《卖火柴的小女孩》问题探讨
翻新时间：2023-07-02
《卖火柴的小女孩》问题探讨
贵刊2002年第2期“问讯处”所刊登的《这里的标点是否该用破折号？》的复信中，把《卖火柴的小女孩》一文中的“大年夜”解释为农历除夕，我认为不妥。农历是我国先民们创立的，并非世界范围通用，《卖火柴的小女孩》是丹麦童话大师安徒生创作的关于西欧的童话，其所描绘的民俗风情应该以欧洲人的说法冠之。我认为这里的“大年夜”应该解释为“圣诞节”，课文中小女孩第三次幻想到圣诞树，正是明证。
教材中的《卖火柴的小女孩》是篇翻译作品，译者把西方人的圣诞节翻译成“大年夜”，贴近了中国的民俗，更有利于中国读者对文章的理解，产生心灵上的共鸣。
“问讯处”上的回答是针以“大年夜”一词说的，解释为农历除夕并没有错，如果解释为“圣诞节”反倒成了问题。当然，在教学过程中，学生通过阅读全文，会知道文中所说的“一年的最后一天”是指“圣诞节”。可见，解释词语与理解词语，有时候不是一回事。
◆
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 我的老妈
- 我是“香港小姐”
- 谈父亲
- 幽默老爸
- 我的老师们
- 我的姜老师
- 我的爸爸
- 我们的班主任
- 王奶奶
- 羽毛球大战
- 拜访汪竹柏
- 我的姐姐
- 母亲
- 牵挂我的同学
- 梦女孩
- “淘宝村”真相
- 职场撰写邮件的十一条“军规”
- 一部电梯卡住了我的人生
- 纳妾的成本分析
- 每日七条短信
- 每个村民都爱旅行
- 我们都骑过姥爷的肩头
- 你真的恨“剧透”吗?
- 高仓健:做人的美学
- 复制一座城市
- 补习班里斗智斗勇
- 绕会场一圈的人生
- 友情里的一厢情愿
- 我那非常环保的男朋友
- 有些人你永远不必恨
- 数星星的孩子教学设计 教案教学设计
- 海上日出 教案教学设计
- 2011年中考语文阅读考点复习：运用记叙文知识阅读记叙文
- 语文版八年级下册语文第二单元检测试题及答案
- 人教版九年级语文下册第24课《诗经》两首学案
- 畅谈理想 教案教学设计
- 《小镇的早晨》教案 教案教学设计
- 借助多媒体教《村居》(教师中心稿) 教案教学设计
- 语文版八年级语文下册第一单元检测试题及答案
- 2011年中考语文阅读复习：句子内部结构
- 2011年中考语文阅读复习：迁移
- 人教版七年级语文下册第2课《爸爸的花儿落了》学案
- 人教版八年级语文下册《马说》同步练习
- 《秦兵马俑》教学设计 教案教学设计
- 人教版七年级语文下册第1课《从百草园到三味书屋》学案