翻新时间:2023-08-04
高尔基的《海燕》是散文诗吗?
散文诗是用散文形式写成的诗。如鲁迅的《野草》,其中多是散文诗。《海燕》并不是用散文写成的诗。
散文与诗的一大区别在语言。诗的语言,有律、韵、格、节奏各因素,其中关键是节奏。散文的语言没有这些因素,尤其是没有节奏。
《海燕》的语言是有律、格、节奏的诗的语言。因此,应说《海燕》是严整的格律诗而非散文诗。
“我怎么看不出《海燕》是格律诗来呢!《海燕》的语言明明是散文的嘛!”──也许有人这样说。
我说:如果英国人根据译成散文的译作,说杜甫、李白写的不是古风、绝句、律诗而是散文诗,你赞同他的说法吗?我们是否因为有人用俄文散文翻译了毛主席诗词,而就说毛主席写的都是散文诗呢?
判定一篇外国诗是什么体裁,不能望文(译文语言)生义(武断下定义),必须根据诗人当时写作所用的语言文体来作如实的判断。
1972年我在《〈海燕之歌〉浅析》一文中曾经谈过:“《海燕之歌》是一首精美的诗。通常说它是‘散文诗’,这不论从文体与语言上说,都是不确切的。翻译成《海燕》也是与原文不符的。……这首歌用四音步的扬抑格素体诗写成,全诗266个俄文词中,双音节词达一半以上,不少是重音在前的。因此,格律整齐,声音雄壮。……”
可是,近年来,有许多同志仍认为《海燕》是散文诗。有的说它有1000多字,有的说600多字。这些,统统是不准确的。
从语言上说,俄文《海燕》16节诗共64个诗句。266个词共512个音节。每句八个音节,四重四轻,重轻相间,每句四个音步。每个音步的第一音节为重音。除了无韵脚、诗句未分行,它是非常严整的格律诗。
从文体上说,《海燕》是幻想曲《春天的旋律》中末尾金翅雀唱的歌。原文是《海燕之歌》,只是通常简称它,译为《海燕》而已。因此,可唱的“歌曲”不可能是散文形式的。
从西方诗歌来说,的确有自由诗、散文语体的抒情诗。然而《海燕》并非这些。西方格律诗,近代常用不同音步的扬抑、抑扬、扬抑抑、抑抑扬等格。《海燕》就属于俄语称之为хорей或英语称之为trochee
的那种格律诗。它每句四音步,是节奏鲜明的、格律严整的。只是句末不押韵脚,称之为素体诗或无韵诗(белъпестихп)。它有格、有律、有节奏,虽无韵,但不可称为散文诗。
如果,一首有定句、定字,严格平仄的中国古典诗词,译成外国散文,我们不能就此认为它们不再是格律诗而成了散文诗。同样道理,对《海燕》不是散文诗,也应这样看。
《海燕》有人译为《海燕之歌》,从高尔基的原著来看,后者较为妥贴,因为《海燕》是《春天的旋律》中的金翅雀唱的一支关于海燕的歌。从文体上看,照高尔基自己的话是“韵体散文”。从《海燕》的俄文原文来看,它并没有按照诗行排列,但它有严格的韵律,重音,也很有规律。它宏亮有力,极富于音乐性,有起伏,有节奏,犹如大海奔腾,表现力强。
(选自饶杰腾主编《中学语文教参新编》(第五册)语文出版社1997年7月第1版)
下载文档
网友最新关注
- 骄傲的小鹿
- 丰收的秋天
- 妈妈的爱
- 自由活动课
- 我是“小才女”
- 激烈的抢凳子比赛
- 未来的学校
- 那节数学课
- 美丽的状元洲公园
- 海底之旅
- 那节课外活动课
- 我的牙齿
- 游洛迦山
- 我的梦想
- 未来的梦
- 小学教师师德师风体会
- 师德师风体会范文
- 师德师风反思与体会
- 小学教师师德师风学习体会范文(二)
- 小学教师师德师风学习体会范文(一)
- 2011年师德师风学习心得
- 师德师风的心得体会
- 2011年师德师风反思体会
- 幼儿园师德师风心得
- 个人师德师风剖析材料
- 2011年小学师德师风学习心得体会
- 09年最新师德师风心得体会
- 2011年小学师德师风学习体会
- 教师师德师风体会
- 小学师德师风学习体会500字
- 债务担保、第三人代为履行与债务承担之辩析
- 复利应否予以保护
- 关于概念转变教学理论刍议
- 中间结论(三)
- 广西经济增长的均衡性分析(1)论文
- 西部地区产业集群可持续发展探讨(1)论文
- 郑州会展旅游业发展探讨(1)论文
- 我国精神损害赔偿制度的不足与完善
- 一纸“忠诚协议”所引发的法律思考
- 简述旅游地理教学中提高学生的合作精神
- 浅析初中语文阅读教学
- 浅析利用课堂把语文学的有滋有味
- 论学校教育价值实现的现实困境
- “概念”在体育理论研究中的应用
- 论拾得人的报酬请求权
- 《打电话》教学设计之一
- 打电话——小学综合实践活动
- 《称象》教学设计之四
- 《家乡的秋白梨》教学设计之三
- 家乡的橘子
- 《称象》第二课时教学设计之一
- 《称象》教学设计之五
- 《称象》教学设计之三
- 《称象》教学设计之六
- 《家乡的秋白梨》第一课时教学设计之一
- 曹冲称象之后
- 《家乡的秋白梨》教学设计之二
- 《家乡的秋白梨》第二课时教学设计之一
- 《称象》第二课时教学设计之二
- 《葡萄沟》教学设计之一