动”指以言语或行为激励他人使有所行动,这里所说的行动,可以是好的也可以是坏的;而“煽动”特指指怂恿、鼓动人做坏事,是个贬义词。在这里,我们要着重分析出“煽动”的贬义含义。再如,“技巧”和“伎俩”,二者都含有为达到目的而运用的方法的意思,“技巧”指基本方法的灵巧运用,是个褒义词。“伎俩”多形容人卑鄙的计策手段,花招,是个贬义词。②语体色彩 语体色彩指词义中所反映的词的语体倾向特征烙印。语体一般情况下分为口语语体和书面语体两大类。如“离婚”和“离异”,“离婚”多用于口语,“离异”多用于书面语;再如“生日”和“诞辰”,“生日”多用于口语,而“诞辰”多用于书面语。刘晓梅( 2006) 提出: 不主张让留学生去辨析语体差异。其实这是不正确的,我们不能一味地回避教学的难点。 二、语义轻重 很多词的语义是基本相同的,在色彩方面是一致的,但是它们所表达的含义却是有轻重之分的。如“揭发”和“揭穿”二者都有将坏人坏事揭露出来的意思,“揭穿”在含有揭发的含义的同时,另外还含有戳穿的意思,语义上比“揭发”更重。 再如“请求”,“恳求”和“哀求”,三者都有提出要求,希望得到满足之意。“恳求”在此之上表示向发出动作的对象以一种诚恳真挚的态度请求(帮助、事情...),给人感觉十分郑重。“哀求”表示?苦苦地请求,强调请求时的表情、神态的哀怜。它们的词义轻重是逐渐递增的。 三、范围大小 有些近义词,在词义的范围上有细微具体的差别。如:“边境”和“边疆”,“边境”指边界附近的地方,“边疆”具体指两国间的政治分界线或一国之内定居区和无人定居区之间宽度不等的地带。因此我们可以说“边境”的范围是小于“边疆”的。再如“战斗”“战役”和“战争”,“战斗”指敌对双方进行武装冲突,作战战斗之事;“战役”指战争的一个局部,直接服务和受制于战争全局,也不同程度地影响战争全局。“战争”指当事者之间事情矛盾争端到达白热化之后,对对方采取的粗暴的毁灭行动。从词义上看,我们就能得出,战斗可以是小范围的冲突,战役是一个比较大型的战斗,而战争是个大范围的长期战斗,因此它们的词义范围大小是递增的。 四、适用对象 一组近义词,它们使用对应的对象不同,我们可以根据这一点来做出区分。比如“爱护”和“爱戴”,“爱护”指爱惜和保护,一般是长辈对晚辈的保护;“爱戴”指敬爱并且拥护,用于晚辈对长辈的 感情,或者对国家领导人、榜样人物等的深厚崇敬之情。又如,“保护”和“保卫”。“保护”指尽力照顾,使自身(或他人、或其他事物)的权益不受损害。“保卫”也有保护使不受侵犯的意思,但是一般修修饰的是祖国和社会主义等词语,http://WwW.LWlM.cOm因此根据它们所修饰的对象,可以看出“保护”的意义比“保卫”的意义要更平常。 五、功能 根据词的功能而做出划分,其中,我们分析常用的几个方面,①如果是动词,我们可以分析及物不及物,比如“见”和“见面”,“见”后面可以带宾语,是个及物动词;“见面”是个不及物动词,后面不可以带宾语。②词性 如“突然”和“忽然” 它们都可以用于句首,表示发生得很急促,常有出乎意料的意思。但是我们可以说很突然,却不能说很忽然,是因为“突然”是一个形容词,可以接受副词的修饰,而“忽然”却是一个副词,不能再接受副词的修饰。③时态 如“常常”和“往往” 在两个词之间很难分析出它们的区别时,我们可以尝试采取造句的方法,但是要注意造的句子必须包括过去、现在和将来三个时态,在句子类型上不能缺少祈使句。我们就用“常常”和“往往”来造句。首先是“常常”:他过去常常看电影。他常常看电影。他以后常常看电影。这证明“常常”可以用于过去,现在和将来三个时态。再看“往往”:他往往去那里看电影。他往往去道口那家电影院看电影。他往往睡前看电影。我们可以看出,“往往”不能用于将来时并且伴随着具体的东西,在一定条件下发生,要与另一状语共现,可以是时间,处所,方式和状况中的任何一个。 以上所说的近义词辨析的方法,都是基于前人的经验和导师的教诲总结出来的。词语的意义是个由多种因素有机结合起来的综合体,[3]这些都是在我个人的实际教学中,在需要辨析近义词时使用的最多的方法,也是非常有效的,希望能为汉语学习者和对外汉语教师带来一些启示。下载文档
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
网友最新关注
- 妈妈,我想对你说
- 小兔子死了
- 漂亮的贺卡
- 诚实节
- 秋景
- 春天的田野
- 春天的田野
- 美丽的邕州老街
- 假文盲
- 想对所有捕鸟的人说
- 我和书交朋友
- 生活中的小镜头
- 读《白雪公主》有感
- 我的雨伞情结
- 快乐的新年
- 大学生党课培训学习思想汇报
- 学生给校长的建议书
- 减少白色垃圾建议书
- 给家长们的建议书
- 七月大学生党课思想汇报
- 爱心捐赠建议书
- 2012年一年级小学生入队申请书
- 小学生关于保护环境建议书
- 大学生2011年1月入党思想汇报
- 给学校的建议书
- 1月大学生预备党员转正思想汇报范文
- 标准格式入队申请书
- 少先队申请书
- 1年级小学生的入队申请书
- 保护长城建议书
- 论BDF薄壁空心箱体现浇钢筋混凝土楼板施工
- 基于新奥法理念隧道施工技术分析
- 浅谈高速公路施工质量管理
- 公路高边坡地质灾害防治与对策
- 谈钻孔灌注桩技术在路桥施工中的应用
- 公路路基路面工程质量控制方法研究
- 浅析公路桥梁养护管理的重点
- 连拱隧道施工控制要点及防排水控制
- 对道路桥梁施工质量监督重要性的思考
- 公路工程路基路面设计探讨
- 公路桥梁隧道施工中对软土地基处理的几点思考
- 浅谈辽宁省普通公路工程监理信用评价
- 岩溶地区铁路隧道渗漏水问题探析
- 浅析公路工程施工现场的质量管理
- 公路工程监理过程中相关问题的思考
- 《烧不坏的手帕》教学设计之二
- 《暖流》教学设计之一
- 《宿新市徐公店》教学思路
- 《海伦·凯勒》教学设计之一
- 《江姐》第二课时教学设计之一
- 《培养良好的习惯(十二)》教学设计之一
- 《凡卡》教学设计之一
- 《秋夜将晓出篱门迎凉有感》教学设计之一
- 《烧不坏的手帕》教学设计之一
- 诗中有画 画中有诗——《宿新市徐公店》教学初探
- 《江姐》教学设计之二
- 《暖流》教学设计之二
- 《凡卡》细节深入学法指导设计
- 《我们爱你啊,中国》教学设计
- 乐、能、创——《凡卡》一文第三课时教学谈