关于大学英语教学中的英语国家文化意识培养

"

论文摘要：大学英语教学中英语国家文化意识培养十分重要，因为有效的交际不仅仅是一个语言技巧问题，还涉及到许多文化因素。本文从大学英语教学中“文化”的概念入手，论证了文化学习的重要性，剖析了语言与文化密不可分的关系．并结合自己的教学实践。总结和归纳了文化导入的内容，文化导入的几个重要原则和文化导入的主要方法。

论文关键词：大学英语教学 英语国家 文化意识 文化导入

《大学英语教学大纲》(修订本)规定：“大学英语的教学应开阔学生视野，扩大知识面，借鉴和吸收世界文化的精华，提高文化素养。文化和语言有着密切的关系，一定的文化背景知识有助于语言能力的提高”。另外，《大学英语课程教学要求》(试行)(2004年)规定：“大学英语课程不仅是一门语言基础知识课程，也是拓宽知识．了解世界文化的素质教育课程。”因此，成功的大学英语教学不仅要使学生懂得语音、语法、词汇，还应使学生掌握语言的社会文化规则并能够实际运用它们．使学生具备社会文化能力。近年出版的英语教材中增加了不少文化知识的介绍．各高等学校对学生英语交际能力的培养越来越重视，但是在大学英语教学实践中，不少学校和教师更多地注重词、句和篇章的讲解．对文化内涵的重视和文化意识培养还远远不够。从当前大学英语敦学的实际情况看，语言的文化内涵应是大学英语教学的重要内容。我们必须认真贯彻《大学英语教学大纲》和《大学英语课程教学要求》，深刻领会大学英语课程改革的精神．在注重培养学生语言知识、交际能力的同时，有针对性地、分阶段地给学生讲解一些必要的英语国家文化背景知识，以便他们了解中西方语言、文化的差异，培养他们对英语国家的文化意识。这样，不仅可以提高他们学习英语的兴趣，还可以提升他们的文化素养和国际视野。

一、英语国家文化意识培养的重要性

2．我国英语教学存在的主要问题 英语国家文化意识培养与英语教学密不可分。这是因为英语教学不仅是传授语言知识，更重要的是培养学生的交际能力．培养他们应用英语进行跨文化交际的能力。然而，巾国的英语教育却明显滞后。应试教育和传统的外语教育观紧紧地束缚着中国教师的手脚，带来了相当的负面影响。中国的学生从小学到大学，有的还进入硕士，博士生阶段，总共学习十多年的英语，大部分时问和精力都花在查词典、记单词、分析句子结构上，把学习语法和词汇当作外语学习的全部。这样，尽管教师与学生都付出了艰辛的努力，但效果却事半功倍。因此．当前巾国大学英语的重点应放在培养学生的英语国家文化意识。因为学习语言和培养文化意识相互依存。

3．学习语言和培养文化意识相互依存 解决这个问题的荚键在于语言学习之巾必须渗透文化意识。美国语言学家Edward Sapir曾说：“语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在。”可见，语言与文化的关密不可分．语言教学不能脱离文化教学。

语言与文化紧密相联：它既是信息的载体，又是文化的载体：既表现与反映文化，又受文化的影响和限制．两者具有相互依存的关系。各民族语言在相当程度上了反映了民族特征：民族的历史渊源、文化背景、生活方式、思维模式、价值取向和生命哲学等。显然，不同文化背景有不同的语言习惯．不同语言习惯反映了不同的文化特征。语言差异本质上是文化的差异，正是这种差异使不同文化之间的语言交际出现困难。然而，在交流巾人们总喜欢用自己的语言表达方式来解释对方的语言．对对方的语言做出不准确的推论，从而发生冲突和理解障碍。这些障碍大多是存人们在掌握了相当数量的词汇、语音、语法等之后出现的。交际的困难多半不是由于对外来语的词汇意义不理解，而是由于不理解这些词汇背后所包含的社会文化内涵；交际中最严重的错误往往出自错误的文化假想。例如。“龙”在中文里是神圣的象征，然而在西方，圣经中的龙足罪恶的象征。因此，英美报刊将“亚洲四小龙”翻泽为“hurtigersofAsia”而不是“FourdragonsofAsia”。可见，要掌握一种语言就要熟悉其文化的特殊性，就要了解本民族与其他民族的文化差异，进而逾越这种文化差异。因此，了解其他民族的文化背景、开阔视野、启迪思维是外语教学的重要目的之一。存英语教学中应树立文化意识．进行相应的文化导入。"

二、文化导入的内容

关于在大学英语教学中如何导入文化的问题是一个颇有争议的问题，许多学者曾做过阐述和探讨。笔者认为，在大学英语基础阶段．文化导人的内容主要包括以下几个方面：

1．日常交际语的文化因素，包括招呼、问候、致谢、致歉、告别、打电话、请求、邀请等用语的规范作用。话题的选择，禁忌语、委婉语、社交习俗和礼仪等。

2．非语言的交际形式．如手势、体态、衣饰、对时问和空问的不同观念等。

3．词语的文化内涵．包括词语的指代范畴、情感色彩和联想意义．某些具有一些文化背景的成语、谚语和惯用语的运用。

4．通过课文学习，接触和了解相夫的英语国家的政治、经济、史地、文学及当代社会概况。

5．了解和体会中西方价值观念和思维习惯上的差异，包括人生观、宇宙观、人际关系、道德准则以及语言表达方式等。

三、文化导入的几个重要原则

在大学英语教学中。笔者认为对文化内容的导入必须遵守以下几个原则：

1．实用性原则 文化的内容丰富而又复杂．因此在导入过程巾应选取对跨文化交际使用价值大的文化差异。对日常生活交际密切相火的文化差异及有广泛代表性的内容应精讲精练。实用性原则要求所导入的文化内容与学生所学的语言内容密切相关，与日常交际所涉及的主要方面密切相关，同时也考虑到学生今后从事的职业性质等因素。一方面不至于使学生认为语言与文化的关系过于抽象、空洞和捉摸不定．另一方面文化教学紧密结合语言交际实践，可以激发学生学习语言和文化两者的兴趣，产生较好的良性循环效应。

2．阶段性原则 阶段性原则就是要求文化内容的导人应遵循循序渐进的原则，根据学生的语言水平，接受和领悟能力，确定文化教学的内容，由浅人深．由简单到复杂，由现象到本质。具体地说，初、中级阶段应着重交际文化的导入，因为它直接影响交际过程中信息的传递，属于表层文化：高级阶段则应重点导入知识文化，虽然知识文化在交际过程中不直接影响信息的准确传递，但它属于深层文化，是交际文化的“根”，是更深层次的理解，掌握交际文化的钥匙。在实施阶段性原则的同时，还必须注意文化内容本身的内部层次性和一致性，不至于使教学内容显得过于零碎。

3．适合性原则 所谓适合，指在教学的内容和教学的方法上的适度教学内容的适度除了以上提到的实用和阶段两个原则外．还直该考虑到该文化项目的代表性问题。外语教学的文化导入并不是只重视文化而不重视语言，更不是以文化为中心，它只是传统外语教学的延伸、补充和发展。过多的文化导人不但不能起到促进语言教学的作用，反而会成为学生的学习负担和阻力。因此，文化导入一定要谨慎从事，不可喧宾夺主，为文化而教文化．而应从培养学生英语语言能力和交际能力的目标出发．根据英语教学需要，适度地进行文化教学。

4．动态性原则 了解和研究文化，要与民族历史、社会发展紧密结合。语言文化足历史的沉淀，但它随着时代的变迁而变化。例如美国文化中，在工业化和城市化完成之前．美国基本上是一个以农场为主和企业为主导的农业社会，其价值观是一种新教伦理领域的清教主义，清教主义的主要道德规范是强涮辛勤劳作，永不停辍，反对过度享乐和铺张浪费，然而随着工业化的发展和完成．美国传统的价值观念和生活方式遭到猛烈抨击．及时行乐的消费观念应运而生。20世纪20年代是现代生活方式的开始．一种强调高消费、主张享乐主义的消费道德观逐步成为社会的主导观念。因而，在教学中要始终把握文化输入的动态性原则，以动态的眼光看文化的发展。"

四、文化导入的主要方法

文化教学的方法多种多样，教师可以根据自身的教学情况，采用灵活多变的方法来提高学生的对文化的敏感性．培养他们的跨文化交际能力。在英语课堂中．教师可以采用以下的方法进行文化导人。

2．设立专题进行讨论 在教学中，就某一语言现象设立专题文化研究，把语言现象和文化解析有机结合。使学习者通过习得语言来习得文化，是有效地进行语言文化教学策略之一。在课堂上，可以采用一分钟文化演讲(Justaculturalminute)，访谈(Realinterview)，角色表演(Roleplay)和情景对话(situationalconversation)等形式。组织讨论从而激发学生的表现欲，不仅能提高他们的语言表达能力，而且使他们在讨论中获得一定的文化背景知识。例如：教学中出现了“Count~music”。讲到了歌星时。由于学生各自有自己的明星偶像．就可以组织一节课专门讨论有关明星的问题．主要围绕“Which stardo you like best?W hy do you like them?W hatdo youlearnfrom them?…”这样，可以使学生加深对文化差异的了解，提高跨文化交际能力。交际能力只能在13常生活中逐步培养，而听、说、读、写不能一蹴而就。学生课前有准备，上课发言也会注意听，类似这样较为简单的英语自传，同学们会因为是关于自己的偶像而尽力去理解，尽量去表达自己的观点，听力提高了，词汇也就扩大了。

3．对比中西文化 比较法是跨文化教学巾的一个极为重要的手段。只有通过对比才能发现母语与目标语语言文化结构之间的异同．培养学生跨文化交流的文化敏感性。两种语言文化的对比，是跨文化交际教学中的极其重要的手段。通过将母语和目标语文化进行对比，学习者不仅可以发现两种语言在结构和文化信息上的不同，而且还可以深刻地认识本民族文化和所学目标文化的本质区别．避免可能产生的语用失误。从而达到交际的成功。例如：the Widow(新视野大学英语第一册第六单元)一课描述的是一个寡居的老太太对于自己的婚礼和婚后生活的回忆．同时，文章通过一个陌生老人，向读者暗示了幸福婚姻的真谛。在讲述这一课时．教师可以相应的对英美婚礼习俗和中国传统婚俗作以对比．比如：婚礼的地点，方式，讲究，传统风俗，让学生在学习课本知识的同时，对于英美和中国社会文化习俗的异同有更多的了解。教师在教学中只要自始至终注意结合语用、文化因素。把语言形式放到社会语用功能的背景下进行教学，学生在学习英语和英语文化时，必然要与本民族语言与文化进行比较。我们应该鼓励学生采取文化平等观和语言平等观，既不自高自大，在语言与文化上搞民族中心主义，也不自我贬低，认为英语国家的文化比我们的优越，甚至否定我们的民族文化。利用学生对文化差异点的兴趣．可以让学生不断地进行对比与归纳，通过教师的补充、引导。达到既学了英语又培养了自学、思维、总结等各种能力的目的。

4．利用多媒体辅助跨文化交际教学 接触外国文化的最佳途径莫过于浸入所学语种的民族文化氛嗣之中，但是并非每个中国学生都有机会接触英美人士。经历跨文化交际活动。因此，教师应尽量创造各种条件，如在课堂上模拟现实生活情景，让学生进行角色扮演、进行问候、闲谈、电话预约等练习活动，也可组织学生观看录像、电影、举办专题讲座、图片展、“英语角”等活动介绍英语文化知识，也可收集和利用一些有关英语使用国家的物品和图片。比如说，为了让学生了解西方的宗教和婚礼习俗。教师可以选择给学生播放一段家庭婚庆录像，这样学生就可以直观地感受到西方国家的新人们是如何准备和庆祝自己的婚礼的。充分利用电化教学设备，电脑多媒体技术和手段，为学生提供全面真实的视听教学资源。这种现代教学方法使英语教学图文并茂声景兼备，具有独特的教学效果和优点。音像材料不仅使学生听到人们在各种场合进行的言语交际．而且还能看到各种具有不同文化特征的非语言交际，如：手势、表情、姿势以及各种不同的交际场景。因此视听教学所展示的目标语及其包涵的文化背景知识更加具体。全面而真实．学生可在轻松愉快的氛丽中学到一些文化知识。

5．指导课外阅读 文化内容十分丰富，涉及到生活的各个方面，教师不可能在课堂上谈及所有相关的文化背景知识，那么。为了扩大学生的知识面，有效地增加文化知识，应该指导学生在课外阅读一些英美文学作品和英语报纸杂志，并促使他们在阅读时留心积累有关文化背景、社会习俗、社会关系等方面的知识。这将十分有利于培养学生跨文化交际的意识和跨文化交际的能力。教师在教学过程中，可以向学生推荐一些好的阅读资料，提出一些有关文化方面的问题供学生思考解答，并要求学生做好阅读笔记。比如在讲解LongingforA New WelfareSystem(新视野大学英语第四册第三单元)时，可以推荐学生阅读英语美文NoJobforMom，使其从中了解更多关于美国社会福利体系的信息。通过这样的不断的阅读和练习，会逐渐扩大学生对英语语言文化的了解。

五、结语

在传统教学模式和教学理念向新的教育模式转型的过程中．文化教学是英语教学的重要内容。作为文化导人者的大学英语教师应该充分认识到文化教学的重要性，适时、适量、切合实际地在教学巾导入目的语文化知识。在教学巾重视培养学生的跨文化交际意识，重视巾外文化的差异，把握好文化导人的原则，并结合具体教学采用不同的文化导人方法。因此这也对英语教师的文化素质提出了更高的要求，每位大学英语教师不仅要认识到它的重要性和必要性，要提高自身的业务水平，扩大知识，在语言教学中要有意识有系统地导人文化背景知识．重视培养学生的跨文化交际意识，重视中外文化的差异，只有这样才能培养出符合社会发展要求的英语人才。