翻新时间:2015-12-13
《口技》译文参考
京城里有一个善于表演口技的人。一天,正好碰上有一家大摆酒席请客,在客厅的东北角上安放了一个八尺宽的围幕,这位表演口技的艺人坐在围幕中,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们围坐在一起。过了一会儿,只听得围幕里醒木一拍,全场都安静下来,没有一个敢大声说话的。
只听到远远的深巷里一阵狗叫声,就有一个妇人被惊醒,打着哈欠,伸着懒腰,她丈夫说着梦话。一会儿小孩子醒了,大声哭着。丈夫也被吵醒。妇人拍着孩子,给他喂奶,孩子口里含着乳头还是哭,妇人一面拍着孩子,一面呜呜地哼唱着哄他睡觉。又一个大孩子也醒了,唠唠叨叨地说个不停。这时候,妇人用手拍孩子的声音,口中呜呜哼唱的声音,小孩子含着乳头啼哭的声音,大孩刚刚醒来的声音,丈夫大声呵斥大孩子的声音,同时都响了起来,各种声音都表演得惟妙惟肖。全场客人没有一个不伸长脖子,偏着头凝神地听着,微笑着,暗暗赞叹着,认为妙极了!
没隔多久,丈夫的鼾声响起来了,妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿。隐隐地听到老鼠悉悉索索的声音,盆碗等器物打翻的声音,妇人在梦中咳嗽的声音。客人们听到这里,心情稍微放松了,身子渐渐坐正了。
突然有一个人大声喊道:“失火啦!”丈夫起身大叫,妻子也起身大叫,两个孩子一齐哭了起来。刹时间,成百上千的人大喊起来,成百上千的小孩儿哭了起来,成百上千的狗叫了起来。中间夹着劈里啪啦房屋倒塌的声音,烈火燃烧而发出的爆烈声,呼呼的风声,千百种声音一齐响了起来;还夹杂着成百上千人的求救声,救火的人们拉倒燃烧着的房子时一齐用力发出的呼喊声,在火中抢夺物件的声音,泼水的声音。凡是应该有的声音,没有一样没有。即使一个人有上百只手,一只手上有上百个指头,也不能明确指出哪一种声音来;即使一个人有上百张嘴,一张嘴有上百条舌头,也不能说出其中的一个地方来。在这种情况下,客人们没有一个不吓得变了脸色,离开座位,扬起衣袖,露出手臂,两腿索索直抖,几乎都想争先恐后地逃跑。
忽然醒木一拍,各种声响全都消失。撤掉围幕一看里面,仍只有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
下载文档
网友最新关注
- 全神贯注
- “大力士”小白兔
- 网上游香港
- 烤麦子
- 购书中心
- 校园里的早晨
- 闷热
- 被冷落的赛车
- 丢手娟
- 山村好地方
- 参观月眉公园
- 打预防针
- 五彩缤纷的香港
- 美丽的仙女湖
- 快乐的一家子
- 2012年乡长述职述廉报告
- 2010局长助理述职述廉报告
- 2012年报社外宣办述职述廉报告
- 2011年就业实习报告范文
- 广告专业实习报告
- 2012年卷烟工厂领导班子述职述廉报告
- 2012年度教育培训述职述廉报告
- 2012年文物局长述职述廉报告
- 土木工程专业测量实习报告
- 2011年财务会计实习报告范文
- 最新优秀工商管理实习报告
- 2012年度领导干部述职述廉报告
- 2012年大学生国税局的实习报告
- 2012年乡党委副书记述职述廉报告
- 大学生设计公司实习报告
- 谈发挥共青团在医院文化建设中的作用(1)论文
- 试析影视文化的德育教育作用
- 试析农村中学历史教学的困境与对策
- 高职会计专业《审计学》教学探讨
- 会计专业审计课程教学改革的理念思考与实践探索
- 论ERP人力资源数据管理方法对企业改革的促进作用(1)论文
- 高等教育会计专业审计学层级化课程建设研究
- 中小企业技术创新问题与研究(1)论文
- 对高校图书馆网络环境下流通服务的思考(1)论文
- 试析对青年学生思想政治教育实效性低的若干思考
- 关于中职学生学习现状分析及对策
- 浅析中职学校计算机专业的改革
- 浅议建筑工程审计方法与思路
- 半导体企业碳审计方法
- 高校会计学本科专业审计课程教学模式革新
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》说课设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计
- 《芦花荡》教学设计