翻新时间:2022-11-09
基于审美角度浅析科技英语翻译策略
基于审美角度浅析科技英语翻译策略
在科技迅速发展的时代下,全球范围内的科技成果交流日益频繁,而科技文章通常语言平实,修辞手段的使用较少,阅读的时候会给人一种压抑的感觉。但,若在翻译科技文章的过程中适当将就词法句型的使用,运用美学手段对文章进行润饰,可大大增加科技文章的可读性。现阶段,科技翻译较文学翻译的发展落后,我国科技翻译方面存在较大的人才缺口,怎样推动科技翻译的发展,怎样在科技英语翻译中体现美学取向成为人们急需解决的问题。
一、科技英语翻译现状
(一)汉语表达能力低
翻译就是用一种语言准确完整表达出另外一种语言的思想内容,不仅需要求译者对原文进行充分理解,还要求译者有很好的中文表达能力,在保留原文风格的基础上进行内容再现。而长期以来,由于应试教育的后遗症,学生花费大量时间在英语学习中,进入大学后便几乎忽略了汉语学习,汉语表达能力低,能够对文章进行正确理解,却不能用形象的语言进行表达,所以在翻译中表现出不同程度的“翻译腔”。
(二)欠缺审美意识
审美是翻译活动的第一步,而科技英语翻译过程中另一个比较突出的问题就是译文缺乏审美意识。科技文章具有朴实严谨的特点,所以在翻译过程中要求译者有较好的审美意识和语言修饰能力,能够让译文在朴实严谨的基础上增加文章可读性。审美功底的培养是一个长期的循序渐进的过程,需要译者长期在工作、生 活和学习中进行积累。现目前,由于中国教学大纲中缺乏美学的介入,因此多数译者缺乏审美意识和审美能力,在进行科技英语翻译的时候更是如此,译文难免会显得枯燥乏味。
(三)缺乏专业素养
有的译者有很好的英语理解能力和汉语表达能力,但却缺乏科技文章的专业基础知识,常造成翻译不准确和不科学。如医药相关的科技英语翻译combined vaccines的翻译应为联合疫苗,而非综合疫苗或多联疫苗,若缺乏相关的医药专业基础知识,就不能对文章进行准确理解和翻译。
二、科技翻译美学准则
(一)精准美
科技英语具有概念准确、判断严密、推理周密的特点,准确是英语翻译中最重要的标准,也是英语翻译的难点问题。准确性主要包括两方面的内容:忠于原文的准确和译文本身的表达准确。要做到翻译的准确美,一则要求译者对原文进行全面理解,在理解的基础上求准确;二则要求译者用词严谨,避免一词多义的情况出现。翻译过程中可适当运用科技术语,不仅表达简洁,且精确形象[1]。例如:cut and cover(明挖法)、door-to-door delivery(送货上门)、dead-man,s pedal(紧急踏板)等。另外英语词汇多具有多义性,特别是某些实词,应更具语言环境进行辨析,选定正确的释义。如:field在geothermal field中应译作“田”,而在field map中却译作“矿区”;develop 有多种译法,如发展、提出、提高、逐步形成等,应根据不同的语境仔细辨析词义,体现出翻译的精准美。
(二)简洁美
科学语言与文学语言的区别在于科学语言概念清晰,表达简明,尽量用少量词语表达出准确的意思,科技翻译中应该遵循科技文章的这一行文特点。可以从词汇层面和句法层面体现科技文章的简洁特点。词汇方面体现在专业术语的翻译,句法层面则体现在名词结构化的使用中,将名词化结构译为动词或其他形式。例如:“It is a common property of any matter that is expanded ore…, the more… 表示的是比较关系;if…表示的是假设关系等。另外,英语的语言逻辑结构与汉语的语言逻辑结构不相同,翻译过程中不能按原文照搬,应注意将英语的语言结构转换为惯用的汉语逻辑结构。
三、提高科技英语翻译审美性策略
(一)提高翻译人员的语言表达能力和审美意识
要提高科技英语翻译的审美性,应该从翻译人员的审美意识和表达能力进行培养。翻译人员的理解和表达决定了译文的质量和特点。首先从生活中的细节开始培养译者的审美意识,对语言的精确美、简洁美和逻辑美进行一定的积累;然后加强译者的汉语表达能力的培养,使其能力准确表达出原文的意思。
(二)加强科技翻译者的专业素养
科技文章具有较强的专业性,若对专业知识没有一定的了解,很容易望文生义,造成某些专业名词的翻译不准确,出现专业常识性错误。建议译者在翻译以前先对翻译文章的相关内容进行涉猎,看一些专业书籍或文章,对专有名词有个了解。
下载文档
网友最新关注
- 我的心愿
- 送给妈妈亲情阳光
- 爱护小鸟
- 学雷锋活动
- 可爱的布娃娃
- 我的好伙伴
- 题目:学滑板
- 春雨
- 小猴学本领
- 如果我有翅膀
- 捡垃圾
- 着火了
- 爷爷走了
- 炒茶
- 包饺子
- 给母亲的一封感谢信
- 儿子写给父母的感谢信
- 母亲节写给妈妈的感谢信
- 捐衣捐物活动后的感谢信
- 感谢信范文格式
- 家长写给幼儿园的感谢信
- 致同学朋友们的感谢信
- 感谢信范例
- 一封真诚的感谢信
- 致心理援助爱心联盟志愿者的感谢信
- 对赞助商感谢的感谢信
- 给教官的一封感谢信
- 对鼓励朋友的感谢信
- 同学写给餐厅的感谢信
- 致医院全院员工的感谢信
- 室内甲醛污染的控制与治理
- 中国未来几十年的水资源可持续发展
- 室内环境监测相关知识
- 试论我国生态环境法治建设
- 土壤重金属污染现状与修复技术研究进展
- 城市人居环境评价指标体系构建研究
- 西门子PLC在垃圾焚烧发电厂的应用
- 城市大气中PM
- 自愿性环境管理初探
- 人工生态系统净化污染物
- 关于实践“生态城市”(ECOCITY)的解析
- 城市 生态转型 生态城市建设
- 精馏塔塔板数计算一例
- 主要行业的环境影响及环境知识
- 我国垃圾焚烧技术的现状和展望
- 《爷爷和小树》教案二
- 《比尾巴》教案二
- 《雪地里的小画家》一
- 《比尾巴》教案一
- 《影子》教案二
- 《哪座房子最漂亮》教案二
- 《雪孩子》教案一
- 《静夜思》教案
- 《阳光》教案二
- 《小熊住山洞》教案一
- 《爷爷和小树》教案一
- 《雪孩子》教案二
- 《哪座房子最漂亮》教案一
- 《借生日》二
- 《影子》教案一