天文学名词工作的27年

天文学名词工作的27年

天文学名词工作已经连续进行了27年。我们究竟做了些什么？工作中有些什么甘苦和感悟？很荣幸能在这次会议上向各位领导和同行作一汇报。

一 历史回顾

1．从工作委员会到审定委员会

1983年，天文学名词委员会成立，起初是中国天文学会的一个工作委员会。1985年全国自然科学名词审定委员会成立，原先的天文学名词委员会改称天文学名词审定委员会，成为全国科技名词委的一个学科分委员会，同时仍兼为中国天文学会的一个工作委员会。天文学名词工作从此正式纳入国家名词审定体系。

2．前后八届取得的主要成果

天文学名词审定委员会已先后成立八届委员会。前后八届的工作保持了很好的连续性和传承性。总的说来，历届主任就任的年龄稍有下降，这对于天文学名词工作利大于弊。但天文学名词委委员变更的频度较小，不少委员已连任6届、7届、甚至8届，这固然有不少好处，但委员们的平均年龄已明显偏大，我们正在积极探讨加快委员年轻化步伐的途径。

27年来，在全国科技名词委的领导和中国天文学会的支持下，天文学名词审定委员会完成的主要工作有：

《海峡两岸天文学名词》已定稿，目前正在排版中，即将出版。

已初步建立利用现代信息技术手段开展名词工作的良好平台。2010年4月，天文学名词网站已正式开通。

3．关于新词工作、海峡两岸天文学名词的一致化、现代信息技术手段的运用等，见以下第二至第五部分

二 新词的搜集、试用和审定

天文学名词委历来重视新词问题，主要体现在以下3个方面：

1．新词搜集常规化。从20世纪80年代开始，天文学名词委和一些对名词术语热心、有兴趣的同行就经常有意识地关注外文天文出版物中出现的新词，并努力记录、汇总之。

2．10个分组各司其职。天文学名词委共有10个分组，全体委员按各自熟悉的分支学科领域，在相应的组内各司其职，着重关注发现、收集、研究本领域的新词，各组成员可以互有交叉。在每次审定会议上，对重点新词进行集中讨论。

三 海峡两岸名词的一致化

1．1996年的“黄山会议”。天文学名词委自成立以来就很关注两岸天文学名词的异同和演变，并陆续进行了多方面的研究。1996年6月，由全国科技名词委和中国天文学会主办的“汉语天文学名词研讨会”在安徽黄山召开。这次会议，既是海峡两岸天文学家长期分隔之后首次共同讨论汉语天文学名词问题，也是全国科技名词委最早召开的两岸名词对照研讨会。参加会议的30余位代表在亲切的气氛中仔细琢磨，耐心商议汉语天文学名词的一致化问题。即便多数人看法趋同，亦仍能倾听少数人的意见。暂时不能达成一致者，则留诸日后继续交流、研讨。学术的事用学术的办法做，这是汉语天文学名词一致化最重要的途径。会后，又出版了《汉语天文学名词论文集》。

2．《海峡两岸天文学名词》的进展。组织编订《海峡两岸天文学名词》的工作始于2004年。2005年“海峡两岸天文学名词工作委员会”正式成立，并先后召开3次两岸委员工作会议，其间两岸委员还分头开了若干次分片会议，完成将近6000条两岸天文学名词的选词、对照、讨论以及定稿的绝大部分工作。目前《海峡两岸天文学名词》即将出版。

3．两岸名词专家共同开展工作意愿增强。这一点尤其明显地表现在两岸天文学家在天文学名词网站上讨论名词的参与度和积极性不断提高。这样，有许多新词的定名从一开始就可以同时听到两岸天文学家的意见，有利于新词从一开始就能实现两岸一致，这对从整体上逐步实现两岸天文学名词一致化具有相当重要的现实意义。

四 现代信息技术手段的运用

最近几年来,天文学名词委开始利用包括数据库、邮件列表、维基技术在内的一系列现代信息技术手段开展名词审定工作，取得了显著的成绩。这包括通过网页表单、电子邮件、维基系统公开征集新词；利用数据库管理词条、记录词条的使用；通过邮件列表开展名词的评议和审定；通过网站、电子词典软件等方式试用、推广新词。

1．利用数据库技术管理名词资料。数据库最基本的功能就是数据管理和数据检索。天文学名词委从2002年开始利用开源数据库系统MySQL来管理名词资料。这样，便可以非常灵活地实现检索、排序、统计等功能。同时，也可以把用户通过网站访问名词数据库的情况记录下来，比如用户查询的词条、访问的时间、使用的浏览器类型、使用的计算机IP地址等。例如2008年，该数据库接受的用户查询为55 011次。

2．以数据库为基础建立工作网站。天文学名词委的网站为，大家非常支持他的工作。不过，总的说来，天文学名词委的年轻化还必须加大力度。

科技名词工作的本质，决定了新老专家密切配合、优势互补的重要性。在天文学名词委中，老委员们有着深厚的学术积累和丰富的工作经验，这是几十年如一日对名词工作锲而不舍的结果。在第八届天文学名词委中，李竞、沈良照、叶式辉等3位年逾八旬的委员，都是从第一届做到第八届，至今仍在积极发挥实质性的作用。另一方面，中青年新委员在了解学科最新进展动态、运用现代信息技术手段的能力等方面则具有明显的优势。第八届天文学名词委和海峡两岸天文名词工作会议的两位非常年轻的特邀代表谢懿和余恒，都显示出了从事名词工作的良好素质和潜力。天文学名词委成立第九届委员会时，无疑将会正式聘请他们出任委员。天文学名词委员会在新、老委员的配合方面，应该说是相当成功的。