翻新时间：2023-08-05
《口技》文白对照
口技
林嗣环
１、京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事
京都里有（一个）擅长表演口技的艺人。正赶上一家大摆酒席，宴请宾客，在大厅
２、之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，
的东北角，设置（一座）八尺（宽的）屏风，表演口技的艺人坐在屏风里面，
３、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
（所使用的道具只不过是）一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
４、众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，
客人们一个挨一个地坐在屏风前面。一会儿，只听见屏风里面拍了一下醒木，
５、满坐寂然，无敢哗者。
全场顿时鸦雀无声，没有敢大声喧哗的。
６、遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。
远远地听到深巷里面的几声狗叫，接着就有一位妇女被惊醒，打呵欠，伸懒腰，她的丈夫说梦话。
７、既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，
不一会儿小孩子也醒了，大声地哭着。丈夫也醒了。妇女摸着孩子喂奶，孩子含着奶头还是哭，
８、妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮
妇女就一面用手轻轻地拍着小孩，一面嘴里哼唱着哄小孩入睡。又有一个大一些的孩子醒了，唠唠
９、不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，
叨叨地讲个没完没了。在这个时候，妇女用手轻轻拍打孩子的声音，嘴里哼唱着哄孩子的声音，
１０、儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，
小孩子含着奶头哭闹的声音，大孩子刚醒来时的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音，顿时一齐发出，
１１、众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，
各种声音的妙处都完全摹仿出来了。全场的客人没有一个不是伸长着脖子，斜眯着眼睛，微微地笑着，
１２、默叹，以为妙绝。未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍
默默地感叹着，都认为表演得妙极了。没过多久，丈夫响起了齁齁的鼻息声，妇女手拍孩子也逐渐拍慢了，
１３、渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，
逐渐停止了。隐约地听到有老鼠活动时发出的悉悉索索的声音，盆钵器皿倾斜翻倒的声音，
１４、妇梦中咳嗽。宾客意少舒，稍稍正坐。
妇人在睡梦中的咳嗽声。（直到这时）客人们的心情才稍微放松了一些，随即正了正身子坐好。
１５、忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。
忽然一个人大声呼喊着：“起火了！”丈夫起来大声呼喊，（那个）妇女也起来大声呼喊。
１６、两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬
两个小孩子一齐哭起来了。霎时，成百成千的人大声呼喊，成百成千的小孩大哭，成百成千的狗
１７、吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，
汪汪地叫着。其中还夹杂着劈里拍拉房屋倒塌的声音，火烧梁椽迸裂的声音，呼呼作响的风声，
１８、百千齐作；又夹百千求救声，曳屋
这千百种声音一齐响了起来；还夹杂着成百成千的人的求救声，（众人）拉塌（燃烧着的）房屋时一齐用力
１９、许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。
的呼喊声，往外抢救财物的声音，泼水的声音。凡属应当有的（声音），（就）没有不具备的。
２０、虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，
即使一个人有一百只手，每只手又有一百个手指，也不能指出其中的一个方面；（即使）一个人有一百张嘴，
２１、口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，
一张嘴里有一百个舌头，也不能说清楚其中的一个地方啊。于是客人当中没有人不被吓得变了脸色，离开座位，
２２、奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
捋起袖子，露出胳膊，两条腿发抖，差一点就要抢先逃跑了。
２３、忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、
忽然醒木一拍，各种声音立即全部消失了。撤掉屏风一看，只不过是一个人、一张桌子、
２４、一椅、一扇、一抚尺而已。
一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
下载文档
网友最新关注
- 《一个都不能少》观后感
- 两把小木椅
- 表妹吃棒棒糖
- 可爱的“小猪倌”
- 一位医生与“非典”的对话
- 捉蟹
- 我的母亲河——金清河
- 看航空表演
- 我的小乌龟
- 走“八卦迷宫”
- 抗击非典珍爱生命
- 早晨我看到这样一幕
- 悟空吃桃
- 参观番禺广场
- 我喜爱的铁甲玩具小狗
- 2012年县政府办公室人员述职述廉报告
- 2012年副局长个人述职述廉报告
- 邮政储蓄员工实习鉴定
- 2012年学校领导班子述职述廉报告
- 2012年工商所述职述廉报告
- 2011年最新师范生初中实习报告
- 2012年科室信息员个人述职述廉报告
- 大学生法院法庭实习报告范文
- 新闻工作者广播电台廉政勤政述职报告
- 大学生书店实习报告
- 2011年最新会计实习报告
- 在校生企业税务代理事务所实习报告
- 2012年市局干部述职述廉报告
- 2012年县招商办事处主任述职报告
- 大学生市委新闻科实习报告
- 谈发挥共青团在医院文化建设中的作用(1)论文
- 试析农村中学历史教学的困境与对策
- 对高校图书馆网络环境下流通服务的思考(1)论文
- 论ERP人力资源数据管理方法对企业改革的促进作用(1)论文
- 高等教育会计专业审计学层级化课程建设研究
- 关于中职学生学习现状分析及对策
- 高职会计专业《审计学》教学探讨
- 试析对青年学生思想政治教育实效性低的若干思考
- 浅析中职学校计算机专业的改革
- 中小企业技术创新问题与研究(1)论文
- 浅议建筑工程审计方法与思路
- 试析影视文化的德育教育作用
- 半导体企业碳审计方法
- 高校会计学本科专业审计课程教学模式革新
- 会计专业审计课程教学改革的理念思考与实践探索
- 《芦花荡》同步达纲练习
- 《芦花荡》中心思想
- 《芦花荡》习题精选
- 鱼钩阵巧计歼日寇──《芦花荡》二菱的心理活动描写
- 《芦花荡》写作特色
- 《芦花荡》课文背景知识
- 《芦花荡》同步练习
- 记屯村视死如归的抗日老烈士李贵友
- 《芦花荡》探究活动
- 《芦花荡》自读理解卷
- 《芦花荡》词义辨析
- 《芦花荡》重难点讲解
- 《芦花荡》学法指导
- 《芦花荡》问题探究
- 《芦花荡》里二菱看老爷爷智歼鬼子的心理活动