“情”是“实情”吗?
翻新时间:2023-03-15
“情”是“实情”吗?
《曹刿论战》一文中有“小大之狱,虽不能察,必以情”一语,课本注:“情,实情。”照此说来,这句话就该译成“大大小小的案件,虽然不能一一明察,弄清楚案子的实情,但一定要按实情办理。”这样翻译岂不是前后矛盾了吗?既然不能弄清楚案子的“实情”,又怎能按“实情”去办理呢?显然文意不通。
我以为课本中对“情”的注解不恰当,不应释为“实情”,而应该译作“诚心”、“尽心”、忠诚”。“必以情”就是“一定尽诚心办理”。
“情”有两个基本意义:①感情;②情况,实情。《中华大典》根据“情”的“感情”这一基本意义,引申列有“忠诚”这个义项,“情貌之尽也”。《论语·子路》也有“上好信,则民莫不敢用情”,朱熹注:“情,诚实也。”即“忠诚”、“诚心”的意思。人民教育出版社会出版的《古代散文选》即将“必以情”的“情”释为“诚,诚心”;人民文学出版社出版的《中国历代文选》也将“必以情’译作“一定要尽自己的心意,即力求正确处理。”《春秋左传集解》则将“必以情”注为“必尽已情。”
就《曹刿论战》一文来看,鲁庄公说他“小大之狱,虽不能察,必能情”,并非来炫耀自己的能力,将各种案件的实情调查得清清楚楚,而是说自己对诉讼案子虽然不能一一明察,但却有将案件尽量处理得合情合理的诚心,表明他主观上愿意尽诚心去办理各种大小案件,正因为如此,在曹刿看来,那就是尽职尽力了,一定会得到百姓的拥护,用“忠之属也”加以肯定,且才“可以一战”齐师。
因此,“必以情”的“情”应释为“诚,尽诚心”。全句可译为:大大小小的诉讼案件,虽然不能一一详细了解清楚,但一定尽诚心去办理。
下载文档
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
网友最新关注
- 参观珍稀动物馆
- 晨雾
- 我真了不起
- 老鼠搬家
- 牙齿里的“钉子户”
- 天下第一怪石山——峄山
- 北京动物园
- 美丽的九州广场
- 可爱的小乌龟
- 学游泳
- 家门前的“小士兵”
- 坚强的仙人掌
- 观察花生
- 足球迷老爸
- 必须跨过这道坎
- 党员先进性教育心得体会
- 党员学习两会精神心得体会
- 行政人员保持党员先进性教育学习体会
- 强化四种意识推进党员干部作风建设的体会
- 保持共产党员先进性教育学习体会
- 机关文秘党员干部思想作风建设心得体会
- XX党员学习两会精神心得体会
- 党员先进性教育学习心得党性分析及心得体会
- 中国共产党员“保先”教育学习体会
- XX年大学生党员学习心得(最新)
- 保持共产党员先进性是党的建设的永恒主题
- 保持党员先进性教育心得体会
- 团市委开展“保持共产党员先进性大讨论”的情况汇报
- 保持共产党员先进性教育活动学习动员阶段进展情况的汇报
- 党员干部学习讲正气树新风心得体会
- 解读教材的几条途径
- 模糊意识——中学语文教学的“狭窄地带”
- 从文体知识结构入手,教学生布局谋篇的基本规律
- 湖南大学推行全民健身计划的启示
- 论清代西藏婚姻制度
- 给噪音戴上面具
- 将数学与生活融合起来培养学生的数学素养
- 方言“发音人”:记录逐渐消失的声音
- 我说“你”来做,用语音控制Vista
- 论法律解释中的大众化和职业化
- 运用声学的方法和装置测量棉纤维中的麦克隆指数
- 声调小儿歌
- 声音“杀人”和声波武器
- 从法学教师的困惑看我国的法学教育
- 谨防当前我国城市群、都市圈发展误区(1)论文
- 《棉花姑娘》教学设计3
- 《棉花姑娘》教学设计4
- 《识字8》教学设计
- 《棉花姑娘》教学设计1
- 《识字8》教学设计3
- 给地球上有多少淡水资源
- 地球的年龄
- 《识字8》教学设计1
- 《地球爷爷的手》教学设计6
- 棉花基本知识
- 《地球爷爷的手》教学设计5
- 《识字8》教学设计2
- 《棉花姑娘》教学设计1
- 地球的起源
- 《棉花姑娘》教学设计5