翻新时间：2024-12-20
《师说》中“ 之”的用法
《师说》这篇课文只有400来字，“之”共出现27次，细加辨析，就可看出其用法共有八种情况。
一、作助词，可译为“的”
例如：
1、古之学者必有师。
译为：古代的求学的人一定有老师。
2、古之圣人，其出人也远矣，犹且从师而问焉。
译为：古代的圣人，他们超出一般人很远，尚且跟从老师，向老师请教。
3、今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。
译为：现在的一般人，他们的(才智)低于圣人很远，却以向老师学习为耻。
4、彼童子之师，授之书而习其句读，非吾所谓传其道解其惑者也。
译为：那孩子的老师，教孩子读书，(帮助他)学习书中的句读的，不是我所说的能够传授那些大道理，解决那些疑惑的老师。
二、作助词，用在句中，舒缓语气，翻译时可去掉
例如：
1、道之所存，师之所存也。
译为：道理存在的地方，就是老师存在的地方。
《古文观止全译》(安徽教育出版社)下册第683页对该句的“之”注为：“用在主语和谓语中间，化句子形式为主谓短语。”按此说，这里的“之”是取消句子独立性的。其实这里的“所存”即为“存在的地方”，显然是名词性短语，它不能作谓语。由此看来，这里的两个“之”不是“用在主语和谓语中间，化句子形式为主谓短语”的。因此该注是不可取的。
2、圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎?
译为：圣人成为圣人的原因，愚人成为愚人的原因，大概都出于这种情况吧?
三、作助词，用在主谓之间，取消句子独立性，翻译时可去掉
例如：
1、吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎?
译为：我是向老师学习道理，哪管他的年龄比我大还是比我小呢?
“之”用在主语“其年”和谓语“先后生于吾”之间，使原来的主谓句子变为主谓短语(即取消句子独立性)，这个主谓短语作了全句的谓语动词“知”的宾语。
2、师道之不传也久矣!
译为：古代那种从师学习的风尚不流传已经很久了。
“之”用在主语“师道”和谓语“不传”之间，使原来的主谓句子变为主谓短语，这个主谓短语作了全句的主语。
3、欲人之无惑也难矣!
译为：想要人没有疑惑难啊!
“之”用在主语“人”和谓语“无惑”之间，使原来的主谓句子变为主谓短语，这个主谓短语作了全句的主语。
4、师道之不复，可知矣。
译为：(古代那种)从师学习的风尚不能恢复，(从这些话里)可以知道了。
“之”用在主语“师道”和谓语“不复”之间，使原来的主谓句子变为主谓短语，这个主谓短语作了全句的主语。
四、作助词，用在前置宾语和动词之间，作为宾语前置的标志，翻译时可去掉
例如：句读之不知，惑之不解。
译为：不通晓句读，不能解决疑惑。
五、作代词，代人，可译为“他”、“他们”，或根据语境灵活地译出来
例如：
1、生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之;生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。
译为：生在我前面，他懂得道理本来(就)比我早，我(应该)跟从(他)，把他当作老师;生在我后面，(如果)他懂得道理也比我早，我(也应该)跟从(他)，把他当作老师。(两个“师之”中的“师”均为名词的意动用法，“师之”即为“以之为师”，亦即“把他当作老师”。)
2、爱其子，择师而教之。
译为：(人们)爱他们的孩子，(就)选择老师来教他。
3、彼童子之师，授之书而习其句读者，非吾所谓传其道解其惑者也。
译为：那孩子的老师，教孩子读书，(帮助他)学习书中的句读的，不是我所说的能够传授那些大道理，解决那些疑惑的。
第二个“之”代“童子”，即孩子。
4、士大夫之族，曰师曰弟子云者，则群聚而笑之。
译为：士大夫这类人，一听到称弟子称老师等等的，就成群地聚在一起讥笑他。
5、问之，则曰……
译为：问他们(为什么讥笑)，就说……
6、余嘉其能行古道，作《师说》以贻之。
译为：我赞许他能够遵行古人(从师)的途径，写这篇《师说》来赠送给他。
六、作代词，代事物，可根据语境灵活地译出来
例如：人非生而知之者，孰能无惑?
译为：人不是生下来就懂得道理的，谁能没有疑惑?
七、作代词，复指主语，用在动词后作宾语，翻译时可去掉
例如：六艺经传皆通习之，不拘于时，学于余。
译为：六经的经文和传文都普遍地学习了，(但)不被时俗限制，向我学习。
“之”复指“六艺经传”，翻译时去掉了。
八、作代词，表近指，可译为“这”、“这些”
例如：
1、巫医乐师百工之人，不耻相师。
译为：巫医乐师和各种工匠这些人，不以互相学习为耻。
2、士大夫之族，曰弟子曰师云者，则群聚而笑之。
译为：士大夫这类人，一听到称弟子称老师等等的，就成群地聚在一起讥笑他。
“之族”中“之”译为“这”，“族”译为“一类人”，“之族”即为“这类人”。
3、郯子之徒，其贤不及孔子。──郯子这类人，他们的贤能(都)比不上孔子。
译为：“之徒”中“之”译为“这”，“徒”译为“一类人”，“之徒”即为“这类人”。
下载文档
网友最新关注
- 课上的笑话
- 父爱
- 童年的心声
- 雪中暖
- 国庆60周年华诞—观后感
- 战胜孤独
- 我的数学小故事
- 微笑，只为了遗忘
- 留在心底的风景
- 我的探险梦
- 唯有亲情最可贵
- 理想
- 倒过来的恨
- 同是15岁
- 美丽的月亮湾
- 影响我国房地产价格因素分析
- 简析高速公路ETC电子收费系统的优势以及发展前景
- 关于集团财务管理模式问题研究
- 浅谈乡镇私营企业应有自己特色的企业文化
- 合同管理风险预防研究
- 乳山市运用“大数据”招商的做法与经验
- 商业文化在云南谚语中的体现
- 谈对企业高效管理的一点见解
- 财务会计在企业中的地位和作用
- 浅谈现代商业经济下从“公厕文化”里看中国
- 企业统计工作存在问题及对策分析
- 晋城科技三十年巡礼
- 基于市场需求的香港婚庆培训模式分析
- 供应链模式下采购管理信息化
- 油品销售企业非油品业务市场分析及营销策略研究
- 课堂教学的全面创新
- 《古诗两首： 》教学设计
- 引导逆向思维，深化文章主题——《凡卡》一文的逆向思维教学设计
- 《凡卡》第二课时教学设计之二
- 《凡卡》第二课时教学设计之一
- 《我的伯父鲁迅先生》教学设计之一
- 《我的伯父鲁迅先生》教学设计之四
- 《林海》第一课时教学设计之二
- 《我的伯父鲁迅先生》教学设计之三
- 纲要评注法教《林海》
- 《林海》第二课时教学设计之一
- 《林海》第一课时教学设计之三
- 《毕业赠言》教学设计之一
- 《我的伯父鲁迅先生》第一课时教学设计之一
- 《毕业赠言》自主式作文教学设计