翻新时间：2023-06-15
《游褒禅山记》文言翻译笑话
全国高考阅卷工作陆续展开，１９７７年阅卷老师讲述当年亲历故事，老师曾为学生当“翻译”──
全国高考结束后，各地陆续展开阅卷工作。今日，我们继续推出“高考时空对接”之“阅卷篇”，追访１９７７年恢复高考后参加首次阅卷的老师，倾听他们在那个年代的记忆。
那一年，阅卷老师在阅卷中看到了很多意想不到的答案：有考生在作文中感慨良多，痛恨“四人帮”耽误他们学习，嘱咐阅卷老师告诉学弟学妹们要好好学习；有考生翻译文言文笑话百出；有考生整张试卷都用拼音答题，阅卷老师充当起翻译；有考生押中考试作文题，最终得到满分……
杨玉忠，现７５岁。３０年前：沈阳市新民县法哈牛中学高中语文老师。３０年后：退休，现居沈阳。
当年阅卷没有任何报酬。
１９７７年恢复高考的时候，杨玉忠老师被学校推荐参加高考语文阅卷工作。
据杨玉忠回忆，那时阅卷老师的居住和工作条件非常差，宿舍很阴冷，而且没有任何报酬。阅卷老师在阅卷期间必须与外界隔离，不能与家人以及亲戚联系。老师们居住的地方不能随便出入。每天早晨８点至晚上９点一直是高强度的工作，剩下的时间就是休息。
３０年过去了，有一件事他永远也忘不了。
杨玉忠说，当年的语文考卷中，有一道题是翻译王安石的《游褒禅山记》的一段“夫夷以近，则游者众，险以远，则至者少……”原文的大意是人要有远大理想才能到达更高的目的地。由于考生基础不扎实，这道题多数考生不会答，这在当年并不罕见，但是有一个考生的答卷让所有的阅卷老师哭笑不得。
这个考生把这一段竟然翻译成：“姐夫和小姨子手拉手逛公园，他们走得越近就越危险，人多的地方危险就小，人少的地方危险就大……”当时杨玉忠非常惊讶，但更多的是痛心，他说：“那一代青年太可惜了，荒废了好多时间，没有好好读书。”
后来，杨玉忠把这道题和考生的答案都抄了下来，在后来的教学中，他常常将这个例子拿出来教育自己的学生。
──摘自《法制晚报》《高考阅卷，翻译文言文闹出笑话》
下载文档
网友最新关注
- 时装のfans
- 原来我不是丑女
- 我的“幽默”朋友
- 我的疯子娘
- 唉，红眼病
- 甜滋滋的笑
- 妹妹
- 我
- 我的妈妈真好
- 古怪班主任
- “三个和尚”新传之一：变，变，变！
- 我们班的＂五大天王＂
- 飞天药丸
- 螳螂
- 给爸爸的一封信
- 优良学风建设浅谈
- 浅论国际贸易中的主导生产要素
- 关于在造林地常用的植树造林方法的研究与思考
- 发电企业档案工作与企业管理探究
- 中等职业技术学校语文综合实践课教学应用研究
- 浅谈形成性评价方式中的“档案袋评价”
- 以职业能力为导向的高职体育教学课程改革探讨
- 新形势下河南省民办本科院校管理会计教学改革探索
- 产业地产营销艺术之探索
- 论保险法最大诚信原则
- 关于改进和加强环境保护法制建设的几点思考
- 浅析在中职《机械制图》教学中培养学生能力
- 基于商业智能技术的物流企业竞争力研究
- 浅论电气自动化工程控制系统的发展趋势及建议
- 中专体育教学中师生互动浅谈
- 应有格物致知精神
- 诗词五首 《忆江南》等
- 满井游记
- 《孔乙己》2
- 短文两篇 《“偃旗息鼓”和“圆满结束”》等
- 诗词五首 《行路难》等
- 孤独之旅
- 《枫桥夜泊》新解质疑
- 威尼斯商人（节选）
- 诗词五首《汉江临眺》《浣溪沙》等
- 变色龙
- 送东阳马生序
- 范进中举
- 事物的正确答案不止一个
- 鱼我所欲也