谈中医古籍英译历史研究的现代意义

谈中医古籍英译历史研究的现代意义

作为世界四大传统医药体系，中医在较大范围内发挥医疗保健作用。中华民族所创造的传统医学，是现今人类社会各民族最富有生命力的传统医学，也是保存下来最为丰富的历代医药学典籍，中医学理论与医疗经验、技术，更是堪称完整、多姿多彩。可以说，目前还没有一个民族或国家的传统医学能与中国传统医学相媲美。中医，以其疗法的天然、理念的和谐、理论的玄秘，更加吸引着人们的视线。随着“中医热”在世界范围内的扩散，人们把目光更多地投向了中医古籍这个承载和记录着中医学理论精髓和文化意蕴的载体。可见，进一步加强中医药古籍保护与研究学科建设，进一步推进中医药古籍英译研究，对中医药文化的国际交流与合作具有重要意义。

1 中医古籍的学术地位、临床价值及文化内涵

1.1 学术地位

流传至今的中医古籍历史悠久、灿若星河。随着中医理论的形成、发展、完善、成熟和革新，中医古籍在每一个历史阶段，都占 据着重要的学术地位。春秋战国至秦汉之际，《黄帝内经》、《黄帝八十一难经》、《神农本草经》、《伤寒杂病论》四大经典诞生，标志着中医学理、法、方、药学术体系建立，涉及中医基本理论、诊断方法、治疗法则、药物理论、辨证原则等，从此建立了中医学一以贯之的学术范式。晋唐时期，中医进入了实用经验的发展阶段，临证方书增多，临证专科著作涌现，《脉经》、《千金方》等中医诊断、炮制、本草、方剂、临证等专科著作的出现，均显示了晋唐时期中医学重视临证实用的特点。宋元时期，随着北宋校正医书局的成立，更大规模地校正出版了中医书籍，此时，以官方形式编写的大型医书以及个人专科著作等，均在晋唐时期实用经验发展的基础上显示出了更多的理论探索和总结的特点。随着理论探讨的深入，各学派逐步形成，金元时期出现了著名的金元四大家，在医学界形成了百家争鸣的局面。明清时期，是中医学的传统延续和创新时期。一方面，传统仍在延续，专科理论得到了更大程度的发展；另一方面，在原有传统学术范式的框架内，出现新理论及新方法。随着西方医学的不断传入，中西汇通学派形成，唐容川的《中西汇通医书五种》和张锡纯的《医学衷中参西录》等中西汇通著作相继出现，标志着中西医交汇融合时期的形成。

1.2 临床价值

中医古籍，像一颗颗镶嵌在中医发展历程中的珍珠，蕴藏着千百年医家医学思想、论治经验，至今仍在临床实践中占据着举足轻重的位置。

大凡习医而有所成者，大多重视中医古籍著作的学习和研究，尤其是《内经》、《伤寒》等中医经典著作的研习。后世医家虽然在理论上多有创见，各成一家之说，但就其学术思想的继承性而言，无不发韧于《内经》。而仲景之《伤寒》、《金医》等为临床医学之源泉，仲景书大师掌握了辨证论治之大法，治疗之常变。可见，中医典籍的临床价值，它们是中医学的根基，是临证必备之书。

1.3 文化内涵

中医学是古代多学科知识得以综合运用的体现，其中，除全面总结了养生、防病、治病等医学知识外，还蕴含着哲学、天文、气象、生态等内容，文化信息十分丰富，且主要是通过中医古籍来负载和体现。所以，从文化角度来看，中医古籍既是以理解生命为特点的高深医学著作，又是荟萃我国古代百科知识的灿烂文化精品，是中国文化得以体现的重要载体之一。

2 中医古籍英译历史研究的现代意义

2.1 对世界医学具有启示和推动作用

中医古籍创立了与西方医学迥然异趣的、独特的医学理论体系，其独特的医学思想、医学方法及诊疗技术日益引起全球关注，其中整体观念和辨证论治是中医学区别于西方医学的主要特点。中医认为，人与自然是一个有机整体，天人合一思想贯穿始终。中国哲学中的“阴阳五行”学说成为其方法论，如脏腑组织官窍之间按照五行规律相生相克，既协同作用，又相互制约，彼此联系成一个整体诊断时，可以根据局部的病变，确定整体的治疗方法，进行动态的、个体的、具体矛盾具体分析。这种独特的理论体系和治疗方法，对于当今的西方医学来说，是个很好的补充和启迪。当西医对抗性疗法日见弊端，药源性疾病日渐增多时，西医的还原论思想却进入瓶颈阶段，中医的自然、和谐、平衡的理念，切实的疗效自然必然吸引着世界各国人士的目光。

因此，中医古籍承担着中医独特理论和治疗方法的载体，它的对外翻译，对于西方人更好地了解和学习中医，对于世界医学的完善和补充，无疑都具有重大意义。据统计，目前英译的中医古籍种类己多达50余种，足见在世界范围内，对中医古籍的重视程度日益增高，人们了解中医的渴望也日益迫切，对中医古籍历史的研究，可为当今中医古籍英译提供鲜活的历史范本，更好地指导中医古籍英译工作，提高英译的质量，从而有力推动中医独特理论和治疗方法的对外传播以及世界医学的共同进步。

2.2 对中医名词术语标准化工作具有借鉴和参考价值

中医古籍文献文字深邃、古奥，所承载中国文化之博大精深，许多人对其望而却步。就是中医名词术语英译的标准化成为翻译者的第一个难题。从中医理论的角度来说，中医名词术语，很多都直接来源于中医古籍；在中文概念上，由于文字的衍变和发展，本身就存在着模糊不清的特点，如何辨析清楚，这是翻译的首要前提；从文化视角来说，很多名词都是中医基本理论和中国文化的外化和体现，具有独一无二的特性，在英语中几乎找不到对应词，如何恰当地翻译出医学思想，保留其文化特色，又是一道难题。

中医术语的规范，是中医药学一项重要的基础性的系统工程。对于中医药知识的传播，国内外医药交流，特别是对中医药现代化、国际化都具有十分重要而深远的意义。中医名词术语标准化工作开展至今，已取得了很多丰硕的成果。但是，很多研究没有对深厚中国文化进行深入地理解和参透，就不能真实地反映中医学的思想和理论精髓， 更不能真切传达中国文化的独特魅力。因此，中医古籍英译历史的梳理，可为当今中医名词术语英译标准化工作提供借鉴和参考。

2.3 对中国文化对外传播具有促进意义

全球经济一体化，促使了文化的全球化。文化间的沟通和融合，翻译是其主要手段。承载着中国文化精髓的中医古籍，其英译属于中国文化翻译中不可分割的一部分。

随着中国经济实力和国际地位的提升，中国正面临着东西文化互通与融合的大好时机。但是，西方���化对中国文化的影响远远大于中国文化对西方文化的影响，在翻译实践上加强中国文化的传播力度从而成为中国文化翻译的一大使命。当今翻译重点应该转向国外介绍中国的文化和文学上，让世界更多地了解中国，促进中外深层文化心理和文化情感的交流，加强国际友好关系的发展。因此，研究中医古籍英译历史，探究和摸索中医古籍英译方法，无疑可以促进中国文化对外传播，更加全面地向世界展示中国悠久灿烂的文化传统。