《念奴娇·赤壁怀古》原文和译文
翻新时间：2023-08-18
《念奴娇·赤壁怀古》原文和译文
原文：
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰.
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。
译文：
长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。那旧营垒的西边，人们说：那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。祖国的江山啊，那一时期该有多少英雄豪杰！
遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态雄峻。
手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。神游于故国（三国）战场，该笑我太多愁伤感了，以致过早地生出白发。人的一生就象做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！
注释：
1.纶巾：以青丝做成的头巾。
2.酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。以酒洒地，是向鬼神敬酒的方式。
3.遥想：远想。
4.小乔：乔玄的小女儿，嫁给了周瑜为妻。
5.羽扇纶巾：手摇羽扇，头戴纶巾。这是古代儒将的装束，词中形容周瑜从容娴雅。
6.樯橹：船上的桅杆和橹。这里代指曹操的水军战船。强大的敌人，又作“强虏”“狂虏”。
7.故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。指古战场。
8.华发：花白的头发。
9.尊：通“樽”，酒杯。
10.大江：长江。
11.淘：冲洗。
12.故垒：黄州古老的城堡，推测可能是古战场的陈迹。过去遗留下来的营垒。
13.周郎：周瑜，字公瑾，为吴建威中郎将，时年24岁，吴中皆呼为“周郎”。
14.雪：比喻浪花。
15.穿空：插入天空，又作“崩云”。
16.英发：英俊勃发。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 我的妈妈
- 给台湾小朋友的一封信
- 小鸭和小鸡
- 在家我也是好孩子
- 日记
- 雪娃娃
- 车开不了了
- 参观大学
- 参观动物园
- 假如
- 假如
- 快乐的圣诞节
- 去涠洲游记
- 抓小偷
- 第一次砸核桃
- 大学生毕业自我鉴定较为文雅
- 汽车专业学生自我鉴定
- 计算机网络专业的自我鉴定
- 工作转正自我鉴定
- 生物技术专业专科生自我鉴定
- 小区物业管理员自我鉴定
- 行政助理工作鉴定范文
- 大学生城市规划专业自我鉴定范文
- 医院外科人员工作鉴定范文
- 大学毕业生自我鉴定求实
- 财会专业毕业生自我鉴定
- 会计出纳员个人工作鉴定范文
- 医学专业大学生自我鉴定
- 大学优秀团干部自我鉴定
- 电信工作者个人鉴定范文
- 浅谈如何提升煤炭企业档案管理水平
- 学习十八大,巾帼建新功
- 浅谈区域经济发展
- 风景名胜区村庄民居风貌的保护方法
- 基于JavaEE网上拍卖系统的设计与实现
- 加强变电站基建精细化管理的深入探讨
- 天津市滨海新区优势产业存在问题及发展方向
- 关于依法行政加快建设法治政府的探讨
- 浅评媒介文化的消费主义特征
- 关于《民工文化报》创新做法的几点思考
- 贵州省大学生就业歧视调查研究
- 浅析施工单位成本管理现状及完善
- 诗词歌赋时代词弦
- 浅谈办公室档案工作的规范化管理
- 现代企业办公室管理工作优化策略研究
- 浅析《草船借箭》的人物语言
- ——《古诗三首》备课体会
- 《给颜黎民的信》简析
- 以《燕子》为例谈看图学文的教学
- 《三亚落日》教学设计
- 董存瑞舍身炸暗堡
- 黄河是怎样变化的
- 个性感悟 延伸升华——《匆匆》教学设计
- 精心设计好开头和结尾（记叙文）
- 4 开国大典
- 赤壁之战（第一课时）
- 火烧云
- 蟋蟀的住宅
- 鸬鹚
- 桂林山水