翻新时间：2022-10-19
初二下册语文古诗文翻译：《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
Section targeting
宣州谢朓楼饯别校书叔云（弃我去者） 作者：李白
原文 Original Text
译文 Translated Text
弃我去者，昨日之日不可留。乱我心者，今日之日多烦忧。
弃我逝去的昨日，已不可挽留。乱我心绪的今日，多叫人烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
长风万里吹送秋雁南来时候，对此情景正可开怀酣饮高楼。你校书蓬莱宫，文有建安风骨，我好比谢脁，诗歌亦清发隽秀。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
我俩都怀逸兴豪情，壮志凌云，想攀登九天，把明月摘揽在手。抽刀吹断江水，江水更猛奔流，想要举杯消愁，却是愁上加愁。人生在世，不能活得称心如意，不如明朝散发，驾舟江湖漂流。
【注解】
[1]秋雁：喻李云。
[2]蓬莱文章：这里指李云供职的秘书省。
【评析】
诗旨在以蓬莱文章比李云，以谢清发自喻。借送别以赞对方，惜其生不称世。开首二句，不写叙别，不写楼，却直抒郁结，道出心中烦忧。三、四句突作转折，从苦闷中转到爽郎壮阔的境界，展开了一幅秋空送雁图。一“送”，一“酣”，点出了“饯别”的主题。“蓬莱”四句，赞美对方文章如蓬莱宫幽藏，刚健遒劲，有建安风骨。又流露自己才能，以谢自比，表达了对高洁理想的追求。同时也表现了诗人的文艺观。末四句抒写感慨，理想与现实不可调和，不免烦忧苦闷，只好在“弄扁舟”中去寻求寄托。思想感情瞬息万变，艺术结构腾挪跌宕，起落无端，断续无迹，深刻地表现了诗人矛盾的心情。语言豪放自然，音律和谐统一。“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”句，是千百年来描摹愁绪的名言，众口交赞。
名师推荐 初中资料库 在线测试 教育城论坛 初中学习小组
小编推荐
2010年全国各地九大科目中考试题及答案汇总
2010年各科中考试题分类汇编
初中语文文言课文翻译（七年级）
2010年全国各地中考试题及答案汇总（按地区）
小编寄语：欢迎来查字典语文网，为了方便您寻找资料，信息，请将本页加入收藏！
下载文档
网友最新关注
- 珍贵的礼物
- 母亲
- 外婆的心愿
- 母爱
- 考试
- 风铃
- 镜头
- 比赛
- 两颗心的距离
- 生日祝福
- 考试
- 那经过岁月的斜坡
- 体育精神
- 风中，那些前进的日子
- 说墙
- 做好为人父母的心理准备
- 和老伴儿猜谜乐
- 避孕药之父为爱著书
- 有一种亲情叫“唉”
- 朋友圈PK婚姻生活方式
- 美国人 退休后收入并不单一
- 接5小时电话被骗走50万元
- 白果中毒的急救
- “单独两孩”:老人比儿女更心动
- 婚姻容易受影响,因为界限模糊
- 师生“别”恋
- 奔跑吧,陈盆滨!
- 特斯拉创始人有个这么牛B的妈
- 看世界最穷总统怎么活
- 古诗词中的声、色、形(下)
- 08年南京中考语文试卷及答案
- 重庆2009年中考语文试卷
- 08年南宁中考语文试卷及答案
- 08年金华中考语文试卷及答案
- 08年南通中考语文试卷及答案
- 08年乐山中考语文试卷及答案
- 09年江苏中考语文模拟试题及答案
- 08年淮安中考语文试卷
- 2008年广东省中考语文试卷
- 08年宁波中考语文试卷
- 08年福州中考语文试卷及答案
- 2008年四川省内江市中考试卷及答案
- 2008年江苏省盐城市中考语文试卷及答案
- 08年连云港中考语文试卷及答案
- 2008年湖北省武汉市中考语文试卷及答案