翻新时间：2023-06-15
《游褒禅山记》文言翻译笑话
全国高考阅卷工作陆续展开，１９７７年阅卷老师讲述当年亲历故事，老师曾为学生当“翻译”──
全国高考结束后，各地陆续展开阅卷工作。今日，我们继续推出“高考时空对接”之“阅卷篇”，追访１９７７年恢复高考后参加首次阅卷的老师，倾听他们在那个年代的记忆。
那一年，阅卷老师在阅卷中看到了很多意想不到的答案：有考生在作文中感慨良多，痛恨“四人帮”耽误他们学习，嘱咐阅卷老师告诉学弟学妹们要好好学习；有考生翻译文言文笑话百出；有考生整张试卷都用拼音答题，阅卷老师充当起翻译；有考生押中考试作文题，最终得到满分……
杨玉忠，现７５岁。３０年前：沈阳市新民县法哈牛中学高中语文老师。３０年后：退休，现居沈阳。
当年阅卷没有任何报酬。
１９７７年恢复高考的时候，杨玉忠老师被学校推荐参加高考语文阅卷工作。
据杨玉忠回忆，那时阅卷老师的居住和工作条件非常差，宿舍很阴冷，而且没有任何报酬。阅卷老师在阅卷期间必须与外界隔离，不能与家人以及亲戚联系。老师们居住的地方不能随便出入。每天早晨８点至晚上９点一直是高强度的工作，剩下的时间就是休息。
３０年过去了，有一件事他永远也忘不了。
杨玉忠说，当年的语文考卷中，有一道题是翻译王安石的《游褒禅山记》的一段“夫夷以近，则游者众，险以远，则至者少……”原文的大意是人要有远大理想才能到达更高的目的地。由于考生基础不扎实，这道题多数考生不会答，这在当年并不罕见，但是有一个考生的答卷让所有的阅卷老师哭笑不得。
这个考生把这一段竟然翻译成：“姐夫和小姨子手拉手逛公园，他们走得越近就越危险，人多的地方危险就小，人少的地方危险就大……”当时杨玉忠非常惊讶，但更多的是痛心，他说：“那一代青年太可惜了，荒废了好多时间，没有好好读书。”
后来，杨玉忠把这道题和考生的答案都抄了下来，在后来的教学中，他常常将这个例子拿出来教育自己的学生。
──摘自《法制晚报》《高考阅卷，翻译文言文闹出笑话》
下载文档
网友最新关注
- 在公共汽车上
- 涂色
- 四季美
- 凌波仙子——水仙花
- 过年了，喜洋洋
- 我和珊迪比童年
- 妈妈我懂事了
- 发生在文具盒里的故事
- 给妹妹的一封信
- QQ对阵
- 春节的街头
- 喂鸭子
- 美丽的江滨公园
- 我想有个星期八
- 划船
- 学校后勤管理社会化工作总结
- 2010—2011学年上学期科研工作总结
- 2011学年度第二学期学校工作总结
- 2010～2011学年度第二学期学校工作总结
- 2011新区小学目标管理工作总结
- 2011年第二学期小学工作总结
- 语文教研组工作小结
- 2010—2011学年第二学期校本教研工作总结
- 小学校务公开工作阶段性汇报
- 2011年基础教研室工作总结
- 2010—2011小学教科室学年工作总结
- 2011年学校创建“文明校园”工作总结
- 经济学院学生工作
- 2011教导处上半年工作总结
- 学校创建文明单位工作总结
- 建设工程全过程审计质量管理存在的问题及对策
- 论企业秘书工作现状及改进策略
- 浅议中介机构参与国家审计的风险管控
- 工程建设项目跟踪审计的优越性和局限性
- 绩效审计与财务审计的比较研究
- 公司经营中的常见问题概述
- 我国企业营销渠道模式的发展方向
- 探析信息环境下会计审计的诚信问题
- 企业财务审计中的问题及其解决方法探讨
- 政府管理竞争力业绩指数和潜力指数的比较研究
- 物流企业的新型增值服务模式
- 对加强农村财务审计工作的思考
- 基层消防站建设财务审计监督浅探
- 论物流企业的服务创新
- 对薪资制度对公司战略绩效的影响
- 《藤野先生》教学设计
- 《藤野先生》课堂记录──兼谈《藤野先生》的主问题
- 《藤野先生》说课设计
- 《藤野先生》教学设计
- 珍视个性体验 实现教学相长──《藤野先生》教学案例
- 《藤野先生》第二课时教学设计
- 《藤野先生》教学设计
- 《藤野先生》教学设计
- 《藤野先生》教学设计
- 《藤野先生》教学设计
- 《藤野先生》教学设计
- 《藤野先生》教学设计
- 《藤野先生》教学设计
- 坚守清唱，让语言回归──执教《藤野先生》有感
- 《藤野先生》教学设计