翻新时间:2023-05-05
日语教学中的认知语言学(二)
日语教学中的认知语言学(二)
一、研究目的与对象
目前,认知语言学作为近年的研究热门,在日语语言学研究方面目前已经取得一定的成果。笔者尝试将认知语言学运用到日语教学,旨在帮助学生更好的理解日语句子的表达与人类认知客观世界的关系。本文选取了表述人类听觉活动的「感じル」句作为研究对象,从认知语言学的角度考察其句义结构及语法框架的对应关系,旨在对日语教学有所助益。首先,请看下面这个例句:
遠くに囁きを感じた。
二、听觉活动
听觉活动这一过程与视觉活动一样,有体验者、体验手段(耳朵)、听觉内容等多个参与要素,但并非都成为句子的构成要素。其中听觉内容是不可缺少的,并且可以用名词、连体修饰节或连用修饰节来表达,下面分别从听觉内容的表现形式进行分类研究。
2.1名词
(1)音を耳で感じ、ハーモニカの穴番号を目視することなく修正する。
(2)そんな声を耳元で感じ、ぞっとして飛び起きた。
(3)目を閉じると暗闇の中でちらちらとした微小な図形が舞い?耳もとにレイコさんの弾くギターの残響を感じたが、しかしそれも長くはつづかなかった?『ノルウェイの森』
(4)魅音を突然遠くに感じ、焦る彼の心情が細やかに描かれた。
2.2连体修饰节
(5)「···ミヤミ!」自分の声がどうしようもなく震えているのを感じながら僕はミヤミを呼ぶ。
(6)すると背後からたくさんの足音が迫ってくるのを感じ、民家の垣根に隠れる。
上述两个例句中的「自分の声」和「たくさんの足音」都是源自外界的声音,而「どうしようもなく震えている」和「背後から迫ってくる」则是声音的状态以及变化情况。因此,例句可以用“体验者+事件(声音+声音的状态·变化)+听觉活动」的句义结构,以及「?(NPは)+連体修飾節のを+感じる」的句法框架来表示。「自分(中略)震えている」以及「背後(中略)迫ってくる」为连体修饰节,后续形式体言名词名词化后做听觉内容。
2.3连用修饰节
(7)近所でほんの小声でボソボソ言っている声がやけに大きく感じ、話の内容までわかったりします。
该例句中,「近所で(中略)声」为源自外界的声音,「やけに大きく」是通过听觉活动所获知的声音属性(大小)。该句的句义结构及句法框架分别为“体验者+事件(声音+声音的属性)+听觉活动”以及「?(NPは)+連用修飾節+感じる」。「近所で(中略)大きく」作为连用修饰节。
(8)車のエンジンの音が前より大きくなったように感じました。
例(8)下划线部分的「車のエンジンの音」同样为外界的声音,通过听觉活动体验者把握住该声音「前より大きくなったように」的变化情况。我们可以用“体验者+事件(声音+声音的变化)+听觉活动”和「?(NPは)+連用修飾節+感じる」分别表示该句的句义结构及语法框架。「車(中略)ように」是该句的连用修饰节。
(9)ボテボテした耳障り音がなくなり、澄んだ音というかひき締まったという明るい、いい音に変身したと感じ、喜んでおります。
例(9)划线部分的「ボテボテした耳障り音がなくなり、澄んだ音というかひき締まったという明るい、いい音に変身したと」是体验者获取的声音变化(初始状态+变化结果)的信息。例句的句义结构可以用“体验者+事件(声音+声音的变化)+听觉活动」来表示,而句法框架可以用「?(NPは)+連用修飾節+感じる」来表示。「ボテボテした(中略)に変身したと」是连用修饰节。
三、小结及今后的课题
以上就表述听觉活动的「感じル」句的句义结构及句法框架的对应关系进行了考察,现归纳如下:
(Ⅰ)句义结构:体验者+声音(听觉内容)+体验手段+听觉活动
(Ⅱ)句义结构:体验者+声音的所在(听觉内容的所在)+声音(听觉内容)+听觉活动
(Ⅲ)句义结构:体验者+声音的出处(听觉内容的出处)+声音(听觉内容)+听觉活动
(Ⅳ)句义结构:体验者+听觉内容(声音+声音的状态·变化)+听觉活动
句法框架:?(NPは)+連体修飾節のを+感じる
(Ⅴ)句义 结构:体验者+听觉内容(声音+声音的属性·变化)+听觉活动
句法框架:?(NPは)+連用修飾節+感じる
综上所述,听觉活动的体验者是具有体验客观世界能力的人,在句中可以省略。听觉内容是必须的要素,体验者将其作为物(thing)来处理时,通过ヲ格名词来表达;而作为事件(event)处理时,则通过 「連体修飾節の」后置ヲ格或通过「連用修飾節」表达。体验手段(耳朵)用デ格名词表达,在句中为任意要素。声音被听觉器官感知的过程发生了声音的传递,因此“听觉内容的出处”通常用ニ格名词表达。“听觉内容的所在”与视觉活动不同,有ニ格名词表达的情况,也有デ格名词表达的情况。出处和所在两个要素在日语句中均是任意成分,
本文考察了「感じル」在作为听觉动词叙述人类听觉体验活动的情况,下一步研究的对象是其作为触觉动词的情况。
例句出处
「中日対訳コーパス(第一版)」 2003 北京日本学研究センター
下载文档
网友最新关注
- 短短的十分钟
- 迷人的秋色
- 多功能汽车
- 考试趣谈
- 教师节的礼物
- 梦游太阳村
- 鲜红的一百分
- 走自己的路,让别人去说
- 公园里的春天
- 小雷锋
- 打工
- 升学的烦恼
- 我太幸运了
- 冯老师
- 多姿多彩的大巡游
- 在暑期少儿夏令营开营仪式上的讲话
- 在首届鸳鸯溪漂流节经贸洽谈会上的祝辞
- 施工方代表在工程开工仪式上的讲话
- 第*届全国进口汽车工程机械配件开幕式上的致辞
- (教育局局长)庆祝2007教师节讲话
- 在新办公大楼开工典礼上的致辞
- 学校新生教育周闭幕式上的讲话
- 在第六届泉州旅游节开幕式上的欢迎辞
- *校第三届教代会第三次会议闭幕词
- 校长在庆祝教师节大会暨开学典礼上的讲话
- 在中国福建南少林国际武术大赛开幕式上的致辞
- 在农村工作指导员欢送仪式上的讲话
- 希望小学落成剪彩仪式主持词
- 在县残疾人服务中心落成仪式上的讲话
- 在集团公司企业廉政文化现场会上的欢迎辞
- 研究医院财务管理中存在的问题及对策
- 分析诗的境界及意象
- 研究五味子果胶提取工艺
- 浅论培养生物教学中学生的生态环境意识
- 《红楼梦》中薛宝钗的人物艺术形象分析
- 物理教学中后进生的转化方式建设分析
- 探讨加强政治学科教学中的情感体现
- 开放经济条件下的国家经济安全
- 中学生物教育中的生态环保
- 分析对电算会计记账方法
- 分析新会计准则下的医院会计制度
- 探讨科研经费的管理
- 思考高校学生违纪情况分析及对策
- 探讨高校会计电算化
- 初中语文开架式作业实践研究的调查统计分析
- 海滨小城*
- 颐和园
- 倔强的小红军
- 捞铁牛
- 雪猴
- 科利亚的木匣
- 科利亚的木匣
- 鸟情
- 猫
- 高大的皂荚树*
- 黄继光
- 西门豹
- 古诗两首(绝句 早发白帝城)
- 捞铁牛
- 登山