“却”应释为“退”
翻新时间:2023-08-06
“却”应释为“退”
现行高中语文第五册《孔雀东南飞》中有“却与小姑别”之句,课文下面注释为“回头再同小姑告别”,我认为其中的“却”释为“回头”欠妥,在这里应释为“退”。
首先,从词义看,“却”在古汉语中释为“退”或“使退”这一意思较为常见,如朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》上编第一册第376页就选收《孔雀东南飞》,对“却与小姑别”之“却”注释为“退”。另外高中语文第六册白居易的《琵琶行》中有“却坐促弦弦转急”之句,课文注释“却”为“退”;高中语文第四册苏洵的《六国论》中有“李牧连却之”句,这里的“却”应释为“使退”。现化汉语中有双音词“退却”,也是古汉语中这一义项的沿用。而课本将“却”释为“回头”,查《现代汉语词典》,“回头”有三个义项:
①“把头转向后方”;
②“悔悟,改邪归正”;
③“少等一会儿”。在这种特定语境中,义项②③显然不妥,而义项①也不合适,这可从礼仪角度进行分析。文中多次提到刘兰芝是个知书达理的人,如“十五弹箜篌,十六诵诗书”,“十五弹箜篌,十六知礼仪”。如此懂礼的人,不可能在跟婆婆谈话时,就在堂中把头转向后方同小姑说话,并且“泪落连珠子”。再者刘兰芝跟婆婆在堂中谈话时,小姑不可能在现场。从文中特定的语境看,刘兰芝应是同婆婆谈完话后从堂中慢慢倒退而下,再到小姑房中告别,这才符合刘兰芝知书达理的性格,更符合这特定的语境。
其次,从本段层次安排和文气贯通的角度看,本段共叙述三件事,一是“上堂拜阿母”,二是“却与小姑别”,三为“出门登车去”。可见诗歌的行文思路是根据刘兰芝做这三件事的先后顺序来安排层次的:“上堂”──“却”(退下)──“出门”。在这种语境中把“却”释为“退”或“退下”不仅合乎情理,且文气贯通。而将“却”释为“回头”不仅语意生硬,且文气不畅。
下载文档
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
网友最新关注
- 家乡的秋天
- 无题
- 夜游延中绿地
- 春的脚步
- 夏天也迷人
- 美丽的小南海
- 我爱家乡的绿化带
- 雨
- 悠悠雁荡山,切切自然情
- 乡村
- 天真热啊
- 春天的美
- 盛夏的雷雨
- 赏雪
- 瞧,那美丽的秋天
- 县人大教科文卫监督工作经验介绍
- 二00四年法制建设及综治工作计划
- 加大技改投入 做大做强工业经济
- 深化医院改革,加强医疗质量管理
- 区劳动和社会保障局先教活动分析评议阶段工作进展情况
- 落实科学发展观  
- 财政局长在2005年3月财税工作会议上的讲话
- 保持党员先进性,抓好建筑行业管理
- 把握“四个效应”是即兴讲话成功的基本
- 房管系统科技工作会议上讲话
- 第十册语文教学计划
- 欢送镇江技术人员座谈会上的讲话
- 抓好“五个环节”,促进农村青年劳动力转移
- 区劳动保障局开展社区建设工作情况汇报
- 建设职业培训与劳动保险培训考察团法国考察报告
- 企业国际竞争优势可持续性研究(1)
- 浅谈由新课程标准把脉高中语文教学改革新动向
- 对新经济环境下企业统计的改革研究(1)
- 浅析我国政府采购制度(1)
- 浅论高职语文教学改革
- 浅谈高校网络思想政治教育现状调查分析与对策研究
- 论高校网络思想政治教育工作的挑战与对策研究
- 全球知识城市与中国城市化进程中的新路径(1)
- 浅论把握网络思想政治教育的主动权
- 市场经济的限度(1)
- 论中学语文教学改革与素质教育
- 浅论高校思想政治工作中大学生逆反心理的研究
- 浅谈新形势下加强大学生网络思想政治教育的思考
- 关于高校网络思想政治教育能力研究
- 套袋对果实生长发育及品质形成的影响
- 《山中访友》课文简析
- 《山中访友》学习目标
- 《山中访友》课文鉴赏
- 《山中访友》课文导读
- 《山中访友》赏析
- 珍奇胜景 难忘之旅──《山中访友》浅析
- 《山中访友》中心思想
- 《山中访友》重点难点
- 《山中访友》重难点突破
- 愉悦的心境,奇特的想象──《山中访友》赏读
- 《山中访友》课文背景知识
- 《山中访友》结构分析
- 生命的审视和哲思──《李汉荣诗文选》阅读笔记
- 《山中访友》写作特色
- 《山中访友》词义辨析