对《口技》译文的一点异议
翻新时间：2023-08-07
对《口技》译文的一点异议
“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”译文是这样的：“在这种情况下，宾客没有一个不变了脸色的，（他们）捋起衣袖，露出手臂，两腿打抖，几乎想要争先恐后地逃跑了。”对此译文有点异议，特提出拙见。
“于是宾客无不变色离席”包括两种态度，一种是听到失火，惊慌失措要离席：一种是听到失火，非常焦急，急于救火要离席。“奋袖出臂”是要救火的姿态，“两股战战”是持两种态度的人都可以表现出的姿态：听到起火吓得两腿发抖，或是急于救火急得腿打颤。日常生活中我们也经常遇到这种情况。因此，“几欲先走”这个“走”字不能解释为逃跑，应解释为“跑”，包括想逃走的和急着救火的两种人。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 母爱无边
- 母亲，我的守护神
- 脾气怪怪的我
- 严格的爸爸
- 我的“馊主意”同学
- 修自行车的老爷爷
- 难忘那张笑脸
- 三个小精灵
- 这就是我
- 非常老师
- 关羽：两次重大失误，变成汉室“罪人”
- 我是小书虫
- 乡村的孩子们
- 《家有儿女》——床单风波
- 幻想之行第十三章前往菲克城
- 巧用多媒体辅助语文教学
- 优化网络教学，发展学生能力
- 高中地理科际联系的认识和实践
- 语文综合实践活动课教学设计
- 扩大阅读范围，讲究阅读方法，提高理解能力
- 浅谈高中英语总复习的方法
- 超声波透射法检测桩身完整性分析探讨
- 新课程，给学生创造一片畅想的天空
- 以劳动课教学为切入点培养学生创新精神和实践能力
- 课外体育活动是实现高校体育目标的重要途径
- 浅谈在《生活与劳动》教学中对学生创造性思维的训练
- 对于学生数学成绩评定的几点思考
- 基于FPGA的音频录放
- 法学教育培养什么
- 可控源音频大地电磁法(CSAMT)在深部地热资源勘查中的应用
- 语文教案－教案《老王》
- 语文教案－假如给我三天光明
- 语文教案－人生的境界
- 语文教案－故都的秋
- 语文教案－边城
- 高四册第4课边城
- 语文教案－林黛玉进贾府
- 语文教案－《离骚》
- 祝福
- 语文教案－教案《故都的秋》
- 语文教案－短文两篇
- 语文教案－窦娥冤
- 21.逍遥游
- 陈情表
- 语文教案－春江花月夜