《雨霖铃》原文和译文
翻新时间：2023-08-04
《雨霖铃》原文和译文
原文：
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。
译文：
秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着和亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 快乐的小鸟
- 妈妈我想对您说
- 一个故事
- 知错能改，善莫大焉
- 一元钱风波
- 铭刻于心的记忆
- 致雨果
- 燕子
- 可敬的人
- 假如我会变
- 那一句话
- 动物们的心声
- 爱
- 未来的钢笔
- 备年货
- 在新一轮财税改革中发挥好会计领军作用
- 石油化工产品的营销探究
- 深化财务精细化管理 实现公司价值最大化
- 经济快速发展的多元化时代人们理财初探
- 2013中国消费年度关键词:其中“霾单”最为关注
- 实施财务战略 严控资金风险 致力价值创造
- 事业单位“三公”经费管理初探
- 八部委联合集中清理规范非融资性担保
- 中国港口煤炭库存影响因素研究
- 我国软件外包行业的现状与发展
- 大型集团公司母子公司管理制度探析
- 公务卡消费中存在的问题及对策建议
- 向文波:告赢奥巴马的三一“斗士”
- 浅谈如何从人、财、物三方面加强医院管理
- 浅谈火力发电企业燃料管理舞弊重点环节的防范与控制
- 古诗二首
- 阅读延伸《再见闰土》
- 17*．童年的发现
- 25 学弈
- 庐山云雾
- “精彩极了”和“糟糕透了”
- 《“精彩极了”和“糟糕透了”》
- 《少年闰土》的开头之妙——《少年闰土》导读
- 古诗两首
- 教师基本功大赛优秀教案《卖火柴的小女孩》
- 《只有一个地球》
- 27 牛郎和织女（一）
- 《布衣元帅》
- 《索溪峪的“野”》教后感
- 第四单元测试题识字教学