《口技》问题探讨
翻新时间：2023-08-06
《口技》问题探讨
“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”译文是这样的：“在这种情况下，宾客没有一个不变了脸色的，（他们）捋起衣袖，露出手臂，两腿打抖，几乎想要争先恐后地逃跑了。”对此译文有点异议，特提出拙见。
“于是宾客无不变色离席”包括两种态度，一种是听到失火，惊慌失措要离席：一种是听到失火，非常焦急，急于救火要离席。“奋袖出臂”是要救火的姿态，“两股战战”是持两种态度的人都可以表现出的姿态：听到起火吓得两腿发抖，或是急于救火急得腿打颤。日常生活中我们也经常遇到这种情况。因此，“几欲先走”这个“走”字不能解释为逃跑，应解释为“跑”，包括想逃走的和急着救火的两种人。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 让月牙泉走进心灵
- 我心目中的好老师
- 祖国在我心中
- 观日食
- 十年，六十年
- 游石灵寺
- 痕迹
- 我心目中的祖国
- 读《大森林的小木屋》有感而作
- 藏在心中的感激
- 考试前后
- 梦的花园
- 铸剑为犁
- 拔河比赛
- 我的理想
- 读懂“立法禁啃老”背后的民生焦虑
- 废弃物变“金矿”寒门“励志哥”拼成环保富翁
- 永安市人社局推进基层平台标准化建设
- “互联网+”时代
- 对农村地区城乡居民基本养老保险“缴费难”现象的分析
- 捍卫机会公平,让“穷二代”有获得感
- 社保经办管理服务能力建设要走出“信息化”误区
- 爷爷的翘足养生操
- 老行当新步伐
- 华安县开展医保“两定”单位检查评估工作
- 网络安全危机的中国赢家
- 九种堪称长寿高手的调料
- “五一”上班三倍工资 深圳加班费全国最高
- 福建急需自贸区建设人才涉及12个岗位14个专业
- 货币操纵的伪装
- 《不懂就问》课文
- 《字典大楼》教学设计
- 《字典大楼》教学设计
- 《字典大楼》课文
- 《妈妈的爱》教学设计
- 《妈妈的爱》教学设计
- 《妈妈的爱》片断赏析
- 《妈妈的爱》教学设计
- 《妈妈的爱》片断赏析
- 《妈妈的爱》教学札记
- 《妈妈的爱》说课设计
- 《妈妈的爱》片断赏析
- 《妈妈的爱》教学札记
- 《字典大楼》教学札记
- 《妈妈的爱》教学札记