翻新时间:2023-05-20
《桃花源记》参考译文
东晋太元年间,武陵郡有个人以打渔为生。(一天)他顺着溪水划船,忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林,生长在溪的两岸,长达几百步,中间没有别的树,花草遍地,鲜嫩而美丽,落花纷纷。他非常诧异,继续往前走,想走到林子的尽头。
桃林的尽头正是溪水的发源地,便出现一座山,山上有个小洞口,洞里仿佛有点光亮。渔人于是下了船,从洞口进去。起初,洞口很狭窄,只容一个人通过。又走了几十步,突然(变得)开阔敞亮了。(呈现在他眼前的是)一片平坦宽广的土地,一排排整齐的房舍,还有肥沃的田地、美丽的池沼、桑树、竹林之类。田间小路纵横交错,四通八达,(村落间)鸡鸣狗叫之声都处处可以听到。人们在田野里来来往往,耕种劳作,男女的穿戴跟桃源外面的人完全一样。老人和孩子们个个都安闲快乐。
(那里的人)看见了渔人,感到非常惊讶,问他是从哪儿来的。渔人详细地作了回答,(有人)就邀请他到自己家里去,摆了酒,又杀鸡做饭(来款待他)。村里的人听说来了这么一个人,(就)都来打听消息。他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱,领着妻子儿女和乡邻们来到这个跟人世隔绝的地方,不再出去,因而跟外面的人断绝了来往。(他们)问现在是什么朝代,竟然不知道有过汉朝,(至于)魏、晋两朝就更不用说了。渔人把自己听到的事一一详细地告诉了他们。(听罢),他们都感叹起来。其余的人各自又把渔人请到自己家中,都拿出酒饭(来款待他)。渔人逗留了几天后,向村里人告辞。(临别时)村里人嘱咐他道:“(我们这个地方)不值得对外边的人说啊!”
(渔人)出来以后,找到了他的船,就顺着来时的路划回去,处处都做了记号。到了郡城,去拜见太守,报告了这番经历。太守立即派人跟着他去,寻找先前所做的记号,竟然迷失了方向,再也找不到(通往桃源的)路了。
南阳人刘子骥是个志向高洁的隐士,听到这件事后,高高兴兴地打算前往,但未能实现。不久,他因病去世。此后就再也没有人探寻(桃花源)了。
下载文档
网友最新关注
- 我和妈妈去逛街
- 走近古银杏树
- 落叶的随想
- 小猫雪儿
- 放风筝
- 九份爱
- 野花
- 雨
- 珠江夜游
- 烦
- 无私的爱
- 游横店影视城
- 哭泣的梧桐
- 妹妹真了不起
- 亲情相约爱的聚宴
- 订婚主持台词
- 在儿子婚礼上的讲话
- 母亲在儿子婚礼上的讲话
- 婚礼答谢词
- 在学校青年教师婚礼上的庆典致辞
- 追悼会上的讲话
- 婚礼祝福贺词
- 单位领导婚礼庆典致辞
- 新婚发言稿
- 在学生婚礼上的发言
- 结婚婚礼来宾致辞
- 婚礼祝福贺词
- 婚礼答谢词
- 婚礼主持策划
- 在订婚仪式上的讲话
- 美国为韩国核能发展松绑
- 朱立伦大陆行:重要节点下的重要活动
- 打造中非关系升级版
- 美国“宗教自由”的新难题
- 丝绸之路“热”的“冷”思考
- 三论打通图们江入海通道
- 无投票当选大增,日本地方选举形式化
- 也谈“一带一路”的背景与实施
- 埃及前总统穆尔西被判死刑
- 解禁售伊朗S―300导弹:俄罗斯的“小动作”?
- 习近平会见美国国务卿克里
- 超越岛礁建设:中美较量的是什么
- 荷兰穿鞋记(下)
- 沙特外交正在变化
- 印度总理莫迪上任后首访韩国 与朴槿惠会晤
- 《上学了》教学设计之一
- 激起入境 平等对话
- 激起入境 平等对话
- 《上学了》教案设计
- 《人 口 目 木 禾 竹 马 鸟 鱼》教学设计之一
- 《我的家》教学设计之二
- 《上学了》教学设计之三
- 《上学了》教学设计之三
- 三年级《争论的故事》教学设计
- 《上学了》第一课时教学设计之一
- 《上学了》教学设计之二
- 《上学了》教学设计之二
- 《上学了》教学设计之一
- 《我的家》教学设计之一
- 《上学了》第一课时教学设计之一