翻新时间:2023-08-04
《岳阳楼记》课文翻译
庆历四年的春天,滕子京被贬为巴陵郡太守。到了第二年,政务推行顺利,百姓安居乐业,各种荒废了的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼,扩展它旧有的规模,把唐代名家和今人的诗赋刻在上面,(并)嘱咐我写一篇文章来记述这件事。
依我看来,那巴陵郡的美好景色,全在这洞庭湖上。它连接着远方的山脉,吞噬着长江的流水,浩浩荡荡,无边无际。清晨,湖上洒满阳光;傍晚,又是一片昏暗,景物的变化无穷无尽。这些就是岳阳楼的壮丽的景象。前人已经描述得很详尽了。然而,(此地)北面通向巫峡,南面直达潇湘,被降职外调的官员和不得志的诗人大多在这里聚会,他们观赏景物时的心情大概有所不同吧?
在那春雨连绵不断、整月不晴的时候,阴冷的风怒吼着,浑浊的浪翻腾到空中;日月星辰的光辉消失了,山岳也隐藏在阴霾之中;商人和旅客无法通行,桅杆歪斜,船桨折断;(特别是)在傍晚时分,湖上一片昏黑,(只听到)老虎的长声吼叫和猿猴的悲啼。这时人们登上这座楼来,就会产生被贬离京、怀念家乡、担心遭到诽谤和讽刺的心情,(再)抬眼望去,尽是萧条的景象,(必将)感慨横生而十分悲伤。
待到春风和煦、阳光明媚(的日子来临),湖面平静,天光和水色交相辉映,碧绿的湖水一望无际;沙洲上的白鸥时而展翅高飞,时而落下聚集在一起,五光十色的鱼儿游来游去;岸上的芷草和小洲上的兰花,香气浓郁,颜色青绿。有时湖上烟雾完全消散,皎洁的月光一泻千里,湖面上金光闪烁,月儿的影子犹如一块璧,静静的沉浸在水底,渔夫的歌声也响起来了,一唱一和,这样的乐趣,真是无穷无尽!这时人们登上这座楼来,就会感到胸怀开阔,精神愉快,一切荣辱得失都被置之度外,(于是)在春风吹拂中举杯痛饮,高兴到了极点。
唉!我曾经探究过古代品德高尚的人们的思想感情,他们或许跟上面说的那两种表现不同,这是什么缘故呢?(是因为)他们不因环境顺心而高兴,也不因个人失意而悲伤;在朝廷做官就为平民百姓忧虑,退处江湖就替君主担忧。这样看来,进朝廷做官也担忧,退处江湖也担忧。那么,他们什么时候才快乐呢?大概他们一定会说“担忧在天下人之前,享乐在天下人之后”吧!啊!除了这样的人,我还能和谁同道呢?
写于庆历六年九月十五日。
下载文档
网友最新关注
- 买菜
- 基地给我带来了什么
- 祖国
- 停电也快乐
- 买菜
- 买菜记
- 停电也快乐
- 哎,这节体育课……
- 拜年
- 成功的喜悦
- 光彩夺目的春天
- 二十年后的乌镇
- 我爱故乡的桔子
- 劳动也快乐
- 停电也快乐
- 工商管理毕业生实习报告(1)
- 实用军人入党申请书600字
- 食生物工程工厂实习报告
- 暑期社会实践论文
- 师范生中学教学实习总结
- 计算机人事管理工作实习总结
- 2009年市场营销实习报告(1)
- “步行街”还是“不行街”
- 车间实习报告总结范文
- 2009年暑期报社实习心得总结报告
- 计算机组装与维护实习总结
- 在商业物流中心的暑假实习报告
- 机电专业毕业生社会实践报告
- 大学生三下乡论文
- 社会实践报告的写作规范
- 近年美国的卢作孚研究
- 当代西方大众文化本质解读
- 西方目录学史:发展历程与基本文献
- 北美印第安文化的悲欢与启示
- 对“理论热”消退后美国文学研究的思考资料
- 二十世纪欧洲汉学
- 意识形态的诱惑
- 关于西方思想史研究的几点思考
- 论西方社会学的元研究及其元理论化趋势
- 美国清史资料及其研究情况述略
- 西方城市理论的发展和主要课题
- 诗与真——关于卢梭自传作品的一种解析
- 美国近年来社会结构的变化及其原因
- 西方新文化史的兴起与走向
- 圣彼得堡,红色芭蕾及其他
- 《鲸》第二课时教学设计
- 《桂花雨》教学设计
- 《桂花雨》第一课时教学设计
- 《桂花雨》教学设计
- 《鲸》第二课时教学设计
- 《小桥流水人家》教学设计
- 《小桥流水人家》教学设计
- 《桂花雨》教学设计
- 《桂花雨》教学设计
- 《桂花雨》教学设计
- 《鲸》第二课时教学设计
- 《小桥流水人家》教学设计
- 《桂花雨》教学设计
- 《桂花雨》教学设计
- 《小桥流水人家》教学设计